وای خدای من. واقعاً حیف است که آمریکا در فوتبال میبازد، بعد از اینکه رئیسجمهور فوقالعاده شرمآورشان برایشان تقلب کرد. با این حال، واقعاً جهان را دور هم جمع کرد. آخرین باری که این همه مردم برای مقاومت بلژیک تشویق کردند، سال ۱۹۱۴ بود، وقتی آلمانیها تازه از موز عبور کرده بودند. همانطور که احتمالاً میدانید، آمریکا دوشنبه شب در جام جهانی خودش توسط بلژیکِ بهوضوح برتر حذف شد، بعد از اینکه دونالد ترامپ لاف زد که شخصاً سه تماس تلفنی با جانی اینفانتینو، رئیس فیفا، گرفته تا کارت قرمز مقابل فولارین بالوگان، مهاجم آمریکا، لغو شود. بله، آمریکا در فوتبال تقلب میکند. این خبر را پخش کنید.
در طول این مسابقات چیزهای زیادی درباره «شیطنتبازی» شنیدهاید. حتی، بهطرز دردناکی، چند مفسر آمریکایی را دیدهایم که سعی میکنند از این کلمه در مکالمه استفاده کنند. بچهها، لطفاً، فقط این کار را نکنید. این برای شما نیست. شما «گیاهان»، «چند چیز» و «راهی در پیش» دارید. اما بیایید آنچه را که در چند روز گذشته رخ داده، به نامی که در هر زبانی شایسته است، صدا کنیم: کاخنشینیبازی.
برخی از کاخنشینیبازیهای مطلق به نمایش گذاشته شده است، و جهان قطعاً راهی (مفرد) در پیش دارد تا آن را فراموش کند. همانطور که ترامپ بهوضوح نشان داد، او واقعاً پوشک خود را بر سر محرومیت بالوگان خیس کرد، و دوشنبه را به غر زدن جلوی دوربینهای خبری گذراند که در آخر هفته بهطرز وحشتناکی نامناسب عمل کرده با دخالت کردن چون «من در این کارها خوبم». درست همان موقع. بهطرز عجیبی قابل توجه است که ترامپ واقعاً فکر میکرد برای تیم ملی به میدان میرود. بالاخره، تنها واکنش ورزشی انسانی به آن این است: وای خدای من، نگذارید به میدان برود! به وضعیتش نگاه کنید! او نمیتواند به میدان برود تا جانش را نجات دهد! عجیب است که ترامپ ظاهراً خیلی درباره ورزش میداند، اما نمیفهمد که اگر کاری بهطرز توهینآمیزی ناعادلانه انجام دهید، حریفان شما اغلب از آن بیعدالتی برای شعلهور کردن خود و شکست دادن شما استفاده میکنند. اما شاید این پویاییها در بازیهای گلف مردهای که لیندسی گراهام به او اجازه میدهد در آنها تقلب کند، وجود نداشته باشد. («بعضیها میگویند ممکن است از او جلو بزنید، اما از کادی او جلو نخواهید زد،» گراهام در سال ۲۰۲۲ به هیئت منصفه بزرگ در پرونده دخالت ترامپ در انتخابات گفت. «همین طور است که هست.»)
بسیاری از مردم بهدرستی برای بالوگان متأسف هستند، که هرگز نخواست رئیسجمهور با آن شکل ژلاتینی بدخواهانه ظاهراً در گوشه او باشد. در واقع، احتمالاً بالوگان که در لندن بزرگ شده، بهویژه این را نمیخواست، با توجه به اینکه او دقیقاً همان نوع فردی است که ترامپ هر کاری میکرد تا شهروندی حق تولدش را محدود کند، تا اینکه دادگاه عالی بالاخره هفته گذشته تلاشهایش برای این کار را رد کرد. اما، به قول معروف، همین طور است که هست.
با این حال، هیچکس حتی ذرهای برای رئیس فیفا، اینفانتینو، متأسف نیست، که اکنون تمرکز باید قاطعانه به او معطوف شود. اینفانتینو یک توضیح مزخرف افراطی برای اینکه چرا نهادهای قضایی ظاهراً مستقل فیفا ماده مبهم ۲۷ را فعال کردند و محرومیت را لغو کردند، ارائه داد. دیدم که در یک نشریه آمریکایی زیر تیتری منتشر شد که شامل کلمات «اینفانتینو از یکپارچگی فیفا دفاع میکند» بود. ببخشید، یکپارچگی فیفا چی؟
نمیتوانم باور کنم که به اینجا رسیدهایم، اما اکنون بهطور رسمی در دوران نیهیلیستی «بلاتر را برگردانید» هستیم. سپ بلاتر، رئیس سابق فیفا - که آخرین بار دیده شد انگار در ماشینش میخوابد و بهطرز معجزهآسایی بالاخره سال گذشته در دادگاه تجدیدنظر از اتهامات فساد تبرئه شد - دیروز یک حمله دوطرفه به جانشین خود بر سر کل این ماجرا راه انداخت. «کارتهای قرمز با تماسهای تلفنی سیاسی لغو نمیشوند،» او اظهار داشت. پس با چه چیزی؟ کیسههای پول و ساعتهای لوکس؟ ظاهراً نه. «آنها با قوانین، شواهد و نهادهای مستقل لغو میشوند،» بلاتر غرید. وای، چه کسی میدانست، و غیره.
