Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Ers buddugoliaeth gyffrous Arsenal yn Uwch Gynghrair yr wythnos diwethaf, mae llawer o ogledd Llundain wedi bod yn dathlu'n ddi-baid (heblaw yn Tottenham, er bod ganddyn nhw eu rhesymau eu hunain i bartïo). A chydag Arsenal ar fin chwarae yng ngêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr ddydd Sadwrn, mae twymyn Gooner ar fin lledaenu ar draws Ewrop. Felly nid oedd yn syndod bod crysau coch-a-gwyn eiconig y tîm yn amhosibl eu colli yn y lolfa ymadael ym Maes Awyr Stansted, tua 30 milltir i'r gogledd-ddwyrain o ganol Llundain, fore Gwener.
Roedd y rhan fwyaf o Gunners—neu Gooners, fel y'u gelwir yn gyffredin—yn paratoi i fynd i Budapest, yn bennaf trwy lwybrau anuniongyrchol, lle bydd Arsenal yn wynebu Paris Saint-Germain. "Byddwn ni'n cyrraedd yno drwy drên, awyren, a cheir," meddai Darren Cornish. Nid oedd y rheolwr TG 53 oed o Hemel Hempstead yn gor-ddweud. Mae cefnogwyr Arsenal y siaradodd y Guardian â nhw yn bwriadu gwneud eu ffordd i brifddinas Hwngari trwy fysiau dros nos a threnau o wledydd cyfagos, ar ôl i hediadau i Budapest godi mewn pris yn dilyn buddugoliaeth Arsenal yn Uwch Gynghrair Lloegr.
Roedd pob un o 13 hediad Wizz Air i Budapest o Lundain wedi gwerthu allan erbyn dydd Gwener, ond yn ôl Skyscanner, y tocyn olaf oedd ar gael oedd £407 un ffordd. Er mwyn osgoi cynnydd mawr mewn pris, "neidiodd" Cornish i archebu ei deithio ar ôl y rownd gynderfynol, gan lwyddo i gael hediadau dychwelyd i Linz, Awstria, am £150 taith gron. Bydd yn cymryd trên tair awr a hanner i Budapest fore Sadwrn. Mae'r rhan fwyaf o'i ffrindiau yn teithio i brifddinas Hwngari yn anuniongyrchol, gan gynnwys trwy Fienna, Bratislava, a hyd yn oed Rhufain. "Ychydig iawn o bobl rydw i'n eu hadnabod sy'n mynd yn uniongyrchol," meddai.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Kieran Regan a Darren Cornish. Ffotograff: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Roedd Cornish yn Highbury, gogledd Llundain, ddydd Sul ar ôl gêm olaf tymor Uwch Gynghrair Arsenal yn erbyn Crystal Palace. "Dwi erioed wedi gweld golygfeydd fel 'na yn yr Emirates, ac rydw i wedi gweld Arsenal yn ennill y gynghrair yn Anfield, Old Trafford, White Hart Lane, a Highbury," meddai. "Mae nifer y bobl a'r rhyddhad llwyr ar y strydoedd—dw i ddim yn meddwl y gallai unrhyw glwb arall yn Llundain ei gyfateb."
Mae Arsenal wedi cyrraedd rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr am y tro cyntaf mewn 20 mlynedd. Gyda chyffro buddugoliaeth Uwch Gynghrair y tîm yn dal yn yr awyr, mae Cornish yn teimlo'n hamddenol. "Mae'r gêm hon yn ergyd rydd," meddai. "Os byddwn ni'n colli, mae'r gynghrair gennym ni o hyd. Os byddwn ni'n ennill, bydd yn beth gorau erioed. Does dim pwysau ar y bechgyn hyn."
Mae Ben Boxhall yn hedfan i Kraków gyda dau ffrind. Roedd y triawd o Essex yn fabanod pan enillodd Arsenal y Gynghrair ddiwethaf. "Roedden ni'n 18 mis oed pan enillon nhw'r gynghrair yn 2004. Hwn yw'r cyntaf rydyn ni'n ei gofio, ac rydyn ni'n dathlu gyda'n rhieni a'n ffrindiau," meddai'r 23 oed sy'n gweithio mewn marchnata.
Maen nhw'n bwriadu dal bws o Kraków i Budapest am 5am ddydd Sadwrn. "Byddwn ni'n cyrraedd tua hanner dydd," meddai Adam Wares, 23 oed, sy'n gweithio mewn cyllid. Nid yw'r triawd wedi archebu gwesty yn Budapest ac, ar ôl ymuno â'r miloedd o gefnogwyr a ddisgwylir yn y man cyfarfod UEFA lle bydd y gêm yn cael ei dangos, maen nhw'n bwriadu aros ar eu traed drwy'r nos cyn dal y bws cyntaf yn ôl i Kraków.
"Edrychon ni ar hedfan i Budapest, ond roedd tua £500 i £600 ar Wizz Air," meddai Wares. Yn lle hynny, talon nhw £170 am eu hediadau dychwelyd.
