Voici la traduction en français du texte fourni :
Après avoir lutté contre l'infertilité et subi huit cycles de FIV infructueux, Narzny McKinney n'avait plus que deux embryons — sa dernière chance d'avoir un enfant biologique. Après y avoir réfléchi, elle a décidé de trouver une mère porteuse pour porter son bébé.
« Nous étions dans cette aventure depuis huit ans à ce moment-là, et je ne voulais tout simplement pas risquer que quoi que ce soit aille mal », a-t-elle déclaré. « C'était une décision difficile, mais c'était absolument la bonne. »
Elle et son mari, Roy, se sont inscrits auprès de deux agences de gestation pour autrui au Royaume-Uni et ont commencé à assister à des événements sociaux où les parents d'intention peuvent rencontrer des mères porteuses potentielles. Mais en raison de la demande qui a explosé — à cause de la hausse des taux d'infertilité, ainsi que des personnes plus âgées et des couples homosexuels espérant devenir parents — McKinney et son mari ont eu peu de chance de rencontrer quelqu'un d'autre que d'autres parents dans la même situation.
« C'est épuisant sur le plan émotionnel parce qu'on y va avec de grands espoirs à chaque fois. On peut aller à un événement social la plupart des week-ends ; ça prend une grande partie de votre vie », a-t-elle dit. Ils ont aussi envisagé d'aller à l'étranger — comme le font de plus en plus de personnes au Royaume-Uni, les agences signalant une énorme demande — mais savaient que ce serait logistiquement difficile.
Après deux ans d'attente, ils ont reçu un appel de l'agence, Nappy Endings, leur annonçant qu'une mère porteuse était disponible — Sarah Turner, mère de trois enfants et ancienne sage-femme à Londres, qui avait toujours voulu être mère porteuse.
Turner a déclaré : « Je me suis toujours sentie très chanceuse de pouvoir avoir des grossesses à faible risque et d'avoir des bébés sans aucun problème. Alors j'ai pensé que j'aimerais vraiment aider quelqu'un qui ne pouvait pas le faire aussi facilement que moi. J'étais très enthousiaste. J'ai fait beaucoup de recherches. Je me connais, et j'étais assez détendue à ce sujet. »
Les deux couples se sont tout de suite bien entendus, et peu de temps après, Turner — alors âgée de 41 ans — est tombée enceinte de l'un des deux derniers embryons.
Dès le début, Turner a veillé à ce que McKinney se sente aussi impliquée que possible dans la grossesse. Elle lui a acheté un bracelet qui vibrait à chaque fois que le bébé donnait un coup de pied.
« Ayant eu trois bébés moi-même, je n'imagine même pas à quel point cela a dû être difficile pour Narzny, de faire confiance à une autre femme pour porter son bébé et de ne pas pouvoir le faire elle-même », a dit Turner. « Cela m'a vraiment touchée. Je m'asseyais et je pensais, comment doit-elle se sentir ? Elle doit me faire confiance pour tout faire correctement pour elle.
« Alors j'ai pensé qu'il serait vraiment agréable qu'elle puisse sentir le bébé bouger et avoir cette réassurance. »
McKinney a déclaré que le lien fort entre elle et la mère porteuse était essentiel pour que le processus se déroule sans heurts et soit confortable pour tout le monde : « Nous allions à tous les rendez-vous ensemble. Je me sentais vraiment connectée. »
Après avoir soigneusement planifié l'accouchement, leurs plans les mieux établis se sont effondrés lorsque Sarah a accouché à la maison si rapidement que McKinney et son mari — qui vivaient à 40 minutes de là — n'ont pas pu arriver à temps.
« Les gens disaient : "Oh mon Dieu, comment te sens-tu d'avoir raté ça ?" Mais je pense que nous aurions été tellement stressés et anxieux, donc c'était en fait agréable d'arriver et de s'entendre dire : "C'est fini, il est en sécurité et il est parfait" », a-t-elle dit.
Turner a admis que la période juste après l'accouchement a été la partie la plus difficile de tout le processus pour elle. « Les hormones entrent en jeu, et on ne peut rien y faire. Donc c'était difficile », a-t-elle dit.
« Votre esprit sait qu'il ne devrait pas y avoir de bébé, mais votre corps, non. Mais Narzny et Roy étaient parfaits — ils ne m'ont pas laissée tomber dès qu'ils ont eu leur bébé. Ils prenaient des nouvelles, envoyaient des photos, et nous leur rendions visite. Ils étaient vraiment attentionnés quant à ce que je ressentais. »
Maintenant McKinney... Elle profite de la maternité avec son fils d'un an, Zak, et rencontre encore régulièrement Turner et sa famille pour prendre des nouvelles.
Toutes deux conviennent qu'une certaine réforme juridique — ainsi qu'une meilleure éducation et sensibilisation au fonctionnement de la gestation pour autrui — aurait rendu leur expérience plus fluide. Selon les lois actuelles du Royaume-Uni, la mère porteuse et son conjoint doivent être inscrits comme parents légaux du bébé jusqu'à ce qu'une ordonnance parentale soit rendue après la naissance.
