İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Arsenal'in geçen haftaki heyecan verici Premier Lig zaferinden bu yana, kuzey Londra'nın büyük bir kısmı durmaksızın kutlama yapıyor (Tottenham hariç, onların da kendilerine göre parti yapma sebepleri vardı). Arsenal'in Cumartesi günü Şampiyonlar Ligi finalinde oynayacak olmasıyla birlikte, Gooner ateşi Avrupa'ya yayılmak üzere. Bu nedenle Cuma sabahı, takımın ikonik kırmızı-beyaz formalarının Londra merkezinin yaklaşık 48 kilometre kuzeydoğusundaki Stansted Havaalanı'nın kalkış salonunda gözden kaçırılmaması hiç de şaşırtıcı değildi.
Çoğu Gunner -ya da yaygın olarak adlandırıldıkları şekliyle Gooner- çoğunlukla dolambaçlı yollardan, Arsenal'in Paris Saint-Germain ile karşılaşacağı Budapeşte'ye gitmeye hazırlanıyordu. "Oraya tren, uçak ve otomobille gideceğiz," dedi Darren Cornish. Hemel Hempstead'li 53 yaşındaki BT yöneticisi abartmıyordu. The Guardian'ın konuştuğu Arsenal taraftarları, Arsenal'in Premier Lig zaferinin ardından Budapeşte'ye uçuş fiyatlarının fırlaması üzerine, Macaristan başkentine komşu ülkelerden gece otobüsleri ve trenleriyle gitmeyi planlıyor.
Wizz Air'in Londra'dan Budapeşte'ye giden 13 seferinin tamamı Cuma gününe kadar tükenmişti, ancak Skyscanner'a göre mevcut son biletin tek yönü 407 sterlindi. Fiyatların aşırı artmasını önlemek için Cornish, yarı finalden sonra seyahatini ayırtmak için "atladı" ve Avusturya'nın Linz kentine gidiş-dönüş uçuşlarını 150 sterline almayı başardı. Cumartesi sabahı Budapeşte'ye üç buçuk saatlik bir tren yolculuğu yapacak. Arkadaşlarının çoğu, Viyana, Bratislava ve hatta Roma üzerinden olmak üzere dolambaçlı yollarla Macaristan başkentine seyahat ediyor. "Tanıdığım çok az kişi doğrudan gidiyor," dedi.
Tam ekran görüntüle: Kieran Regan ve Darren Cornish. Fotoğraf: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Cornish, Pazar günü Arsenal'in sezonun son Premier Lig maçında Crystal Palace ile karşılaşmasının ardından kuzey Londra'daki Highbury'deydi. "Emirates'te daha önce hiç böyle manzaralar görmemiştim ve Arsenal'in Anfield, Old Trafford, White Hart Lane ve Highbury'de ligi kazandığını gördüm," dedi. "İnsan sayısı ve sokaklardaki müthiş rahatlama - başka hiçbir Londra kulübünün bununla rekabet edebileceğini sanmıyorum."
Arsenal, 20 yıl sonra ilk kez Şampiyonlar Ligi finaline yükseldi. Takımın Premier Lig zaferinin heyecanı hala havadayken, Cornish kendini rahat hissediyor. "Bu maç bir bedava vuruş," dedi. "Kaybedersek, hala ligimiz var. Kazanırsak, şimdiye kadarki en iyi şey olacak. Bu çocuklar üzerinde hiçbir baskı yok."
Ben Boxhall, iki arkadaşıyla Krakow'a uçuyor. Essex'li üçlü, Arsenal'in Premier Lig'i en son kazandığında bebektiler. "2004'te ligi kazandıklarında 18 aylıktık. Bu hatırladığımız ilk şampiyonluk ve ailelerimiz ve arkadaşlarımızla kutluyoruz," dedi pazarlama alanında çalışan 23 yaşındaki genç.
Cumartesi sabahı saat 5'te Krakow'dan Budapeşte'ye otobüse binmeyi planlıyorlar. "Öğlen gibi orada oluruz," dedi finansta çalışan 23 yaşındaki Adam Wares. Üçlü Budapeşte'de otel ayırtmadı ve maçın gösterileceği UEFA buluşma noktasında beklenen binlerce taraftara katıldıktan sonra, Krakow'a ilk otobüse binmeden önce bütün gece ayakta kalmayı planlıyor.
"Budapeşte'ye uçmayı düşündük ama Wizz Air'de yaklaşık 500 ila 600 sterlindi," dedi Wares. Bunun yerine, gidiş-dönüş uçuşları için 170 sterlin ödediler.
İnşaatta çalışan 23 yaşındaki Ollie Laurence, Budapeşte'ye gitmek için uçuşlara "bin sterlinden fazla ödeyen insanlar tanıdığını" söyledi. Ancak Arsenal'in ikinci bir zafer şansı buna değebilir. "Mükemmel bir sezon olabilir. Çifte zafer kazanırsak inanılmaz olur," dedi.
