Mar mhaoir Pharis, Milan, agus Phoenix, tha sinn uile a’ cur an aghaidh an aon dhùbhlain: èiginn na teas.

An samhradh seo, chruinnich àrd-bhàillidh ann an Lunnainn ri linn teas-ghàrraidh a bha, gu h-ìoranta, a’ bagairt dragh a chur air Seachdain Gnìomh Gnàth-shìde Lunnainn. Fhad ‘s a bha teòthachd a’ briseadh chlàran air feadh na Rìoghachd Aonaichte agus na Roinn Eòrpa—a’ toirt air cuid de chòmhraidhean gnàth-shìde stad no an cur dheth—bha sinn gar lorg fhèin a’ sireadh sgàile agus a’ dèanamh coimeas eadar mar a bhios ar bailtean-mòra a’ dèiligeadh ri teas anabarrach: mar a dhìonas sinn luchd-còmhnaidh ann an cunnart, mar a chuireas sinn an cèill cunnart, agus mar a dh’ath-dhealbhaicheas sinn nàbachdan airson samhraidhean nas teotha.

Mun aon àm, bha Paris a’ riaghladh a freagairt èiginn fhèin fhad ‘s a bha teas-ghàrradh dian eile a’ sguabadh tro Fhraing. Air feadh na Roinn Eòrpa, bhàsaich còrr is 14,000 neach air sgàth an teas.

Mar àrd-bhàillidh, tha sinn uile a’ coimhead ris an aon dhùbhlan: ciamar a dhìonas tu milleanan de dhaoine nuair nach eil teas anabarrach na thachartas ainneamh tuilleadh, ach na phàirt a tha a’ sìor fhàs àbhaisteach den t-samhradh?

Airson Phoenix, tha a’ cheist sin air riaghaltas a’ bhaile a chumadh airson deicheadan. Airson Paris agus Milan, tha e gu luath a’ fàs mar aon de na deuchainnean as motha air ceannas bailteil.

Dh’fhaodadh cuid a bhith iongantach gu bheil dhà de na bailtean-mòra as sine agus as urramaiche san Roinn Eòrpa a’ coimhead ri baile ann am fàsach Arizona airson stiùireadh. Ach tha teòthachdan ag èirigh a-nis na dhuilgheadas cruinneil, agus chan eil ùine againn airson gum faigh gach baile a-mach dè a tha ag obair leis fhèin.

Tha Phoenix air ionnsachadh—uaireannan anns an dòigh chruaidh—nach urrainn dèiligeadh ri teas anabarrach mar dìreach cùis sìde. Bidh e a’ toirt buaidh air co-dhùnaidhean mu chòmhdhail, taigheadas, slàinte phoblach, àiteachan poblach, agus planadh èiginn. Bidh ullachadh airson an t-samhraidh a’ tòiseachadh fada mus èirich na teòthachdan.

Stèidhich Phoenix aon de na h-oifisean baile as tràithe san t-saoghal a bha coisrigte do fhreagairt teas agus casg. Tha seo a’ nochdadh dòigh-obrach a tha ag amas air gach cuid faochadh sa bhad bho theas anabarrach—gu sònraichte dhaibhsan as so-leònte—agus fulangas fad-ùine le bhith a’ cleachdadh fhuasglaidhean fuarachaidh gus am baile a dhèanamh nas sàbhailte agus nas comhfhurtail.

Tha planaichean sgàile a’ bhaile ag iarraidh gum bi 75% de leasachaidhean ùra ann an raointean coiseachd trang fo sgàile, agus tha prògraman ann gus taic a thoirt do sgoiltean, luchd-cleachdaidh còmhdhail, agus an fheadhainn as motha ann an cunnart. Gus buaidh eilean teas bailteil a lùghdachadh tuilleadh, tha Phoenix a’ cur làimhseachadh uachdar fionnar air togalaichean agus rathaidean, a’ gabhail a-steach còrr is 300 cilemeatair de shràidean nàbachd.

Tha am baile a’ stiùireadh a roinn ann am freagairt teas, a’ gabhail a-steach a bhith a’ ruith ionad fuarachaidh 24-uair le seirbheisean taic làn gus daoine a cheangal ri goireasan leithid taigheadas, cùram meidigeach, agus eadhon suidheachadh obrach. Tha e mar riatanas laghail air uachdarain teòthachd a-staigh a chumail aig 28°C (82°F) no nas ìsle, agus feumaidh companaidhean a tha ag obair còmhla ris a’ bhaile planaichean sàbhailteachd teas a bhith aca gus luchd-obrach a chumail fallain agus comhfhurtail. Bidh na ceumannan sin a’ sàbhaladh beatha: as t-samhradh 2024—an tè as teotha a chaidh a chlàradh ann am Phoenix—chuidich freagairt teas co-òrdanaichte a’ bhaile gus gairmean 911 co-cheangailte ri teas a ghearradh 20% an coimeas ris a’ bhliadhna roimhe.

