"나는 도움이 필요하다는 것과 내 투쟁이 끝났음을 깨달았습니다." 앤서니 홉킨스는 알코올 중독과 과거의 분노, 아카데미상 수상, 그리고 50년간의 금주 생활에 대한 자신의 싸움을 회고하며 이렇게 말했습니다.

다음은 주어진 영어 텍스트를 한국어로 번역한 것입니다:

이 CSS 코드는 "Guardian Headline Full"이라는 사용자 정의 글꼴 패밀리를 정의하며, 여러 글꼴 두께와 스타일을 포함합니다. 브라우저가 로드할 수 있도록 다양한 형식(WOFF2, WOFF, TrueType)의 글꼴 파일과 해당 URL을 지정합니다. 글꼴 두께는 가늘게(300)에서 중간굵게(600)까지 범위를 이루며, 각각 일반 스타일과 이탤릭 스타일이 있습니다.

이 CSS 코드는 Guardian 웹사이트를 위한 여러 글꼴 패밀리와 스타일을 정의합니다. WOFF2, WOFF, TrueType 형식의 다양한 글꼴 파일 소스와 함께 해당 두께와 스타일을 지정합니다. 예를 들어, Guardian Headline Full 글꼴에는 굵게, 굵은 이탤릭, 아주 굵게, 아주 굵은 이탤릭 변형이 포함되는 반면, Guardian Titlepiece는 굵은 스타일을 사용합니다.

또한 이 코드는 스크립팅이 활성화되고 감소된 동작을 선호하지 않을 때 메인 콘텐츠의 불투명도를 조절하여 페이드 인 효과를 주는 미디어 쿼리를 포함합니다. 추가로, 오버레이 페이드, 캡션, 텍스트 색상 등 사이트 전반에 사용되는 색상과 스타일을 위한 다양한 CSS 사용자 정의 속성(변수)을 설정합니다.

기사 요소의 경우, 헤드라인에 대한 스타일을 정의하여 글꼴 패밀리, 두께, 크기, 줄 간격을 지정하고, 더 큰 화면에 맞게 조정합니다. 제목의 특정 스팬과 같은 일부 요소는 표시에서 숨겨집니다.

기사 제목의 경우, 링크나 시리즈 이름은 특정 색상으로 인라인으로 나타나며, Guardian Headline 글꼴로 20px 크기와 굵은 두께를 사용하고, 사용자 정의 밑줄과 115% 줄 간격을 가집니다. 제목 링크에 마우스를 올리면 밑줄이 생깁니다.

인터뷰이 이름은 가늘고 이탤릭체의 28px 글꼴로 동일한 줄 간격을 사용하여 스타일링됩니다.

기사 요약과 그 링크는 중간 색상, 17px 글꼴, 500 두께를 사용하며, 더 넓은 화면에서는 20px로 증가합니다. 요약의 링크는 마우스를 올리면 하단 테두리가 생깁니다.

캡션과 비디오 대본 링크는 더 작은 산세리프 글꼴로 12px 크기와 130% 줄 간격을 가집니다.

바이라인 링크는 Guardian Headline 글꼴을 17px 크기와 굵은 두께로 사용하는 반면, 바이라인 버튼은 중간 두께의 산세리프 글꼴을 사용합니다. 발행일은 캡션 색상을 사용합니다.

스크롤리 인용문은 밝은 색상의 32px 헤드라인 글꼴(대형 화면에서는 42px로 증가)과 특별한 숫자 스타일링을 특징으로 하며, 그 캡션은 14px 산세리프로 표시됩니다. 중간 화면에서는 미디어 텍스트 색상을 적용합니다.

메인 콘텐츠의 첫 글자는 헤드라인 글꼴을 사용한 크고 색상이 있는 드롭 캡입니다.

미디어 섹션은 전체 뷰포트 높이 배경을 가지며, 음수 마진으로 컨테이너를 약간 넘어 확장되고 그리드 레이아웃을 사용합니다. 모바일에서는 제목이 퍼니처 영역에 배치되며, 데스크톱에서는 미디어 컨테이너가 대부분의 공간을 차지하는 두 열 그리드로 전환됩니다.