اگر به نظر میرسید یوفا نمیتواند بیشتر از این از اینفانتینو متنفر باشد، در عین حال معلوم شد که قطعاً میتواند. نهاد حاکم بر فوتبال اروپا بیانیه طولانی خود را صادر کرد و از این تصمیم انتقاد کرد. «وقتی قطعیت قوانین دیگر توسط نگهبانان آن تضمین نمیشود، یکپارچگی بازی در خطر است،» گفت. «اعتبار یک مسابقه تضعیف میشود،» خوانده میشد. «نمیتوانیم باور کنیم چنین تصمیم بیسابقه، غیرقابل درک و غیرقابل توجیهی گرفته شده است.» یوفا اعلام کرد که «از خط قرمز عبور کرده است». خط قرمز؟ خط قرمز؟! بگویید من به نقشهها وسواس دارم، اما فکر میکنم ما چند کهکشان اخلاقی پیش از آن از آن خط عبور کردیم. شاید وقتی بود که اینفانتینو در اجلاس صلح غزه ترامپ برای تاجران حریص و وحشتناک (عنوان رسمی نیست) برای عکسبرداری ژست گرفت. قطعاً وقتی جانی جایزه صلح فیفا را که خودش مسخرهاش میکرد شروع کرد و به ترامپ داد، فقط چند ماه قبل از اینکه رئیسجمهور تصمیم بگیرد واقعاً بر اساس ارزشهایش زندگی کند و جنگی علیه ایران راه بیندازد.
به هر حال، این چیز جدید است: تعداد فزایندهای از اعضای پارلمان اروپا خواستار تحقیق اخلاقی درباره فیفا به خاطر ماجرای بالوگان شدهاند. بنابراین، پارلمان اروپا خواستار تحقیق اخلاقی، و سپ بلاتر که پیشنهاد میکند شما فاسد هستید - اگر کنایه میتوانست بکشد، شاهد یک خونریزی بودیم.
متأسفانه، نمیتواند. هیچ مسابقه فوتبالی نمیتواند به اندازه چنگ انداختن اینفانتینو بر ریاست فیفا تقلبی باشد - حتی اگر آمریکای ترامپ با تیم مارسی ۱۹۹۳ که با رشوه تغذیه میشد، تحت نظارت داور فاسد آلمانی رابرت هویتسر، بازی کند. اینفانتینو بهسادگی شکستناپذیر است - فعلاً - در سازمانی که رهبری میکند، چون اعضای خارج از اروپا را با لطف و پول توسعه به دست آورده است. در نهایت، آن تغییر خواهد کرد - در فیفا، همیشه یک نفر وحشتناکتر و ناامیدتر منتظر شانسش است. اما فعلاً، ترامپ و اینفانتینو آزادند تا مسابقات خودشان را مسموم کنند. بیایید فقط امیدوار باشیم قهرمانان نهایی متوجه شوند که آخرین حرکت تاکتیکیشان انجام هر کاری است که میتوانند برای جلوگیری از دزدیدن افتخار توسط این دو شرور انجام دهند.
**سؤالات متداول**
در اینجا لیستی از سؤالات متداول بر اساس عنوان مقاله و موضوع «پس ترامپ ۱ بلژیک ۴ و جهان جشن میگیرد. هیچ چیز مردم را مثل یک حقه شکستخورده دور هم جمع نمیکند، درست است؟» نوشته مارینا هاید آمده است.
**سؤالات سطح مبتدی**
**س: عنوان «ترامپ ۱ بلژیک ۴» به چه معناست؟**
ج: این یک خط نتیجه به سبک ورزشی است. یعنی در یک مسابقه سیاسی یا دیپلماتیک اخیر، دونالد ترامپ ۱ امتیاز گرفت اما بلژیک ۴ امتیاز گرفت. این یک استعاره است برای اینکه ترامپ بهطرز بدی در برابر یک کشور کوچک اروپایی باخته است.
**س: آیا این درباره یک بازی فوتبال واقعی است؟**
ج: نه. این یک شوخی است. مارینا هاید از زبان یک نتیجه فوتبال برای توصیف یک شکست سیاسی یا دیپلماتیک استفاده میکند. جهان جشن میگیرد چون مردم خوشحالند که یک شخصیت قدرتمند را میبینند که گول خورده است.
**س: مارینا هاید کیست؟**
ج: او یک روزنامهنگار و ستوننویس بریتانیایی برای روزنامه گاردین است. او به خاطر نوشتن مقالات نظر تیز، خندهدار و کنایهآمیز درباره سیاست، افراد مشهور و رویدادهای جاری معروف است.
**س: حقه شکستخورده در عنوان چیست؟**
ج: حقه شکستخورده احتمالاً یک حرکت سیاسی، بلوف یا تاکتیک مذاکره توسط دونالد ترامپ است که نتیجه معکوس داشته است. مقاله نشان میدهد که او سعی کرد کاری هوشمندانه یا زورگویانه انجام دهد اما کار نکرد و همه به او خندیدند.
**سؤالات سطح متوسط**
**س: چرا جهان یک حقه شکستخورده را جشن میگیرد؟**
ج: چون آن حقه بهعنوان ناعادلانه، قلدرمآبانه یا خودخواهانه دیده میشد. وقتی نقشه یک فرد قدرتمند بهطرز تحقیرآمیزی شکست میخورد، حس آرامش و اتحاد جهانی ایجاد میکند. مردم از دیدن تنبیه تکبر لذت میبرند، حتی برای یک لحظه.
**س: «هیچ چیز مردم را مثل یک حقه شکستخورده دور هم جمع نمیکند» به چه معناست؟**
ج: یعنی شادنفرود (لذت بردن از بدبختی دیگران) یک عامل اتحاد قدرتمند است. حتی کشورها یا گروههایی که معمولاً اختلاف نظر دارند، میتوانند بر سر تماشای نقشه یک رهبر منفور که در صورتش منفجر میشود، پیوند بخورند.
**س: چرا بلژیک؟ چرا بلژیک بهطور خاص ذکر شده است؟**