Tam ekran görüntüle: Sonny Living (en solda) Stansted Havaalanı'ndaki diğer Arsenal taraftarlarıyla birlikte. Fotoğraf: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Linz'e uçanlar arasında Hertfordshire'lı 21 yaşındaki mezun Sonny Living de vardı ve harika insanlarla vakit geçireceği için heyecanlıydı. Gidiş-dönüş uçuşları için 200 sterlinin biraz altında ödedi. Arsenal'in Premier Lig'i en son kazandığında yaklaşık bir aylıktı. Cumartesi günkü maçın risklerinin "çok yüksek olmayacağını çünkü ne olursa olsun başarılı bir sezon geçirdik" söylese de takımın sahada daha "korkusuz" olabileceğini düşünüyor. Henüz bilet almadı ama bakıyor. "Yaklaşık 2.500 sterline gidiyorlar," dedi, ödemeye razı olacağı bir miktar.
Tam ekran görüntüle
Neil Roberts ve arkadaşı Aylesbury Gooners bayraklarıyla. Fotoğraf: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Biraz daha yaşlı taraftarlar da Arsenal'in Premier Lig zaferi konusunda aynı derecede heyecanlı. Neil Roberts, son 25 yıldır iç saha ve deplasman maçlarına gidiyor. "Uzun süre başarı elde edemediğinizde, nihayet geldiğinde büyülü oluyor," dedi bir peyzaj işi işleten 43 yaşındaki adam. Havaalanında açıkça Arsenal'i tezahürat etmese de bavulunda bir Arsenal forması olduğunu söyledi.
Tam ekran görüntüle
Paul Dawson (en solda), Neil Roberts (sağdan üçüncü) ve Jeff Steward (sağdan ikinci). Fotoğraf: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Elektrik mühendisi 60 yaşındaki Jeff Steward ile seyahat ediyordu. Şampiyonlar Ligi yarı finalinin ilk maçından sonra bir şans verdi ve Linz'e uçuşları 60 sterline aldı. Geçen yıl da bir kumar oynadı ama sonunda uçağa binmedi. "Sadece uçuşları kaybedersiniz," dedi.
Aylesbury'li grubun başka bir üyesi olan 48 yaşındaki BT yöneticisi Paul Dawson, yarı finalden sonra Budapeşte'ye gidiş-dönüş uçuşlarına baktığını söyledi. "Maçın bitiş düdüğünden sonraki iki saat içinde on katına çıkmışlardı," dedi.
Ancak birçok taraftar için Budapeşte'ye yaptıkları uzun ve pahalı yolculuklar buna değer. "Anılar paradan daha değerlidir," dedi Roberts.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Arsenal taraftarlarının Şampiyonlar Ligi finali için Budapeşte'ye akın etmesiyle ilgili seyahat lojistiği, yaygın sorunlar ve pratik ipuçlarını kapsayan SSS listesidir.
**Genel & Planlama**
1. **Arsenal taraftarları neden Budapeşte'ye akın ediyor?**
Arsenal, Şampiyonlar Ligi finalinde oynuyor ve taraftarlar maça zamanında yetişmek istiyor. Birçoğu seyahatini son dakikaya bıraktığı için mevcut her türlü ulaşım aracını bulmaya çalışıyor.
2. **Final gerçekten Budapeşte'de mi?**
Evet, Şampiyonlar Ligi finali Budapeşte'deki Puskás Aréna'da oynanıyor.
3. **Maç için Macaristan'a girmek için vizeye ihtiyacım var mı?**
İngiliz pasaportu sahibiyseniz, Macaristan'da kısa süreli konaklamalar için vizeye ihtiyacınız yoktur. Seyahatinizden hemen önce giriş koşullarını her zaman tekrar kontrol edin.
**Uçakla Seyahat**
4. **Budapeşte'ye uçuşlar neden bu kadar pahalı ve bulması zor?**
Yüksek talep ve sınırlı arz. Binlerce taraftar aynı anda rezervasyon yapmaya çalışıyor, bu da fiyatları yükseltiyor ve koltukları tüketiyor. Birçok uçuş maç için özel olarak kiralanıyor.
5. **Budapeşte'ye direkt uçuş bulamıyorum. Seçeneklerim neler?**
Viyana veya Bratislava gibi yakın şehirlere uçuşlara bakın. Oradan Budapeşte'ye tren veya otobüsle gidebilirsiniz. Birkaç saatlik bir yolculuk ama genellikle çok daha ucuz.
6. **Uçuşum iptal edildi. Ne yapmalıyım?**
Yeniden rezervasyon için hemen havayolu şirketini arayın. Ayrıca yakındaki herhangi bir havaalanına uçan diğer havayollarında son dakika koltukları arayın. Standby olarak seyahat etmeye hazır olun.
**Tren & Araba ile Seyahat**
7. **Londra'dan Budapeşte'ye tren iyi bir seçenek mi?**
Uzun bir yolculuk. Uçuşlar doluysa iyi bir yedek plan ancak yüksek hızlı trenler için koltuk rezervasyonu yaptırmanız gerekiyor. Olağan rota, Eurostar ile Paris'e, ardından Münih veya Viyana'ya bağlantıdır.
8. **Birleşik Krallık'tan Budapeşte'ye araba kullanabilir miyim?**
Evet, ancak uzun bir sürüş. Feribot veya Eurotünel kullanmanız gerekecek. Yakıt, geçiş ücretleri ve mola yerlerini hesaba katın. Bir grup için sağlam bir seçenektir.
