Maganar da ke ƙasa ita ce fassarar rubutun daga Turanci zuwa Hausa, ba tare da ƙara, canza, ko ba da shawarar wasu fassarori ba:
Kwaya ta yau da kullun na iya ninka lokacin rayuwa ga marasa lafiya da ke fama da mafi munin nau'in ciwon daji a duniya, bisa ga sakamakon gwajin asibiti wanda masana ke kira "mai canza wasa" kuma ɗaya daga cikin manyan nasarori a cikin shekaru da dama.
A yanzu, akwai magunguna kaɗan da ake yi wa ciwon daji na pancreatic, kuma yawancinsu ba su taimaka sosai ba. Shekaru da yawa, masana kimiyya sun yi aiki tuƙuru don nemo mafita mai wayo ga ciwon daji wanda galibi ana gano shi a makare. Fiye da rabin marasa lafiya ana gano su ne bayan ciwon daji ya riga ya yadu.
Yanzu, masana a babban taron ciwon daji na duniya suna murnar zuwan wani magani mai wayo mai suna daraxonrasib, wanda suka ce zai iya haifar da juyin juya hali a magani.
A cikin gwaji da ya shafi marasa lafiya 500, waɗanda dukansu suna da ciwon daji na pancreatic wanda ya yadu, kwayar ta ninka lokacin rayuwa kuma ta haifar da ƙananan illoli idan aka kwatanta da chemotherapy. Sakamakon an gabatar da shi a taron shekara-shekara na American Society of Clinical Oncology (ASCO) a Chicago.
Gwajin ya gano cewa marasa lafiya da suka sha maganin sun rayu sosai—matsakaicin watanni 13.2—idan aka kwatanta da watanni 6.6 zuwa 6.7 ga waɗanda suka sami chemotherapy.
"Waɗannan sakamakon suna canza yanayin," in ji Dr. Rachna Shroff, shugabar likitocin ciwon daji a Cibiyar Ciwon daji ta Jami'ar Arizona kuma ƙwararriyar ASCO a ciwon daji na gastrointestinal, wadda ba ta shiga cikin binciken ba. "Muna ganin rayuwa da ba a taɓa ganin irinta ba."
Lokacin da Shroff ta fara karanta sakamakon gwajin, wanda masu bincike a Cibiyar Ciwon daji ta Dana-Farber da ta shahara a duniya a Boston suka jagoranta, ta ce ta yi kuka.
"Bayan na yi maganin ciwon daji na pancreatic na tsawon shekaru 16, na fara kuka a asibiti. Wannan bincike ne mai matuƙar tasiri ga marasa lafiyarmu, kuma ina taya masu binciken gwajin murna sosai."
Dr. Julie Gralow, babbar jami'ar likitanci ta ASCO kuma mataimakiyar shugaba, wadda kuma ba ta shiga cikin gwajin ba, ta kira shi "mai canza wasa." Ta ƙara da cewa, "Na ji an kwatanta wannan binciken a matsayin bugun gida. A gaskiya zan ce bugun gida ne mai cikakken ƙarfi."
Daraxonrasib yana aiki ta hanyar kai hari ga wani sinadari mai suna Kras, wanda ke haifar da kusan dukkan ciwon daji na pancreatic. Maganin yana haɗa ƙwayoyin cuta tare don kama da kashe Kras.
Kras wani ɓangare ne na dangin kwayoyin halitta na Ras. Waɗannan kwayoyin halitta na iya sa ƙwayoyin cutar daji su ci gaba da karɓar sigina don girma da rarrabuwa, ko da lokacin da bai kamata ba. Wannan na iya haifar da ciwon daji ya girma da yaduwa.
Fiye da kashi 90% na marasa lafiya da ke da mafi yawan nau'in ciwon daji na pancreatic, pancreatic ductal adenocarcinoma (mPDAC), suna da canji a cikin kwayar halittar Kras. Wannan ana kiransa Ras G12 variant, kuma yana haifar da sinadarin Kras mai yawan aiki.
Daraxonrasib wani sabon nau'in mai hana Ras ne da ake kira Ras(On) multi-selective inhibitor. Yana iya kashe sinadarin Kras don dakatar da ci gaban ciwon daji, ko akwai canjin Kras ko a'a, kuma ko wane irin canji ne.
"Tunanin kai hari ga Kras ya kasance babban buri a yawancin cututtukan daji, amma musamman a ciwon daji na pancreatic, saboda kusan koyaushe yana nan kuma yana haifar da ci gaban ciwon daji tun da wuri," in ji Shroff.
"Juyin juya halin Ras ya zo, kuma wannan binciken ya tabbatar da cewa kai hari ga Kras a ciwon daji na pancreatic yana yiwuwa kuma yana da tasiri."
Paula Hanford, shugabar gudanarwa ta Pancreatic Cancer Action da ke Burtaniya, ta ce wannan binciken yana ɗaya daga cikin mafi mahimmancin ci gaban magani da ta taɓa gani.
