クレヨンで地図を描くのが大好きなアメリカ大統領ドナルド・トランプは、多忙を極めている。彼は世界で最も精力的なパートタイムの地図製作者だ。先週末、彼はアメリカ人が史上最高額のディーゼル価格を支払っているという事実を祝った。その間にも、彼の「2週間」のイラン戦争は7ヶ月目に突入している。彼はまた、ソーシャルメディアで暴走し、ニューメキシコ州を「ニューアメリカ」と改名する案を推し進めた。
ある意味で、トランプが単なる州のブランド変更で満足するのは驚きだ。特に彼は最近、「考えてみれば、我々には湾があり、湖がある。あとは海があればいい」と語ったばかりだからだ。これはおそらく、アメリカ湾—かつて、そして今もあらゆる現実的な意味でメキシコ湾—と、アメリカ湖への言及だろう。アメリカ湖とは、先月、カナダとの貿易戦争に激怒して大統領令で改名したとされるにもかかわらず、誰もそう呼ばないオンタリオ湖のことだ。この大々的に宣伝されるアメリカ海の候補には明らかに太平洋と大西洋が含まれるが、なぜ他の海が該当しないのかはますます不明瞭になっている。この調子なら、アメリカの地理のテストはもうすぐずっと簡単になるだろう。
結局のところ、アメリカのほとんどの場所は解体工場行きになり、最後に「アメリカ」を付け足されるか、前に「トランプ」を貼り付けられるかのどちらかになるように感じられる。ドナルド・J・トランプ＆ジョン・F・ケネディ記念舞台芸術センターや、ワシントンDCのドナルド・J・トランプ平和研究所、フロリダ州パームビーチのドナルド・J・トランプ大統領国際空港を見てみよう。命名権を得るためだけに、新しいクラスの軍艦が購入されるかもしれない。
改名の候補地に関して言えば、あなたの地域がどう投票するかが、そのランドマークや地域全体がいつ新しい楽しいアイデンティティを得るかを明らかに左右する。ニューメキシコ州の改名を提案した際、トランプは何気なくそれを「史上最大の不正投票州の一つ」と呼んだ。もし私がジョージア州議会議事堂だったら、あまり自信を持てないだろう—すぐにトランプアメリカ州議会議事堂として知られるようになるかもしれないからだ。
とはいえ、この必死の活動はすべて、トランプがどんなことからでも、戦争でさえも、ただ投稿すれば逃げ切れるという信念から来ているように思える。結局のところ、私の記憶では初日に勝利したはずのイラン戦争は、今や6ヶ月以上も続いている。これは混乱させる話だ。最初は2週間続くはずだったのが、その後4〜5週間になった。作戦「壮大な怒り」開始から4日目、トランプはアメリカが「すでに我々の時間予測を大幅に上回っている」と述べ、国防長官のピート・ヘグセスは「早まる可能性もあれば、遅れる可能性もある」と付け加えた。しかし証拠は、それが早まることしかできないことを示唆している。トランプは3月に紛争の最初の週を終えるにあたり、アメリカ国民に彼の作戦が「予定よりはるかに早く、人々がこれまで見たこともない水準で敵を完全に壊滅させている」と保証した。その2日後、紛争は「短い遠征」に格下げされ、彼はためらう同盟国を「我々がすでに勝利した後に戦争に参加する人々は必要ない！」と勝ち誇って退けた。その2日後、戦争は「ほぼ完了した」と彼は言った。
しかし、実際はどうだったのか？ 数週間が経過し、トランプは戦争がいつ終わるべきかを「骨の髄まで感じる」だろうと説明した。残念ながら、彼は3週間が経過してもそのシグナルを逃したようだ。物事を激しく爆撃し続けているという現状に反して、戦争は実際には「2、3日で」終わっていたと皆に保証していたにもかかわらずだ。1ヶ月が過ぎると、彼らはまだ「予定よりはるかに進んでいた」。しかし5週間の節目を迎えると、トランプは「一つの文明全体が今夜死ぬだろう」といった気軽な発言を落とすようになった。6週間が経過すると、事態は「絶好調」だった。とはいえ、細かいことを言うつもりはないが、本当にそうだったのだろうか？