더 넓은 화면의 경우, 미디어 섹션은 고정 너비를 가지며 색상이 있는 사이드바와 테두리를 추가하여 뷰포트를 채우고 액자 같은 모양을 만듭니다.

미디어 요소는 실선 테두리를 가지며 오른쪽에 위치하고, 너비는 뷰포트와 본문 너비를 기반으로 계산됩니다. 더 큰 화면의 경우, 본문 너비는 특정 중단점에서 조정됩니다: 61.25em에서 978px, 71.25em에서 1138px, 81.25em에서 1298px.

기사 콘텐츠의 그리드 레이아웃은 화면 크기에 따라 변경됩니다. 작은 화면에서는 미디어, 메타, 스탠드퍼스트, 본문을 수직으로 쌓습니다. 중간 화면(61.25em 이상)에서는 미디어가 두 열을 차지하고 다른 요소들이 그에 따라 배열되는 두 열 레이아웃을 사용합니다. 더 큰 화면(71.25em 및 81.25em)에서는 더 많은 열을 추가하고 그리드 영역을 개선하여 더 나은 구성을 만듭니다.

스탠드퍼스트는 상단 여백을 가지며, 선들은 숨겨집니다. 헤더와 비디오에 대한 캡션은 특정 스타일링과 간격을 가진 아이콘을 포함합니다. "기사 듣기" 버튼은 수직 여백을 가집니다.

헤더는 상대적으로 위치하며 높은 z-인덱스를 가집니다. iOS에서는 미디어 헤더의 특정 의사 요소가 숨겨집니다. 스크립팅이 비활성화되면 레이아웃은 다양한 화면 크기에 걸쳐 더 단순한 쌓기 구조로 적응합니다.

스크린 리더 전용 클래스는 내용을 시각적으로 숨기지만 보조 기술에 접근 가능하게 유지합니다.

메인 열의 인터랙티브 콘텐츠를 위해, 지원하는 피규어는 75% 너비로 설정되며 이전 요소들을 제거하지 않습니다.

중간 화면(46.25em 이상)에서 이러한 피규어는 75% 너비를 유지하며, 플로팅 없이 정적으로 위치하고, 표준 줄 간격과 상단 여백 없음을 가집니다.

더 큰 화면(71.25em 이상)의 경우, 피규어는 왼쪽 여백이 없으며, 그 캡션은 고정 너비 없이 정적으로 위치합니다.

특대 화면(81.25em 이상)에서 피규어는 왼쪽 여백 없이 75% 너비를 유지하며, 캡션은 최대 너비 제한이 없습니다.

중간에서 큰 화면(46.25em에서 61.24em)까지, 메인 열의 몰입형 요소는 오른쪽 음수 여백 20px을 가집니다.

정적 및 비디오 헤더의 경우, 헤드라인 컨테이너와 인터뷰이 섹션은 작은 화면에서 10px 측면 패딩을 가지며, 30em 이상 화면에서는 20px로 증가합니다.

이러한 헤더의 미디어 컨테이너는 그 그리드 영역의 전체 너비와 높이를 차지합니다. 61.25em 이상 화면에서는 4:5 종횡비를 유지합니다.

미디어 컨테이너 내의 이미지 래퍼는 상단에 고정되고 숨겨진 오버플로우로 사용 가능한 공간을 채웁니다. 더 큰 화면(61.25em 이상)에서는 상대 위치로 전환됩니다.

이러한 래퍼 내의 모든 이미지와 사진은 종횡비를 왜곡하지 않고 컨테이너를 완전히 덮습니다.

사진 뒤에 오는 스팬과 링크와 같은 추가 요소들은 숨겨집니다.

보조 이미지 레이어(img-2)는 절대 위치로 상단 왼쪽 코너에 배치됩니다.