Dywedodd Ollie Laurence, 23 oed, sy'n gweithio mewn adeiladu, ei fod yn adnabod "pobl sy'n talu dros fil" ar hediadau i gyrraedd Budapest. Ond gallai'r cyfle am ail fuddugoliaeth i Arsenal ei wneud yn werth chweil. "Gallai fod yn dymor perffaith. Os byddwn ni'n ennill y dwbl, byddai'n anhygoel," meddai.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Sonny Living (pellaf chwith) gyda chefnogwyr Arsenal eraill ym Maes Awyr Stansted. Ffotograff: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Hefyd yn hedfan i Linz roedd Sonny Living, graddedig 21 oed o Swydd Hertford sy'n edrych ymlaen at "amser gwych gyda phobl wych." Talodd ychydig o dan £200 am ei hediadau dychwelyd. Roedd tua mis oed y tro diwethaf i Arsenal ennill Uwch Gynghrair Lloegr. Dywedodd na fydd y pwysau ar gyfer gêm ddydd Sadwrn "mor uchel oherwydd rydyn ni wedi cael tymor llwyddiannus beth bynnag," er ei fod yn meddwl y gallai'r tîm fod yn fwy "di-ofn" ar y cae. Nid yw wedi cael tocynnau eto ond mae'n chwilio. "Maen nhw'n mynd am tua £2,500," meddai, swm y byddai'n barod i'w dalu.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Neil Roberts a ffrind gyda'u baner Aylesbury Gooners. Ffotograff: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Mae rhai cefnogwyr ychydig yn hŷn yr un mor gyffrous am fuddugoliaeth Uwch Gynghrair Arsenal. Mae Neil Roberts wedi bod yn mynd i gemau cartref ac oddi cartref am y 25 mlynedd diwethaf. "Pan nad ydych chi wedi cael llwyddiant am gymaint o amser, pan ddaw o'r diwedd, mae'n hudol," meddai'r 43 oed, sy'n rhedeg busnes tirlunio. Er nad oedd yn cymeradwyo'n agored i'r Gunners yn y maes awyr, dywedodd fod ganddo grys Arsenal yn ei gês.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Paul Dawson (pellaf chwith), Neil Roberts (trydydd o'r dde), a Jeff Steward (ail o'r dde). Ffotograff: Sammy Gecsoyler/The Guardian
Roedd yn teithio gyda Jeff Steward, 60 oed, peiriannydd trydanol. Cymerodd siawns ar ôl y goes gyntaf o rownd gynderfynol Cynghrair y Pencampwyr a chael hediadau i Linz am £60. Cymerodd gambl hefyd y llynedd ond yn y diwedd ni hedfanodd allan. "Dim ond y hediadau rydych chi'n eu colli," meddai.
Dywedodd Paul Dawson, 48 oed, rheolwr TG ac aelod arall o'r grŵp o Aylesbury, ei fod wedi edrych ar hediadau dychwelyd i Budapest ar ôl y rownd gynderfynol. "O fewn dwy awr i'r amser llawn, roedden nhw wedi codi ddeg gwaith," meddai.
Ond i lawer o gefnogwyr, mae eu teithiau hir a drud i Budapest i gyd yn werth chweil. "Mae atgofion yn werth mwy nag arian," meddai Roberts.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am gefnogwyr Arsenal yn rhuthro i Budapest ar gyfer rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr, yn ymdrin â logisteg teithio, problemau cyffredin, ac awgrymiadau ymarferol.
**Cynllunio Cyffredinol**
1. **Pam mae cefnogwyr Arsenal yn rhuthro i Budapest?**
Mae Arsenal yn chwarae yng ngêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr ac mae cefnogwyr eisiau cyrraedd yno mewn pryd ar gyfer y gêm. Gadawodd llawer eu teithio i'r funud olaf, felly maen nhw'n brwydro am unrhyw gludiant sydd ar gael.
2. **Ydy'r gêm derfynol mewn gwirionedd yn Budapest?**
Ydy, mae rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn cael ei chynnal yn y Puskás Aréna yn Budapest.
3. **Oes angen fisa arnaf i fynd i Hwngari ar gyfer y gêm?**
Os ydych chi'n ddeiliad pasbort Prydeinig, nid oes angen fisa arnoch ar gyfer arhosiadau byr yn Hwngari. Gwiriwch y gofynion mynediad bob amser ychydig cyn i chi deithio.
**Teithio mewn Awyren**
4. **Pam mae hediadau i Budapest mor ddrud ac anodd eu cael?**
Galw uchel a chyflenwad cyfyngedig. Mae miloedd o gefnogwyr i gyd yn ceisio archebu ar yr un pryd, gan godi prisiau a gwerthu seddi allan. Mae llawer o hediadau wedi'u siarteru'n benodol ar gyfer y gêm.
5. **Alla i ddim cael hediad uniongyrchol i Budapest. Beth yw fy opsiynau?**
Chwiliwch am hediadau i ddinasoedd cyfagos fel Fienna neu Bratislava. Oddi yno, gallwch chi gymryd trên neu fws i Budapest. Mae'n ychydig oriau o yrru ond yn aml yn llawer rhatach.
6. **Cafodd fy hediad ei ganslo. Beth ddylwn i ei wneud?**
Gwiriwch gyda'r cwmni hedfan ar unwaith i ail-archebu. Hefyd, chwiliwch am seddi munud olaf ar gwmnïau hedfan eraill sy'n hedfan i unrhyw faes awyr cyfagos. Byddwch yn barod i deithio ar sail wrth gefn.
**Teithio mewn Trên a Char**
7. **Ydy'r trên o Lundain i Budapest yn opsiwn da?**
Mae'n daith hir. Mae'n gefn da os yw hediadau'n llawn, ond mae angen i chi archebu sedd ar gyfer trenau cyflym. Yr Eurostar i Baris ac yna cysylltiad i Munich neu Fienna yw'r llwybr arferol.
8. **Alla i yrru o'r DU i Budapest?**
Gallwch, ond mae'n daith hir. Bydd angen i chi gymryd fferi neu'r Eurotwnnel. Cyfrifwch am danwydd, tollau, a seibiannau gorffwys. Mae'n opsiwn cadarn ar gyfer grŵp.
