O chionn còig bliadhna fichead, choinnich dithis choigreach anns na Twin Towers agus theich iad air 9/11. Dè thachair às dèidh sin?

Tha e air an sgeulachd innse na ceudan de thursan, ach cha mhothaich e gu bheil i a’ seargadh. Ma tha dad ann, tha i a’ fàs nas beòthaile. “O, a Dhia,” arsa Stanley Praimnath, le a ghuth a’ briseadh le “oooooh!” mar gum biodh e a’ giùlan cuideam trom. “Tha e mar a bhith a’ fuireach air ais an latha sin.”

Chaochail faisg air 3,000 neach anns na h-ionnsaighean ceannairc air Cathair New York agus Washington DC air 11 Sultain 2001. Ach bha Praimnath agus neach-oifis eile, Brian Clark, dithis de na ceithir daoine a-mhàin a bha aithnichte a thàinig beò bho os cionn raon a’ bhuaidh ann an aon de na tùir aig Ionad Malairt an t-Saoghail. Choinnich an dithis choigreach anns a’ cheò agus an teine air an 81mh làr de thùr a deas, agus choisich iad sìos 1,620 ceum a-steach do chòrr de am beatha.

Rinn na co-dhùnaidhean mar shoitheans a rinn iad an latha sin eadar-dhealachadh mòr. Thar nan 25 bliadhna a lean, ghluais an dithis fhear bho mheadhan-aois gu seann aois agus cluaineas. Bha an dithis a’ faighinn tlachd bho bhanais teaghlaich agus a’ coimhead clann agus oghaichean a’ fàs. Chunnaic an dithis ceann-suidhe na SA a’ tighinn is a’ falbh mar a thàinig seann chogaidhean gu crìch agus a thòisich cogaidhean ùra. Dh’fhan iad nan caraidean troimhe sin uile.

Dh’innis iad cuideachd an sgeulachd – uaireannan gun àireamh – ann an eaglaisean, sgoiltean, stiùidiothan Tbh agus àiteachan eile. “Dh’fhaodadh e a bhith 800, 1,200, àireamh mar sin,” tha Clark a’ dèanamh tuairmse.

Tha Praimnath, ann an agallamh eile, a’ meòrachadh: “Tha daoine a’ toirt iomradh orm mar ‘an duine 9/11’. Chan eil e a’ faireachdainn ath-aithriseach. Tha e mar a bhith a’ luchdachadh far mo ghualainn, mar a bhith a’ nighe m’ anama le deòir. Tha e comhfhurtail fios a bhith agam gu bheil daoine a-muigh fhathast ag iarraidh èisteachd.”

Glaodh airson cuideachaidh

Tha Clark a-nis 79, a’ fuireach air cluaineas ann an ceann a tuath New Jersey còmhla ri a bhean; tha 11 oghaichean agus dà iar-ogha aige. Tha Praimnath, deich bliadhna na b’ òige, a’ fuireach ann an Valley Stream, Long Island; tha e na mhinistear, na sheanair agus na neach le nead falamh a tha a’ bruidhinn air a shàbhaladh chan ann mar fhortan, ach mar ghnìomh gràis Dhè.

Tha an cuimhneachain aca air 9/11 fhathast cho soilleir ris an speur gun neul os cionn Manhattan air madainn an t-Sultain sin. Bha Clark, Canadach a bha na iar-cheann-suidhe gnìomh aig a’ chompanaidh bròcair ionmhais Euro Brokers, air ruighinn air an oifis aige air an 84mh làr timcheall air 7:15m. Shìos air an 81mh làr, bha Praimnath, a rugadh ann an Guiana, air socrachadh aig a’ bhòrd aige aig Fuji Bank, far an robh e ag obair mar oifigear iasaid.

Aig 8:46m, chaidh an t-sìth a bhriseadh le dà-bhualadh bodhar nuair a bhuail American Airlines Flight 11, a chaidh a thoirt am bruid, a-steach don tùr a tuath. Tha Clark ag cuimhneachadh: “Bha na solais os mo chionn a’ caogadh agus thionndaidh mi nam chathair agus chunnaic mo shealladh iomaill lasraichean an aghaidh na h-uinneige. Bha e os cionn fìrinn. Dhà no trì diogan an dèidh sin, sgaoil na lasraichean agus bha an t-àite-adhair làn de phàipear loisgte.”