모바일 퍼니처 래퍼는 하단에 고정되고 배경 색상과 함께 유연한 열 레이아웃을 가집니다. 더 큰 화면(61.25em 이상)에서는 일반 콘텐츠 흐름의 일부가 됩니다.

이러한 래퍼 내에서, 제목은 두 번째로, 인터뷰이 정보는 세 번째 순서로 나타납니다.

작은 화면(61.24em 이하)에서는 그라데이션 오버레이가 모바일 퍼니처 위에 페이드 효과를 만듭니다.

정적 및 비디오 헤더의 헤드라인 컨테이너는 패딩, 배경 색상, z-인덱스 2로 하단에 위치합니다. 헤드라인을 위한 그리드 레이아웃을 사용합니다.

기본 및 보조 헤드라인 모두 컨테이너 내 동일한 그리드 영역을 차지합니다.

61.25em보다 넓은 화면의 경우, 정적 및 비디오 헤더의 헤드라인 컨테이너를 상단 여백을 제거하고 최대 너비 540px을 설정하며 상단 테두리를 추가하여 조정합니다.

61.24em 이하의 작은 화면에서는 첫 번째 헤드라인을 시작점에 정렬합니다. 두 번째 헤드라인은 최대 너비 620px을 가져야 하며, 첫 글자는 대문자로 표시됩니다. 최소 30em 너비의 화면에서는 20px 왼쪽으로 이동시키고, 61.25em 이상 화면에서는 상단에서 4px 떨어진 곳에 위치시킵니다.

감소된 동작을 선호할 때, 헤드라인 컨테이너를 블록으로 표시하고 46.24em 너비 이하 화면에서 헤드라인의 상단 여백을 제거합니다. 또한 두 번째 헤드라인의 상단에 10px 패딩을 추가합니다.

인터뷰이 섹션은 'interviewee' 그리드 영역에 20px 하단 패딩으로 배치되어야 합니다. 비디오 컨트롤은 하단에 고정됩니다.

46.24em 너비 이하 화면에서는 헤더 높이를 100%로 설정합니다. iOS 기기의 경우, 그리드 행과 인터뷰이 패딩을 하단 도구 모음을 고려하여 조정합니다. Android에서는 그리드 행과 패딩을 상단 바에 맞게 수정합니다.

700px 너비 이하의 가로 방향에서는 헤더 높이를 내용에 맞게 조정하고 미디어 컨테이너와 래퍼를 그에 따라 조정합니다.

앱의 경우, 이미지 래퍼의 레이블을 숨깁니다.

비디오 컨테이너는 해당 공간을 채우고 비디오가 영역을 덮으며 활성화될 때 페이드 인해야 합니다. 컨트롤은 원형 버튼과 함께 오른쪽 하단에 위치합니다.

더 넓은 화면의 미디어 요소의 경우, 비디오 컨테이너의 종횡비를 4/5로 설정합니다.

스크롤리 인용문은 전체 뷰포트 높이를 차지하며 절대 위치 항목을 보유하는 고정 미디어 컨테이너를 가집니다.

스크롤리 인용문 섹션의 이미지는 종횡비를 유지하면서 컨테이너를 완전히 덮도록 설정됩니다. 인용문 컨테이너는 뷰포트 상단에 고정되고 전체 너비를 차지하도록 위치하며, 그 항목들은 반투명 배경과 인용문 및 캡션을 위한 유연한 레이아웃을 특징으로 합니다. 더 큰 화면에서는 배경이 투명해지고 레이아웃이 두 열 그리드로 전환됩니다.

스크롤리 인용문 컴포넌트는 반응적으로 너비와 여백을 조정하며, 중간 화면에서는 확장되고 더 큰 디스플레이에서는 측면 배경과 함께 중앙에 위치합니다. 그 높이는 뷰포트 단위와 내용 길이를 기반으로 계산되며, 감소된 동작 선호 시 단축됩니다. iOS 기기의 경우, 적절한 크기 조정을 위해 특정 뷰포트 단위가 사용됩니다.