McKinney a dit qu'elle avait dû se rendre dans trois tribunaux différents pour obtenir l'ordonnance parentale qui transférait la parenté légale à elle et à Roy. Les militants soutiennent que cela devrait se faire dès la naissance. Elle a également mentionné qu'il avait fallu des mois pour obtenir un passeport pour Zak.
« C'est dommage parce qu'il est évidemment nôtre depuis le premier jour, mais les documents juridiques pour le prouver sont loin derrière », a-t-elle dit.
McKinney a également dit avoir rencontré des gens qui supposaient qu'elle avait choisi la gestation pour autrui parce qu'elle ne voulait pas accoucher, ou qui se demandaient si elle aurait le "même lien" avec son enfant.
« Vous ne diriez pas ça à des pères, n'est-ce pas ? Vous ne diriez pas ça si nous avions adopté notre enfant. Vous ne trouveriez pas ça acceptable », a-t-elle dit.
Turner a convenu qu'il fallait plus d'éducation et d'acceptation. « Parce qu'alors les gens n'auraient pas l'impression que cela doit se faire en secret ou que c'est quelque chose dont il faut avoir honte », a-t-elle dit. « Les familles peuvent être constituées de toutes sortes de façons, et en fait, c'est merveilleux que nous puissions tous nous entraider. »
Les deux femmes ont dit qu'elles n'avaient rencontré aucune négativité concernant la gestation pour autrui, mais elles sont conscientes des préjugés et des critiques de certaines personnes envers cette pratique.
« Je sais qu'il y a beaucoup plus de célébrités qui le font maintenant, mais pour nous, c'était à cause de ses problèmes de fertilité. Ce n'était pas juste : "Oh, je n'ai pas envie de porter une grossesse, je vais trouver quelqu'un d'autre pour le faire." C'était purement médical », a dit Sarah. « Donc personne n'a eu quoi que ce soit de négatif à nous dire à ce sujet. »
Turner a ajouté que bien que les gens aient loué sa décision d'être mère porteuse comme un acte incroyablement altruiste, elle ne voit pas les choses en termes si grandioses.
« Je suis assez détendue à ce sujet », a-t-elle dit. « Tout le monde dit que c'est une chose incroyable que j'ai faite. Je ne le vois pas nécessairement de cette façon. Je suis contente de l'avoir fait, je suis contente qu'ils aient leur bébé, et je suis contente qu'ils soient une famille heureuse — c'est vraiment agréable de les voir grandir. »
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ basées sur votre histoire, rédigées dans un ton de conversation naturel
1 Qu'est-ce qui vous a décidée à essayer la gestation pour autrui après huit cycles de FIV
Après huit cycles, mon corps et mon esprit étaient épuisés. Je voulais toujours un bébé, mais mon médecin a dit qu'un autre cycle avait très peu de chances. Une amie, ancienne sage-femme, a vu à quel point je luttais et a proposé de porter le bébé pour moi. Cela ressemblait à la dernière chance réelle que j'avais.
2 Avez-vous utilisé vos propres ovules pour la gestation pour autrui
Oui. Nous avons utilisé des ovules que j'avais déjà congelés lors d'un cycle précédent. La mère porteuse n'a fait que porter la grossesse. Elle n'avait aucun lien génétique avec le bébé.
3 Comment avez-vous trouvé une mère porteuse Était-ce difficile
J'ai eu une chance incroyable — elle était déjà une amie. Trouver une mère porteuse par l'intermédiaire d'une agence peut prendre des mois et coûter très cher. Nous avons évité l'agence parce que nous nous connaissions et nous faisions confiance.
4 Qu'est-ce qui vous a fait lui confier le port de votre bébé
Elle a été sage-femme pendant 15 ans. Elle avait vu des centaines de naissances et comprenait les risques mieux que quiconque. Plus important encore, elle n'avait aucun désir personnel d'avoir un autre enfant, donc je savais que son seul objectif était de m'aider.
5 Quelle a été la partie la plus difficile du processus de gestation pour autrui
Lâcher prise sur le contrôle. Je ne pouvais pas faire les tests de grossesse, je ne pouvais pas sentir les coups de pied, je devais lui faire confiance pour bien manger, se reposer et me dire la vérité sur ce qu'elle ressentait. C'était plus dur que n'importe quelle piqûre de FIV.
6 Avez-vous craint qu'elle veuille garder le bébé
Non. Nous avions un contrat juridique signé avant le transfert d'embryon. Elle a été très claire dès le premier jour : "C'est ton bébé, je ne suis que le four." Son expérience professionnelle l'a rendue très ancrée dans cette limite.
7 Comment avez-vous géré l'argent et les aspects juridiques
Nous avons engagé un avocat spécialisé dans la gestation pour autrui. Dans notre État, vous avez besoin d'une ordonnance prénatale pour mettre mon nom sur l'acte de naissance. J'ai payé ses frais médicaux, sa perte de salaire et une petite compensation pour son temps, mais comme elle était une amie, c'était bien moins qu'une gestation par agence.
8 Étiez-vous dans la salle d'accouchement quand le bébé est né
Oui. Elle voulait que je sois là. J'ai coupé le cordon.