Leis gun robh e air a bhith na neach-gleidhidh làir gu saor-thoileach an dèidh bombaidh làraidh Ionad Malairt an t-Saoghail ann an 1993, leum Clark gu gnìomh. Thug e a-mach tòraidh oifigeil le “sgioba sàbhailteachd teine WTC” air bho phreasa os cionn a chinn agus thòisich e air luchd-obrach a stiùireadh a dh’ionnsaigh trannsa meadhanach an togalaich.

Chruinnich co-oibrichean an aghaidh nan uinneagan a bha mu thuath, a’ coimhead suas naoi làir air an “fhàinne teine” a bha a’ losgadh a’ caitheamh an tùir chàraid aca. A’ smaoineachadh gun robh an èiginn cuingealaichte ri taobh an ath dhorais, chuir Clark fòn gu a bhean aig an taigh agus gu athair ann an Toronto, gan dèanamh cinnteach gu robh e sàbhailte.

Trì làir shìos, bha Praimnath air a’ fòn ri cho-obraiche ann an Chicago a bha air spreadhadh an tùir a tuath fhaicinn air an Tbh agus a ghuidh air fhàgail. Bha e a’ coimhead a dh’ionnsaigh Ìomhaigh na Saorsa nuair a chunnaic e plèana eile – cho faisg ’s gum b’ urrainn dha an “U” air earball United Airlines Flight 175 fhaicinn.

“Air latha àbhaisteach, bha e àbhaisteach plèana a bhith a’ dol seachad leth mhìle no mìle air falbh,” tha e ag cuimhneachadh. “Ach tha am plèana seo a’ tighinn a dh’ionnsaigh. Rinn mi conaltradh sùla. Leig mi sìos am fòn agus rinn mi sgreuchail agus thuirt mi, ‘A Thighearna, chan urrainn dhomh seo a dhèanamh. Gabh thusa thairis.’ Chan eil fhios agam carson a thuirt mi sin – ach taing do Dhia gun tuirt mi sin.”

Chaidh Praimnath fodha fon bhòrd aige ann an suidheachadh fetal, a’ caoineadh agus ag ùrnaigh fhad ’s a bha am Boeing 767 a’ teannadh air an uinneig aige. “Leis an fhuaim as tàirnanaiche,” tha e ag ràdh, “thàinig am plèane agus bhuail e a-steach don togalach.” Bhuail an itealan gu trastanach aig 9:03m, a’ gearradh tro na làir 77mh gu 85mh. Rinn a’ bhuaidh ballachan slàn rèidh, gheàrr e tro uèirleadh dealain, agus chuir e tonn-clisgeadh de chonnadh itealain agus sprùilleach tro oifisean Fuji Bank.

Tha Praimnath ag cuimhneachadh: “An deàrrsadh mòr orains sin a chì thu an sin – tha mi steigte ann am meadhan e. Nuair a bhuail e, bha e coltach gun tàinig sgioba leagail a-steach le bàla mòr leagail agus reub iad an oifis gu lèir às a chèile. Tha a h-uile balla rèidh. Tha cuimhne agam gun do bhris pìos mòr den phlèana dheth agus dh’fhan e steigte ann an doras na h-oifise.”

“Tha cuimhne agam air lasraichean timcheall orm, mar gum biodh cuideigin air poca mòr saimeant a ghabhail, ga thilgeil san adhar, agus chan urrainn dhomh anail a tharraing. Tha an làr os mo chionn air tuiteam agus a’ crochadh os cionn a’ bhùird, agus tha mi a’ smaoineachadh, ‘O mo Dhia, tha mi a’ dol a bhàsachadh. Tha e a’ dol a thuiteam gu tur agus a’ phronnadh, no thèid mo shughadh a-mach le cuideam an adhair.’ Cluinnidh tu am fuaim.”

Aig a’ chuimhne, teannaichidh e a fhiaclan agus sèididh e a-steach don fhòn gus an “whoosh” uamhasach sin ath-chruthachadh.