それは4月のことだった。5月までには、イランとの取引は「いつ成立してもおかしくない」とされていた。月末までには、「週末に」成立していたかもしれない。1週間後も同じ話だった。その2ヶ月後、残念ながらトランプは戦争が終わったと言うのをやめ、戦争を終わらせるための彼の架空の合意こそが実際に「終わった」ものだと宣言するようになった。彼はもはやテヘランと交渉したくなかったのだ。そして現在に至るまで、彼は先週の大半を再び激しい爆撃に費やしてきた。それはまさに、3月初旬に戦争に勝利した国が取るべき行動だ。役に立たないことに、元米国防長官のレオン・パネッタは先週末、紛争があと6ヶ月続く可能性があると推定した。
これらすべては、ニューメキシコ州を改名するのにこれ以上ない時期はないことを示唆している。いわゆるトランプ・ドクトリンを絶えず探し求める人々は、それが基本的に、本当に違いを生み得る大きくて難しい決断—例えば地上部隊の投入—を回避し、問題をただ投稿して消し去ることができる純粋に象徴的な空間に生きることに帰着するのを見始めているに違いない。その精神に則れば、戦争が終わったことを示す最良の方法は、ホルムズ海峡を一方的にトランプ海峡かアメリカ海峡のどちらかに改名することだ。一部の心理学者が好んで言うように、それを名付けることで初めて飼いならすことができるのだ。
マリーナ・ハイドはガーディアンのコラムニストである。
よくある質問
マリーナ・ハイドのトランプの改名騒動に関する風刺記事に基づくFAQのリストを、自然な会話調で以下に示す。
一般的な背景
Q マリーナ・ハイドの記事は実際には何についてのものか？
A これは風刺的な意見記事だ。彼女は、トランプとその側近たちが主要な地理的名称を政治的点を稼ぐために改名する傾向を嘲笑している。彼女は、湖や州全体の改名といった馬鹿げた仮定の話を使って、その慣行がどれほど愚かで権威主義的に見えるかを強調している。
Q 待って、トランプは実際に州を改名しているのか？
A いいえ、この記事は風刺だ。それは主張を伝えるための冗談だ。そのきっかけとなった実際の出来事は、トランプがメキシコ湾をアメリカ湾に改名し、デナリ山をマッキンリー山に戻したことだ。ハイドは、次にどんな馬鹿げたことが起こるかを想像しているのだ。
Q タイトルの「湾」と「湖」は何を指しているのか？
A 「湾」はメキシコ湾を指す。「湖」は仮説上の次の標的だ。ハイドは、ミシガン湖や他の五大湖をトランプや歴史上の人物に因んで改名することを冗談めかして提案している。
Q なぜマリーナ・ハイドはこれを嘲笑しているのか？
A 彼女はそれを気晴らしだと考えている。水域の改名は実際の問題を解決しないと主張している。彼女は、実質的な統治に焦点を当てるのではなく、歴史を書き換え、政治的基盤をなだめるためにナショナリスト的な誇示を使うことを批判している。
定義—なぜなのか
Q この文脈で「改名騒動」とは何を意味するのか？
A それは、広範な国民の支持なしに、特定の政治的イデオロギーを反映したり、特定の人物を称えたりするために、場所の正式名称を急速かつ積極的に変更する動きを意味する。
Q なぜトランプはこれらの場所を改名したいのか？
A ハイドの分析によれば、それはリベラル派を見返し、権力を誇示することだ。それは彼の支持者にとって文化的な勝利を生み出し、見出しを飾り、州や地域の伝統に対する連邦政府の支配を主張する。それは実質ではなく象徴主義に関するものだ。
