Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Wyborcy w Andaluzji, regionie w południowej Hiszpanii, udadzą się w ten weekend do urn w wyborach, które według przewidywań dadzą konserwatywnej Partii Ludowej (PP) bezwzględną większość. Byłby to kolejny ciężki cios dla zmagającej się z trudnościami Partii Socjalistycznej Pedra Sáncheza na terenie, który niegdyś był jedną z jej najsilniejszych twierdz.
Niedzielne wybory w najbardziej zaludnionym regionie Hiszpanii – ostatnie ważne głosowanie przed przyszłorocznymi wyborami powszechnymi – będą wyznacznikiem szerszych nastrojów społecznych. Mogą również pokazać, czy poparcie dla skrajnie prawicowej partii Vox zaczyna się stabilizować.
PP, która rządzi tą byłą socjalistyczną twierdzą od siedmiu lat, stara się przedstawić wybory jako referendum w sprawie premiera Sáncheza. Jego najbliższe otoczenie, partia i rząd mierzą się z serią zarzutów o korupcję.
Według sondaży obecny regionalny prezydent z PP, Juan Manuel Moreno Bonilla, jest na dobrej drodze, by niemal dorównać swojemu wynikowi z 2022 roku, kiedy konserwatyści zdobyli 58 mandatów w 109-osobowym regionalnym parlamencie.
Tymczasem Hiszpańska Socjalistyczna Partia Robotnicza (PSOE), która rządziła Andaluzją w latach 1982–2019, prawdopodobnie osiągnie najgorszy wynik w historii, spadając z 30 do 28 mandatów.
Oczekuje się, że Vox, która wkroczyła do głównego nurtu hiszpańskiej polityki w 2018 roku podczas andaluzyjskich wyborów regionalnych, zdobędzie jeden lub dwa mandaty więcej, dodając je do 14, które uzyskała cztery lata temu.
Moreno ma nadzieję, że kolejna bezwzględna większość oznaczać będzie, iż nie będzie musiał polegać na Vox. Skrajnie prawicowa partia stara się przesunąć PP bardziej na prawo w regionalnych koalicjach, domagając się, aby Hiszpanie mieli pierwszeństwo przed osobami urodzonymi za granicą w kwestii mieszkań i usług publicznych. Moreno wydaje się tak pewny swojej większości, że odrzucił politykę Vox dotyczącą tzw. „priorytetu narodowego” jako „pusty slogan”.
Zarówno Moreno, jak i krajowy lider PP, Alberto Núñez Feijóo, chcą wykorzystać niedzielne głosowanie do wzmocnienia partii w całym kraju, czerpiąc korzyści ze skandali otaczających rząd krajowy.
Moreno nazwał swoją przeciwniczkę z PSOE, byłą minister krajową i wicepremier Maríę Jesús Montero, „panią z przeszłości” i podkreślił potrzebę „pogrzebania złej polityki i pozostawienia przeszłości za sobą, by budować przyszłość”. Feijóo był jeszcze bardziej dosadny, mówiąc, że andaluzyjscy wyborcy muszą „wybrać między spiskiem kierowanym przez Sáncheza i nadzorowanym przez Montero a najlepszym zespołem [Morena]”.
Ostatnie wydarzenia wywarły jeszcze większą presję na socjalistów. Na początku tego tygodnia Montero została ostro skrytykowana za nazwanie śmierci dwóch funkcjonariuszy Guardia Civil – którzy zginęli podczas pościgu za handlarzami narkotyków u wybrzeży Andaluzji – „wypadkiem przy pracy”. Później poprawiła się, mówiąc, że śmierć nastąpiła „w trakcie wykonywania obowiązków”.
Moreno również spotkał się z krytyką. Ponieważ 42,2% andaluzyjskich wyborców wskazuje opiekę zdrowotną jako największy problem regionu, jego sposób radzenia sobie ze skandalem dotyczącym badań przesiewowych w kierunku raka powrócił w centrum uwagi podczas kampanii.
Pod koniec ubiegłego roku rząd regionalny przyznał, że ponad 2300 kobiet nie zostało poinformowanych o niejednoznacznych wynikach mammografii, co oznacza, że nie odbyły one badań kontrolnych i leczenia. Opóźnienie w diagnozie wywołało powszechną złość i protesty, które doprowadziły do rezygnacji regionalnego ministra zdrowia.