Trì làir nas àirde, bha Clark na sheasamh air taobh an iar an 84mh làir nuair a gheàrr an itealan a-steach do làr malairt an ear an togalaich. “Spreadh ar seòmar,” tha e ag ràdh. “Thàinig a h-uile dad a-mach às a’ mhullach – ductan fionnarachaidh, solais, an rud gu lèir. Airson còig diogan, ghluais an togalach chun an iar, an uair sin ghluais e air ais gu dìreach. Airson na deich diogan sin, bha eagal orm, a’ smaoineachadh gun robh an togalach a’ dol a thionndadh thairis. Ach cha do rinn.”

Nuair a sheas an tùr, chruinnich Clark buidheann de shia no seachd co-oibrichean agus stiùir e iad a dh’ionnsaigh a’ chridhe mheadhanaich. Bha a’ bhuaidh air staidhrichean B agus C a sgrios, ach bha staidhre A, a bha falaichte as fhaide air falbh air taobh an iar-thuath, air fhuireach fosgailte air dhòigh air choireigin.

Thòisich a’ bhuidheann a’ teàrnadh staidhre A. Air tìr an 81mh làr, chuir fear agus boireannach a bha a’ tighinn suas an staidhre stad orra. “Dh’iarr ise oirnn gun a dhol sìos,” tha Clark ag ràdh. “‘Chan eil, chan eil, chan eil. Chan urrainn dhut a dhol sìos,’ thuirt ise, agus air sgàth ’s gun do chuir i stad oirnn, bha e comasach dhomh glaodh airson cuideachaidh a chluinntinn bho taobh a-staigh an 81mh làr – glaodh neo-shoilleir: ‘Cuidich, tha mi air mo thiodhlacadh. Chan urrainn dhomh anail a tharraing.’”

Bràithrean airson beatha

Shuath Clark tro fhosgladh far an robh frèam an dorais air a reubadh bhon bhalla-thioram agus sheas e a-steach don 81mh làr dorcha, air a stiùireadh le glaodhan èiginn Praimnath.

Taobh a-staigh na h-oifise, rinn Praimnath ùrnaigh airson saorsa. “Tha cuimhne agam fhathast air na lasraichean a’ dùnadh a-steach, agus tha mi a’ sgreuchail, ‘A Thighearna, cuir cuideigin, chan eil mi airson bàsachadh.’ Tha mi a’ snàgail air falbh bho na lasraichean, a’ seachnadh nan càballan a bha a’ crochadh bhon mhullach, a’ dèanamh cuairt ghoirid air sgàth ’s gun robh an siostam sprinkler air tighinn air,” tha e ag cuimhneachadh.

“Tha mi a’ smaoineachadh, ‘O mo Dhia, tha mi a’ dol a bhàsachadh.’ Bha cuideigin le flashlight aig ceann eile an làir. Bha an neach sin ag ràdh, ‘Fuirichidh mi riut,’ ach cha b’ urrainn dhomh cluinntinn oir bha mi air a bhith bodhar airson ùine nuair a bhuail am plèane an togalach. Fhad ’s a tha mi a’ snàgail air falbh, tha na lasraichean a’ fàs nas fhaisge, a’ reothadh suas àite na h-oifise.”

“Ràinig mi am balla. Bha an neach ag ràdh, ‘Buail air a’ bhalla, tha fhios agam far a bheil thu.’ Bhuail mi am balla, agus thuirt an neach, ‘Dèan dìreadh thall an sin.’ Bha mullach falamh ann, balla sheetrock deich troighean, drywall. Tha cuimhne glè bheòthail agam air sin.”

Bha flashlight Clark air làmh fhaicinn a’ steigeadh a-mach à toll anns a’ bhalla sheetrock deich troighean. Rug e air làmhan Praimnath agus shlaod e thairis air a’ phàirteadh e. Ghèill am bòrd fo Clark, agus thuit an dithis fhear gu làr ann an cruachan.

Tha Clark ag cuimhneachadh: “Thuit sinn, agus thug e pòg mhòr dhomh. Thuirt mi, ‘Dè tha a’ dol, dè tha thu a’ dèanamh?’ Shìn mi a-mach mo làmh agus thuirt mi, ‘Is mise Brian Clark.’ Tha esan ag ràdh, ‘Is mise Stanley Praimnath; bidh sinn