Bheir Paris agus Milan an t-eòlas fhèin agus tha na dùbhlain sònraichte aca fhèin.

Is e bailtean-mòra eachdraidheil Eòrpach a th’ annta far an deach sràidean, togalaichean, agus àiteachan poblach a dhealbhadh airson linn eadar-dhealaichte agus gnàth-shìde eadar-dhealaichte. An-diugh, tha an dà chuid ag obair gus atharrachadh.

Tha gach Parisianach a-nis a’ fuireach taobh a-staigh coiseachd seachd mionaidean bho àite fionnar. Tha còrr is 1,400 àite mar sin sa bhaile—a’ gabhail a-steach pàircean, gàrraidhean, agus goireasan poblach eile—far am faod daoine teicheadh bhon teas ri linn teas-ghàrraidh. Bidh am baile cuideachd a’ leudachadh uairean fosglaidh pàircean, amaran-snàmh, agus amaran poblach aig amannan teòthachd àrd. A bharrachd air sin, tha Paris air lìonra de 27,000 saor-thoileach gnàth-shìde a thogail a chuidicheas le bhith a’ togail mothachadh anns na coimhearsnachdan aca mun èiginn gnàth-shìde agus ro-innleachdan teas-ghàrraidh, còmhla ri gnìomhan casg.

Tha am baile cuideachd ag ullachadh airson àm ri teachd a bhiodh air a bhith do-chreidsinneach do Pharisianaich o chionn dìreach deicheadan: chaidh “Paris aig 50°C” a chumail san Dàmhair 2023 gus dearbhadh dè cho deiseil ‘s a tha am baile agus a chom-pàirtichean, agus gus planadh agus co-òrdanachadh airson èiginn teas san àm ri teachd a leasachadh. Bha seo a’ toirt a-steach a’ choimhearsnachd gu lèir, goireasan, meadhanan, agus sgoiltean. Bhrosnaich seo Barcelona gu dìreach an aon eacarsaich a dhèanamh ann an 2027.

Mar àrd-bhàillidh, tha sinn uile a’ coimhead ris an aon cheist: ciamar a dhìonas tu milleanan de dhaoine nuair nach eil teas anabarrach na thachartas ainneamh tuilleadh, ach na phàirt àbhaisteach den t-samhradh? Chan urrainn do bhaile sam bith dòigh-obrach baile eile a chopaigeadh gu sìmplidh. Tha cruinn-eòlas, eachdraidh, agus poilitigs eadar-dhealaichte anns a h-uile àite. Ach tha e an urra ri gach àrd-bhàillidh do luchd-còmhnaidh na beachdan as fheàrr a shireadh bho bhailtean-mòra air feadh an t-saoghail. Tro lìonra C40 Cities, tha faisg air 100 de na bailtean-mòra as motha san t-saoghal a’ roinn fhuasglaidhean gnàth-shìde airson ar luchd-còmhnaidh agus gnìomhachasan. Tha bailtean-mòra air ionnsachadh bho chèile a-riamh. Airson ginealaichean, tha sinn air siostaman còmhdhail, poileasaidhean taigheadais, agus ceumannan slàinte poblach soirbheachail a ghabhail os làimh. Cha bu chòir atharrachadh teas a bhith eadar-dhealaichte.

Ma lorgas aon bhaile dòigh nas fheàrr air luchd-obrach a-muigh a dhìon, àiteachan poblach fhuarachadh, no luchd-còmhnaidh a rabhadh mu chunnartan, cha bu chòir do chàch bliadhnaichean a chaitheamh ga ath-dhealbhadh. Bu chòir deagh bheachdan sgaoileadh.

Air a bhrosnachadh le iomairtean àiteachan fionnar Barcelona agus Paris, tha Milan a’ leudachadh a phrògraman Piazze Aperte (Ceàrnagan Fosgailte) agus Sràidean Sgoile gus àiteachan fionnar a ghabhail a-steach le bhith a’ cur chraobhan, a’ cur àiteachan uaine an àite uachdar cruaidh, agus a’ cruthachadh àiteachan fo sgàile. Tha am baile cuideachd a’ ruith loidhne-cuideachaidh agus seirbheisean taic airson luchd-còmhnaidh nas sine agus so-leònte tro Milano Aiuta (Milan a’ Cuideachadh). Tha Plana Adhair is Gnàth-shìde Milan a’ suidheachadh amas ceangailteach gus àrdachadh teòthachd ionadail a chumail aig 2°C ro 2050. Is iad aon de na beagan bhailtean-mòra san t-saoghal le targaid co-cheangailte ri teòthachd mar sin, rud a tha glè àrd-amasach.