Moreno w tym tygodniu zapewniał, że nikt nie zmarł z powodu tego administracyjnego zaniedbania – twierdzenie to jest kwestionowane przez działaczy.
Ángela Claverol, prezes grupy wsparcia dla pacjentek z rakiem piersi Amama Sevilla, powiedziała, że co najmniej sześć kobiet zmarło, ponieważ wyniki badań przesiewowych nie zostały przekazane.
Powiedziała, że skandal związany z rakiem… był oznaką szerszego kryzysu w andaluzyjskiej służbie zdrowia, który ona i wielu innych przypisują prywatyzacji publicznego systemu opieki zdrowotnej przez Moreno. W ramach zdecentralizowanego systemu Hiszpanii samorządowe regiony są odpowiedzialne za opiekę zdrowotną.
„To okropne; opóźnienia w operacjach raka sięgają trzech miesięcy” – powiedziała. „Są opóźnienia w tomografii komputerowej, rezonansie magnetycznym, wizytach u onkologów, radioterapii i tak dalej. Opóźnienia są straszne dla onkologii, ale nawet dla zwykłych ludzi, jeśli poproszę o wizytę u mojego lekarza rodzinnego w przychodni, nie dostanę jej przez 21 dni”.
Claverol powiedziała, że publiczny system opieki zdrowotnej załamał się, ponieważ rząd regionalny w coraz większym stopniu korzysta z prywatnych dostawców.
„Zamiast reinwestować te pieniądze w sektor publiczny – zatrudniając ludzi, lekarzy, specjalistów i personel administracyjny – przekierowali je do sektora prywatnego” – powiedziała.
Moreno twierdzi jednak, że jego rząd zmodernizował i ulepszył szpitale oraz sprzęt, a także zwiększył wydajność, „aby więcej pacjentów mogło być przyjętych, a czas oczekiwania mógł zostać skrócony, zbliżając nas do bliższego, bardziej elastycznego i zdecydowanego systemu opieki zdrowotnej”.
Mieszkalnictwo to kolejna poważna kwestia dla wyborców w Andaluzji, podobnie jak w innych częściach Hiszpanii. Podczas gdy miasta takie jak Sewilla, Malaga i Kordoba cierpią z powodu nadmiernej turystyki – w tym gwałtownie rosnących czynszów i braku miejsc do życia – lokalne grupy wzywają rząd regionalny, aby skupił się na mieszkańcach, a nie na turystach.
Juan Carlos Benítez, członek Albayzín Habitable, stowarzyszenia mieszkańców utworzonego dwa lata temu w odpowiedzi na dramatyczne zmiany w malowniczej dzielnicy Albaicín w Granadzie, powiedział, że rząd Moreno wydaje się wybrać „strategię turystyki ilościowej nad turystyką jakościową”.
Benítez powiedział, że Granada jest najnowszym andaluzyjskim miastem, które padło ofiarą krótkowzrocznego myślenia, przedkładającego szybki wzrost gospodarczy poprzez turystykę nad zrównoważony rozwój. Powiedział, że ostatnie miesiące były „katastrofalne” dla dzielnicy, z zamknięciem lokalnego centrum zdrowia i sprzedażą wielu ważnych lokalnych budynków pod zabudowę.
„Stanie się to centrum w stylu Disneylandu, w którym nie mieszkają prawdziwi ludzie, a które generuje pieniądze tylko dla właścicieli restauracji i sklepów, ale tak naprawdę nie przynosi korzyści całemu społeczeństwu” – dodał Benítez.
Pablo Simón, politolog z madryckiego Uniwersytetu Karola III, powiedział, że wyniki niedzielnych wyborów będą odczuwalne daleko poza Andaluzją, gdy Hiszpania przygotowuje się do wyborów powszechnych. Sondaże sugerują, że PP ponownie zajmie pierwsze miejsce w przyszłym roku, ale będzie potrzebować poparcia Vox, by rządzić.
