Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Tangu ushindi wa kusisimua wa Arsenal kwenye Ligi Kuu ya Uingereza wiki iliyopita, sehemu kubwa ya kaskazini mwa London imekuwa ikisherehekea bila kukoma (isipokuwa Tottenham, ingawa walikuwa na sababu zao za kusherehekea). Na kwa kuwa Arsenal wanatarajiwa kucheza fainali ya Ligi ya Mabingwa ya Ulaya Jumamosi, wazimu wa Gooner unakaribia kuenea kote Ulaya. Kwa hivyo haikushangaza kwamba asubuhi ya Ijumaa, mashati mekundu na meupe ya timu hiyo yalikuwa vigumu kukosa katika ukumbi wa kuondokea wa Uwanja wa Ndege wa Stansted, takriban maili 30 kaskazini-mashariki mwa katikati mwa London.
Wengi wa Gunners—au Gooners, kama wanavyoitwa kwa kawaida—walikuwa wakijiandaa kuelekea Budapest, hasa kwa njia zisizo za moja kwa moja, ambako Arsenal watakabiliana na Paris Saint-Germain. "Tutafika huko kwa treni, ndege, na magari," alisema Darren Cornish. Meneja wa TEHAMA mwenye umri wa miaka 53 kutoka Hemel Hempstead hakuwa akitia chumvi. Mashabiki wa Arsenal ambao The Guardian alizungumza nao wanapanga kufika mji mkuu wa Hungary kupitia mabasi ya usiku na treni kutoka nchi za jirani, baada ya bei za ndege kwenda Budapest kupanda juu kufuatia ushindi wa Arsenal kwenye Ligi Kuu ya Uingereza.
Ndege zote 13 za Wizz Air kutoka London kwenda Budapest zilikuwa zimeuzwa kufikia Ijumaa, lakini kulingana na Skyscanner, tiketi ya mwisho iliyopatikana ilikuwa £407 kwa njia moja. Ili kuepuka kupanda kwa bei kubwa, Cornish "aliruka" kuweka nafasi ya safari yake baada ya nusu-fainali, na kufanikiwa kupata ndege za kurudi na kwenda Linz, Austria, kwa £150 kwa safari ya kwenda na kurudi. Atachukua treni ya saa tatu na nusu kwenda Budapest Jumamosi asubuhi. Wengi wa marafiki zake wanasafiri kwenda mji mkuu wa Hungary kwa njia zisizo za moja kwa moja, ikiwemo kupitia Vienna, Bratislava, na hata Roma. "Watu wachache sana ninaowajua wanaenda moja kwa moja," alisema.
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Kieran Regan na Darren Cornish. Picha: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Cornish alikuwa Highbury, kaskazini mwa London, Jumapili baada ya mechi ya mwisho ya Arsenal kwenye Ligi Kuu ya Uingereza msimu huu dhidi ya Crystal Palace. "Sijawahi kuona matukio kama hayo kwenye Emirates, na nimeona Arsenal ikishinda ligi huko Anfield, Old Trafford, White Hart Lane, na Highbury," alisema. "Idadi ya watu na utulivu mtupu mitaani—sidhani kama klabu nyingine yoyote ya London inaweza kulingana nayo."
Arsenal wamefika fainali ya Ligi ya Mabingwa ya Ulaya kwa mara ya kwanza katika miaka 20. Huku msisimko kutokana na ushindi wa timu kwenye Ligi Kuu ya Uingereza ukiwa bado angani, Cornish anahisi ametulia. "Mchezo huu ni mpigo wa bure," alisema. "Tukishindwa, bado tuna ligi. Tukishinda, itakuwa jambo bora zaidi kuwahi kutokea. Hakuna shinikizo kwa wavulana hawa."
Ben Boxhall anasafiri kwa ndege kwenda Kraków na marafiki wawili. Watu watatu kutoka Essex walikuwa watoto wachanga wakati Arsenal iliposhinda Ligi Kuu ya Uingereza mara ya mwisho. "Tulikuwa na umri wa miezi 18 waliposhinda ligi mwaka 2004. Hii ndiyo ya kwanza tunayokumbuka, na tunasherehekea na wazazi na marafiki zetu," alisema mwenye umri wa miaka 23 anayefanya kazi katika masoko.
Wanapanga kuchukua basi kutoka Kraków kwenda Budapest saa 5 asubuhi Jumamosi. "Tutafika huko karibu saa sita mchana," alisema Adam Wares, mwenye umri wa miaka 23, anayefanya kazi katika fedha. Watu hao watatu hawajahifadhi hoteli Budapest na, baada ya kujiunga na maelfu ya mashabiki wanaotarajiwa kwenye kituo cha mkutano cha UEFA ambapo mchezo utaonyeshwa, wanapanga kukaa macho usiku kucha kabla ya kuchukua basi la kwanza kurudi Kraków.
"Tuliangalia kuruka kwenda Budapest, lakini ilikuwa takriban £500 hadi £600 kwa Wizz Air," alisema Wares. Badala yake, walilipa £170 kwa ndege zao za kwenda na kurudi.
Ollie Laurence, mwenye umri wa miaka 23, anayefanya kazi katika ujenzi, alisema anawajua "watu wanaolipa zaidi ya elfu moja" kwa ndege za kufika Budapest. Lakini nafasi ya ushindi wa pili wa Arsenal inaweza kuifanya iwe ya thamani. "Inaweza kuwa msimu kamili. Tukishinda mara mbili, itakuwa ajabu," alisema.
