Year: <span>2026</span>

Voici une version réécrite du texte en anglais courant et naturel : Comment le Brexit a appauvri la Grande-Bretagne – illustré par des graphiques

À l'approche du 10e anniversaire du vote sur le Brexit, le verdict sur la performance économique de la Grande-Bretagne est clair : quitter l'UE a entraîné des coûts sérieux pour…

June 14, 2026

NBA finals

Les Knicks ont battu les Spurs pour remporter leur premier championnat NBA depuis 1973, avec le brillant Brunson qui a une fois de plus brillé.

Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre – et attendre longtemps. Les New York Knicks ont remporté leur premier championnat NBA en 53 ans samedi, en réalisant une…

June 14, 2026

Ministry of Defence

Les forces armées britanniques ont intercepté un pétrolier de la flotte fantôme russe dans la Manche.

Voici la traduction en français du texte fourni : Les forces armées britanniques ont intercepté et arraisonné un pétrolier de la flotte fantôme russe dans la Manche tôt dimanche, a…

June 14, 2026

France

Un point de résistance" : le village normand qui a dit "non" à Pete Hegseth.

**Traduction du texte en français :** Lorsque la nouvelle est tombée que le secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth, se rendrait en Normandie pour l'anniversaire du Débarquement, certains habitants…

June 14, 2026

Food

Voici tout ce que vous devez savoir sur le sucre — y compris la quantité que vous devriez consommer et les 50 noms différents sous lesquels il peut se cacher.

De nombreuses personnes essaient d'éviter de consommer trop de sucre, mais il est ajouté à tant d'aliments et de boissons qu'il est difficile d'y échapper. Il apparaît sous plus de…

June 14, 2026

Donald Trump

Qu'il mange du gâteau ! Souhaits d'anniversaire pour le président Trump alors qu'il fête ses 80 ans – de la part de Greta Thunberg, Piers Morgan et d'autres.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 14, 2026

AI (artificial intelligence)

Anthropic désactivera ses modèles d'IA les plus avancés suite à un ordre américain restreignant l'accès étranger.

Anthropic a annoncé qu'il allait « désactiver brusquement » ses modèles d'IA les plus avancés pour tous les utilisateurs après que le gouvernement américain a ordonné à l'entreprise de bloquer…

June 13, 2026

Switzerland

Les électeurs suisses attendent de connaître le résultat d'un scrutin visant à plafonner la population du pays à 10 millions.

Voici la traduction demandée : Un vote national sur une proposition d'extrême droite sans précédent visant à limiter la population de la Suisse à 10 millions d'habitants se termine ce…

June 13, 2026

Washington DC

Les travailleurs ont retiré le nom de Trump du Kennedy Center suite aux décisions de justice.

Une équipe de travailleurs a passé la nuit à retirer le nom de Donald Trump de la façade du Kennedy Center à Washington DC, quelques heures seulement après qu'un juge…

June 13, 2026

Scotland

Joueurs de cornemuse et rêves : la fièvre de la Coupe du monde saisit à nouveau l'Écosse après 28 ans.

L'Écosse embrasse pleinement l'une de ses traditions les plus chéries : le mélange d'espoir et d'anxiété qui accompagne une Coupe du monde de football, le tout servi avec une bonne…

June 13, 2026