"Tsawon lokaci mai tsawo, mutanen da aka gano suna da ciwon daji na pancreatic suna da zaɓuɓɓukan magani kaɗan sosai kuma adadin rayuwa ya kasance ƙasa da ƙasa. Don ganin gwaji yana nuna yuwuwar ninka lokacin rayuwa kusan sau biyu a ciwon daji na pancreatic mai ci gaba yana da ƙarfafa sosai kuma yana ba da bege na gaske ga marasa lafiya da iyalai da ke fuskantar wannan cuta."
Anna Jewell, darektar ayyuka, bincike da ƙirƙira a Pancreatic Cancer UK, ta kira sakamakon "mai ban sha'awa."
"Ta hanyar toshe ayyukan canjin Kras, wannan maganin, daraxonrasib, an nuna yana inganta rayuwa a cikin mutanen da ke da ciwon daji na pancreatic mai ci gaba. Marasa lafiya an ba su ƙarin watanni masu daraja tare da ƙaunatattun su."
Amma mataki na gaba zai kasance tabbatar da cewa irin waɗannan magunguna suna samuwa ga marasa lafiya, in ji ta. "Abin baƙin ciki, rabin dukkan mutanen da ke da ciwon daji na pancreatic suna mutuwa a cikin watanni uku kawai bayan an gano su. Ƙarin lokaci tare da mutanen da muka fi so yana da daraja sosai. Dole ne mu yi duk abin da za mu iya don tabbatar da cewa sabbin magunguna masu ban sha'awa suna samuwa."
Masana a Chicago suma sun gaya wa Guardian cewa saboda kwayoyin halittar Ras suna haifar da wasu cututtukan daji kuma, akwai bege ga nasarori a wasu fannoni. Ana gwada irin waɗannan magunguna yanzu don cututtukan daji na huhu da hanji, in ji su.
**Tambayoyi da Amsoshi**
Anan akwai jerin tambayoyin da ake yawan yi bisa ga labarin cewa kwaya ta yau da kullun na iya ninka lokacin rayuwa ga mafi munin ciwon daji a duniya.
**Tambayoyi na Matakin Farko**
**Tambaya:** Menene wannan kwayar da kowa ke magana akai?
**Amsa:** Wani sabon nau'in maganin ciwon daji ne da ake sha sau ɗaya a rana. A cikin gwaji na baya-bayan nan, an nuna yana taimaka wa mutanen da ke da wani nau'in ciwon daji na huhu mai tsanani su rayu sau biyu fiye da yadda za su yi da magani na yau da kullun.
**Tambaya:** Wane ciwon daji ne mafi munin ciwon daji a duniya?
**Amsa:** Wannan yana nufin ciwon daji na huhu, musamman nau'in da ake kira small cell lung cancer. Shi ne ke haifar da mafi yawan mutuwar ciwon daji a duniya saboda sau da yawa yana yaduwa da sauri kuma yana da wuyar magani.
**Tambaya:** Shin wannan kwayar tana warkar da ciwon daji?
**Amsa:** A'a, ba ta warkar da shi ba. Amma tana ƙara lokacin rayuwa sosai—ma'ana mutane suna rayuwa tsawon lokaci yayin da suke shan kwayar idan aka kwatanta da waɗanda ba su sha ba.
**Tambaya:** Shin wannan kwayar tana samuwa a yanzu?
**Amsa:** Ba tukuna ga kowa. Ana duba ta a halin yanzu daga hukumomin lafiya kamar FDA. Tana iya zama magani da za a iya rubutawa a cikin shekara mai zuwa ko fiye, dangane da amincewa.
**Tambaya:** Wanene zai iya shan wannan kwayar?
**Amsa:** Gwajin ya mayar da hankali ga marasa lafiya da ke da ciwon daji na huhu mai yaduwa (extensive-stage small cell lung cancer). Ba don dukkan cututtukan daji na huhu ba ko don rigakafi—don mutanen da aka riga aka gano suna da wannan nau'in ne.
**Tambayoyi na Matakin Tsaka-tsaki**
**Tambaya:** Yaya wannan kwayar take aiki?
**Amsa:** Wani nau'in magani ne da ake kira PARP inhibitor. Yana toshe wani enzyme na gyara da ƙwayoyin cutar daji ke dogara da shi don gyara DNA ɗinsu da ya lalace. Ba tare da wannan gyaran ba, ƙwayoyin cutar daji suna mutuwa yayin da ƙwayoyin lafiya ba su da tasiri sosai.
**Tambaya:** Menene ainihin sakamakon gwajin?
**Amsa:** Mutanen da suka sha kwayar sun rayu matsakaicin watanni 12, idan aka kwatanta da watanni 6 ga waɗanda suka sami chemotherapy kawai. Wannan ninka ne na matsakaicin lokacin rayuwa. Wasu marasa lafiya sun rayu ma fiye da haka.
**Tambaya:** Akwai illoli?