„Jeśli Moreno Bonilla utrzyma swoją bezwzględną większość, a Vox nie zyska wpływu na tworzenie rządu, potwierdzi to pogląd, że Vox jest teraz nieco w stagnacji, a PP zyskuje przewagę” – powiedział Simón.
Powiedział, że pomimo stosunkowo dobrych wyników w ostatnich wyborach regionalnych w Aragonii, Estremadurze i Kastylii i Leónie, istnieje poczucie, że Vox zwalnia z powodu wewnętrznych sporów, a jej szanse na osiągnięcie upragnionych 20% głosów mogą słabnąć.
„To partia mocno zakotwiczona w okolicach 13-14%” – dodał Simón. „Oznacza to, że na szczeblu krajowym ma około 17%. To bardzo dobry wynik. Ale ponieważ postawili sobie za cel 20%, to się na nich zemściło”. Dodał jednak, że wszelkie skandale związane z regionami rządzonymi przez PP – takie jak nieudolne radzenie sobie konserwatystów ze śmiertelnymi powodziami w Walencji w 2024 roku – mogą jeszcze odwrócić sytuację na korzyść Vox.
Simón powiedział również, że socjaliści powinni przygotować się na „straszny” wynik w niedzielę.
„Najnowszy sondaż, który widziałem, daje im 27 mandatów, czyli o trzy mniej” – powiedział. „Mówimy o różnicy ponad 20 punktów procentowych między pierwszą a drugą partią”. To po prostu okropne.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących wyborów w Andaluzji i ich znaczenia dla Hiszpanii, napisana naturalnym tonem z jasnymi odpowiedziami.
**Pytania na poziomie podstawowym**
1. **Co jest takiego szczególnego w tych wyborach w Andaluzji?**
Andaluzja jest najbardziej zaludnionym regionem Hiszpanii. Przez dziesięciolecia była twierdzą Partii Socjalistycznej. Te wybory są postrzegane jako test, czy konserwatywna Partia Ludowa utrzyma tam władzę i czy skrajnie prawicowa partia Vox zyska wpływy. Ponieważ Andaluzja jest tak duża, jej wyniki często przewidują, co stanie się w wyborach krajowych.
2. **Dlaczego te wybory są postrzegane jako oznaka szerszej zmiany politycznej?**
Jeśli partie prawicowe wygrają lub wzmocnią swoją pozycję w Andaluzji, sugeruje to, że hiszpańscy wyborcy odchodzą od lewicy. Może to oznaczać, że rząd krajowy może przegrać następne wybory powszechne. To jak wiatrowskaz dla nastrojów politycznych w całym kraju.
3. **Kto są głównymi partiami biorącymi udział w wyborach?**
Główne z nich to:
* **PSOE:** Tradycyjna partia lewicowa, która rządziła Andaluzją przez 37 lat.
* **PP:** Główna partia konserwatywna, obecnie kierująca regionalnym rządem.
* **Vox:** Skrajnie prawicowa partia, która po raz pierwszy weszła do rządu w 2022 roku jako młodszy partner PP.
* **Sumar:** Nowa lewicowa koalicja utworzona w celu zjednoczenia mniejszych partii.
* **Por Andalucía:** Koalicja zielonych i lewicowców.
4. **Czym jest Vox i dlaczego tak dużo się o nich mówi?**
Vox to skrajnie prawicowa partia, która jest antyimigracyjna, antyfeministyczna i silnie nacjonalistyczna. Kiedyś byli uważani za ekstremalnych, ale w 2022 roku stali się częścią andaluzyjskiego rządu. Ich obecność w tych wyborach jest ważna, ponieważ pokazuje, jak skrajnie prawicowe idee stają się normalne w hiszpańskiej polityce.
**Pytania na poziomie zaawansowanym**
5. **Jaki jest związek wyborów w Andaluzji z rządem krajowym w Madrycie?**
Hiszpański premier Pedro Sánchez ma kruchy rząd koalicyjny. Jeśli PP wygra w Andaluzji z dużym wynikiem, wywrze to presję na Sáncheza, aby ogłosił przedterminowe wybory krajowe. Daje to również PP impet i narrację, że nadchodzi zmiana. I odwrotnie, jeśli lewica utrzyma...