메인 열의 피규어와 블록인용문과 같은 인터랙티브 요소는 부드러운 등장 애니메이션을 가지며, 페이드 인하고 슬라이드하여 보입니다. 다크 모드에서는 색상 변수가 더 나은 대비와 가독성을 위해 조정되며, 미디어, 바이라인, 인용문의 색조를 테마에 맞게 변경합니다.

텍스트는 CSS 코드와 앤서니 홉킨스에 관한 기사의 혼합으로 보입니다. 다음은 유창하고 자연스러운 영어로 재작성된 기사 부분입니다:

---

전체 화면으로 이미지 보기
2017년의 앤서니 홉킨스. 사진: Sebastien Micke/Paris Match/Contour/Getty Images

"저기 날씨는 어때요?" 앤서니 홉킨스가 영상 통화가 시작되자마자 묻습니다. 그는 수십 년 동안 캘리포니아에 살았지만, 그의 웨일스 뿌리—독특하고 경쾌한 목소리(지금은 약간 쉰 목소리일 수 있음)와 날씨에 대한 관심—가 남아 있습니다. 런던은 어두운 저녁이지만, 로스앤젤레스는 밝고 화창한 아침입니다. 홉킨스는 터콰이즈와 초록색 셔츠를 입고 유쾌해 보이며 그 분위기에 맞습니다.

"저는 50년 전에 여기로 왔어요," 그가 말합니다. "누군가 '영향력을 팔아먹는 거냐?'고 물었죠. 저는 '아니요, 그냥 기후와 선탠을 좋아해서요'라고 대답했어요. 하지만 저는 로스앤젤레스를 정말 좋아해요. 여기서 좋은 삶을 살았죠."

그럼에도 최근 상황이 완전히 좋기만 한 것은 아닙니다. 1월에 산불이 퍼시픽 팰리세이드스에 있는 홉킨스의 집을 파괴했습니다. "약간의 재앙이었죠," 그가 유쾌하게 과소평가하며 말합니다. "아무도 다치지 않은 것에 감사하고, 우리 고양이들과 작은 가족을 안전하게 대피시켰어요." 그와 그의 아내 스텔라는 당시 사우디아라비아에 있었는데, 그곳에서 그는 로열 필하모닉 오케스트라가 연주하는 자신의 음악 콘서트를 주최하고 있었습니다. 그들은 현재 인근 브렌트우드에 임대한 집에 머물고 있습니다.

"우리는 모든 것을 잃었어요," 그가 말합니다, "하지만 '적어도 우리는 살아있구나'라고 생각하게 되죠. 정말 영향을 받은 수천 명의 사람들—평생 열심히 일하고 이제 아무것도 없는 은퇴 연령을 훨씬 넘은 사람들—이 안타깝습니다."

홉킨스는 올해 12월이면 88세가 되지만, 분명히 자신을 은퇴 연령을 넘긴 것으로 보지 않습니다. 두 번의 오스카 수상자, 기사, 팝 문화 아이콘이자 현존하는 가장 존경받는 배우 중 한 명으로서, 그는 쉴 만한 많은 성과를 가지고 있음에도 그의 일정은 여전히 가득 차 있습니다. 그는 최근 정밀함을 존경하는 가이 리치와 함께 영화를 마쳤으며, 곧 영국으로 돌아와 리처드 아이어와 함께 다프니 듀 모리에에 관한 영화 집사를 작업한 후 웨일스에서 또 다른 프로젝트를 진행할 예정입니다.

그는 또한 시대를 따라가고 있습니다. 최근 인스타그램 영상에서 그는 킴 카다시안의 많이 조롱받던 스킴스 얼굴 랩 중 하나를 시도하고 한니발 렉터를 연기했습니다. "안녕, 킴. 벌써 10년은 더 젊어진 기분이야," 그는 렉터의 사악한 후루룩 소리를 모방하며 카메라에 말했습니다. "재미있었죠, 그렇지 않나요?" 그는 웃으며 말하고, 카다시안이