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Sonny Living (kushoto kabisa) pamoja na mashabiki wengine wa Arsenal kwenye Uwanja wa Ndege wa Stansted. Picha: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Pia alikuwa akiruka kwenda Linz ni Sonny Living, mhitimu mwenye umri wa miaka 21 kutoka Hertfordshire ambaye anatazamia "siku nzuri" na watu wazuri. Alilipa chini ya £200 kwa ndege zake za kwenda na kurudi. Alikuwa na umri wa takriban mwezi mmoja wakati Arsenal iliposhinda Ligi Kuu ya Uingereza mara ya mwisho. Alisema kwamba hatima ya mchezo wa Jumamosi "haitakuwa kubwa kwa sababu tumekuwa na msimu wenye mafanikio bila kujali," ingawa anafikiri timu inaweza kuwa "isiyo na woga" zaidi uwanjani. Bado hajapata tiketi lakini anatafuta. "Zinauzwa kwa takriban £2,500," alisema, kiasi ambacho angekuwa tayari kulipa.
Tazama picha kwa ukubwa kamili
Neil Roberts na rafiki yake wakiwa na bendera yao ya Aylesbury Gooners. Picha: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Mashabiki wengine wazee kidogo wana msisimko sawa kuhusu ushindi wa Arsenal kwenye Ligi Kuu ya Uingereza. Neil Roberts amekuwa akienda mechi za nyumbani na ugenini kwa miaka 25 iliyopita. "Wakati hujapata mafanikio kwa muda mrefu, yanapokuja hatimaye, ni ya kichawi," alisema mwenye umri wa miaka 43, anayeendesha biashara ya mandhari. Ingawa hakuwa akiwasha shangwe kwa Gunners uwanjani, alisema alikuwa na shati la Arsenal kwenye sanduku lake.
Tazama picha kwa ukubwa kamili
Paul Dawson (kushoto kabisa), Neil Roberts (tatu kutoka kulia), na Jeff Steward (pili kutoka kulia). Picha: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Alikuwa akisafiri na Jeff Steward, mwenye umri wa miaka 60, mhandisi wa umeme. Alichukua hatari baada ya mechi ya kwanza ya nusu-fainali ya Ligi ya Mabingwa ya Ulaya na kupata ndege za kwenda Linz kwa £60. Pia alichukua hatari mwaka jana lakini aliishia asiruke. "Unapoteza tu kwa ndege," alisema.
Paul Dawson, mwenye umri wa miaka 48, meneja wa TEHAMA na mwanachama mwingine wa kikundi kutoka Aylesbury, alisema aliangalia ndege za kwenda na kurudi Budapest baada ya nusu-fainali. "Ndani ya saa mbili tangu mwisho wa muda, zilikuwa zimepanda mara kumi," alisema.
Lakini kwa mashabiki wengi, safari zao ndefu na za gharama kwenda Budapest zina thamani. "Kumbukumbu zina thamani zaidi kuliko pesa," alisema Roberts.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu mashabiki wa Arsenal wanaokimbilia Budapest kwa fainali ya Ligi ya Mabingwa ya Ulaya, ikijumuisha vifaa vya usafiri, matatizo ya kawaida, na vidokezo vya vitendo.
**Mipango ya Jumla**
1. **Kwa nini mashabiki wa Arsenal wanakimbilia Budapest?**
Arsenal wanacheza fainali ya Ligi ya Mabingwa ya Ulaya na mashabiki wanataka kufika huko kwa wakati wa mechi. Wengi waliacha safari zao hadi dakika ya mwisho, kwa hivyo wanajitahidi kupata usafiri wowote unaopatikana.
2. **Je, fainali iko Budapest kweli?**
Ndiyo, fainali ya Ligi ya Mabingwa ya Ulaya inafanyika kwenye Uwanja wa Puskás Aréna huko Budapest.
3. **Je, ninahitaji visa kuingia Hungary kwa ajili ya mechi?**
Ikiwa wewe ni mmiliki wa pasipoti ya Uingereza, hauitaji visa kwa kukaa kwa muda mfupi Hungary. Daima angalia mara mbili mahitaji ya kuingia kabla ya kusafiri.
**Usafiri kwa Ndege**
4. **Kwa nini ndege za kwenda Budapest ni ghali sana na ngumu kupata?**
Mahitaji makubwa na usambazaji mdogo. Maelfu ya mashabiki wanajaribu kuweka nafasi kwa wakati mmoja, na hivyo kuongeza bei na kuuza viti. Ndege nyingi zimepangwa kwa ajili ya mechi hiyo.
5. **Siwezi kupata ndege ya moja kwa moja kwenda Budapest. Je, nina chaguzi gani?**
Tafuta ndege za kwenda miji ya karibu kama Vienna au Bratislava. Kutoka huko, unaweza kuchukua treni au basi kwenda Budapest. Ni safari ya saa chache kwa gari, lakini mara nyingi ni nafuu zaidi.
6. **Ndege yangu imeghairiwa. Nifanye nini?**
Angalia na shirika la ndege mara moja kwa ajili ya kuweka nafasi tena. Pia tafuta viti vya dakika ya mwisho kwenye mashirika mengine ya ndege yanayoruka kwa uwanja wowote wa karibu. Jiandae kusafiri kwa hali ya kusubiri.
**Usafiri kwa Treni na Gari**
7. **Je, treni kutoka London kwenda Budapest ni chaguo zuri?**
Ni safari ndefu. Ni chaguo mbadala mzuri ikiwa ndege zimejaa, lakini unahitaji kuweka nafasi ya kiti kwa treni za mwendo kasi. Eurostar kwenda Paris, kisha muunganisho kwenda Munich au Vienna, ndiyo njia ya kawaida.
8. **Je, ninaweza kuendesha gari kutoka Uingereza kwenda Budapest?**
Ndiyo, lakini ni safari ndefu. Utahitaji kuchukua feri au Eurotunnel. Zingatia mafuta, ushuru wa barabara, na vituo vya kupumzika. Ni chaguo thabiti kwa kikundi.