Tha teas anabarrach mu thràth a’ marbhadh còrr is leth-mhillean neach gach bliadhna, ga fhàgail mar an cunnart gnàth-shìde as marbhtaiche. Tha bailtean-mòra gu sònraichte so-leònte oir bidh togalaichean, rathaidean, agus cabhsairean a’ gabhail a-steach teas tron latha agus ga leigeil ma sgaoil fada a-steach don oidhche, a’ fàgail luchd-còmhnaidh gun fhaochadh agus ga dhèanamh duilich fuarachadh. Bidh daoine nas sine, clann òga, luchd-obrach a-muigh, agus coimhearsnachdan le teachd-a-steach nas ìsle gu tric a’ coimhead ris na cunnartan as motha.

Thathas gu tric a’ gairm craobhan a chur, sgoiltean fhuarachadh, sràidean ath-dhealbhadh, togalaichean a leasachadh, agus siostaman rabhaidh tràth a leudachadh mar phoileasaidhean gnàth-shìde. Ach tha iad cuideachd nan ceumannan slàinte poblach, nan tasgaidhean ann an eaconamaidhean ionadail, agus nan ùrachadh practaigeach a nì bailtean-mòra nas àitiche fad na bliadhna.

Aig an aon àm, tha teasachadh agus fuarachadh a’ dèanamh suas faisg air leth de chleachdadh lùtha gu lèir san Roinn Eòrpa, le mu 70% de theasachadh fhathast a’ tighinn bho chonnadh fosail. Tha cumhachd aig bailtean-mòra a bhith a’ stiùireadh gluasad cothromach gu teas glan. Le bhith a’ tasgadh ann an lùth ath-nuadhachail agus siostaman teasachaidh nas glaine, faodaidh iad sgaoilidhean a ghearradh, càileachd adhair a leasachadh, agus obraichean ionadail a chruthachadh, a’ dèanamh cinnteach gun ruig na buannachdan an fheadhainn as motha a dh’fheumas iad.

Gu tric is iad bailtean-mòra a’ chiad fheadhainn a tha a’ faireachdainn buaidhean gnàth-shìde ach is iad an fheadhainn mu dheireadh a gheibh an t-ùghdarras, am maoineachadh, agus an sùbailteachd a dh’fheumar airson freagairt. Bu chòir do riaghaltasan nàiseanta obrachadh còmhla ri bailtean-mòra gus ro-innleachdan atharrachaidh nas fheàrr a chruthachadh, siostaman rabhaidh tràth a leudachadh, agus a dhèanamh nas fhasa do stiùirichean ionadail faighinn chun airgead a dh’fheumar gus luchd-còmhnaidh a dhìon. Faodaidh na tasgaidhean sin beatha a shàbhaladh, eaconamaidhean a bhrosnachadh, agus cosgaisean san àm ri teachd a lùghdachadh airson na dùthcha gu lèir.

Tha an samhradh seo air sealladh a thoirt don Roinn Eòrpa air na tha daoine ann an gnàth-shìde fhàsach gu tric a’ faighinn, agus air na as urrainn dhuinn uile a bhith an dùil a bhith mar an àbhaist ùr againn ann an linn na h-èiginn gnàth-shìde.

Chan e duilgheadas fa-leth a th’ ann an teas anabarrach; is e dùbhlan co-roinnte a th’ ann a dh’fheumas sinn uile aghaidh a chur air. Chan urrainn don eallach tuiteam air peinnseanair iomallach, leanabh so-leònte, no neach-togail. Is e èiginn phoilitigeach a th’ ann an teas a dh’fheumas gnìomh poilitigeach dàna.

Feumaidh sinn ullachadh agus sabaid air ais. Tha an èiginn gnàth-shìde gu luath ag atharrachadh na tha sinn a’ meas “àbhaisteach.” Feumaidh ar comas ionnsachadh bho chèile gluasad eadhon nas luaithe.

Is e Emmanuel Grégoire, Giuseppe Sala, agus Kate Gallego àrd-bhàillidh Paris, Milan, agus Phoenix.