Ето преводът на текста от английски на български:
Близо 4000 души се евакуират от туристически обекти по атлантическото крайбрежие на Франция, тъй като силни ветрове и екстремни горещини се завръщат, което затруднява пожарникарите да овладеят горските пожари, бушуващи западно от Бордо. Заповедта за превантивна евакуация обхваща къмпинги, ваканционни селища и други туристически места около курорта Лакано. Това допълва кризата с горските пожари, която френският президент Еманюел Макрон определи като най-тежката, пред която Франция е изправена от Втората световна война насам.
По време на посещение в кризисен център в Бордо Макрон предупреди, че "следващите седмици ще бъдат трудни и трябва да издържим". Реми Ласорей, командир на пожарната в региона Жиронда, заяви пред "Льо Монд", че огънят, който е унищожил 42 000 хектара (104 000 акра) гора, е "относително под контрол". Пожарникарите обаче се притесняват от "потенциално разпалване на северозападния му фланг към Лакано". Той добави: "Затова решихме да евакуираме къмпингите."
Други големи пожари са овладени в съседния регион Ланд, където на хиляди евакуирани беше разрешено да се върнат по домовете си, и в масива Екрен във Френските Алпи. Но пожар в масива Грос Бесийон в района Вар в югоизточна Франция все още не е напълно овладян.
В цяла Франция, Испания и Италия горските пожари принудиха около 330 000 души да се евакуират през последната седмица. Испания навлиза в четвъртата си интензивна гореща вълна за лятото, докато се опитва да овладее едни от най-тежките горски пожари в историята си.
Испанският премиер Педро Санчес заяви, че страната е изправена пред "трудни часове, сложни часове" преди новата гореща вълна, която се очаква да започне в сряда. По-късно той отбеляза, че властите започват да "виждат светлина в края на тунела в борбата с горските пожари", но подчерта спешността от реакция на климатичната криза. Пожар в хълмистия терен на Авила, западно от Мадрид, стана най-големият в историята на Испания, изгаряйки 50 000 хектара.
Пожарникарят Хавиер Гарсия заяви пред Асошиейтед прес, че никога не се е сблъсквал с нещо подобно през двете си десетилетия на защита на горите и селските общности. "Това няма прецедент", каза той. Той добави, че интензивността на огъня принуждава пожарникарите да променят тактиката си, като се фокусират върху евакуации и защита на имущество, тъй като бързо движещите се пламъци са твърде опасни за директна атака. "Еволюцията е тревожна", каза Гарсия.
Говорителката на ЕС Анна-Кайса Итконен заяви, че няколко противопожарни самолета и хеликоптера от държавите членки са изпратени във Франция и Испания. Тя отбеляза, че "никоя държава не може сама да поддържа всички ресурси, необходими за справяне с всяко възможно природно или друго бедствие и криза". Официални лица от ЕС предупредиха, че горските пожари могат да продължат да горят до началото на ноември, заплашвайки да направят тази година рекордна по отношение на изгорената площ.
Според данни на Европейската информационна система за горски пожари до 22 юли, времето за горски пожари в целия ЕС тази година е било по-тежко от всякога. Във Франция, която вече беше счупила годишния си рекорд за изгорена площ до този момент, и в Испания, общият брой пожари през 2026 г. също постави нови рекорди.
Ето преработената версия на естествен, свободен английски:
Графика показва общата площ, изгорена в Испания досега през 2026 г., в сравнение със средната стойност и минимално-максималния диапазон за 2006–2025 г.
Европейските горски пожари съвпадат с тежки пожари в Северна Америка. Стотици огньове продължават да унищожават големи части от западната част на САЩ и Канада. Междувременно, проливни дъждове причиниха наводнения в няколко държави в Азия.
"Климатичната аларма звъни силно от всички посоки", заяви Саймън Стийл, изпълнителен секретар на UN Climate Change, във вторник. Докато Европа е изправена пред поредна гореща вълна, той предупреди, че човешките и икономическите разходи от климатичната криза достигат "национални извънредни" нива.
"Тези влошаващи се бедствия вече са ежедневна реалност за милиарди хора в свят, който се затопля бързо, докато човечеството е твърде бавно в прехода от изкопаеми горива към чиста енергия и в защитата на горите", каза той.
Западна Европа имаше влажна зима и в някои райони влажна пролет, което доведе до буйна растителност. Това беше последвано от опасно горещо и сухо лято с последователни горещи вълни, които изсушиха растенията и оставиха много гориво за пожарите.
Тези климатични фактори бяха влошени от дългосрочното изоставяне на земеделски земи. В миналото земеделските земи помагаха за раздробяването на ландшафта и предотвратяваха превръщането на малки пожари в огромни огнени стихии.
"Ако не се справим с количеството налично гориво, мисля, че ще трябва да свикнем с пожари, които са твърде силни, за да бъдат потушени", каза д-р Хесус Нотарио дел Пино, почвен учен от Университета на Ла Лагуна в Тенерифе. "Както много горски експерти и инженери често казват: това, което не управляваме, огънят ще го управлява."
Д-р Томас Смит, учен по горски пожари от Лондонското училище по икономика, заяви: "Ако бях на почивка на брега на Испания или южната част на Франция, щях да се уверя, че имам аларми за пожари или приложения за времето за пожари на телефона си и да знам плановете за евакуация на хотела или мястото за настаняване. Много е важно да се разбере, че напускането навреме спасява животи."
Карта показва нивата на опасност от пожари в Испания.
Бърз анализ миналия месец установи, че юнската гореща вълна би била "практически невъзможна" без допълнителната топлина от повече от век въглеродно замърсяване. Друго проучване от същата международна изследователска мрежа миналата седмица показа, че климатичният срив е направил сухите почвени условия в Западна Европа пет пъти по-вероятни.
Оценки от национални агенции за обществено здраве и независими учени предполагат, че горещите вълни са убили най-малко 10 000 души.
Стийл каза: "Науката за причината е ясна: глобалното затопляне, причинено от изгарянето на огромни количества въглища, нефт и газ от човечеството, прави дългите горещи вълни, тежките наводнения и бурните мегабури по-чести, по-интензивни и по-скъпи.
"Това, което трябва да се направи, е също толкова ясно: да се отдалечим по-бързо от въглищата, нефта и газа, да разширим възобновяемата енергия и да защитим хората там, където въздействията вече удрят най-силно."
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно новите евакуации близо до Бордо поради горските пожари във Франция и Испания
1. Защо има нови евакуации близо до Бордо?
Властите ги разпоредиха, защото променящите се ветрове и сухите условия приближават горския пожар до туристическите зони и домовете, създавайки пряк риск за безопасността.
2. Кои конкретни райони се евакуират?
Заповедите са насочени към туристически зони и градове южно от Бордо, особено в региона Жиронда, близо до гората Ланд. Проверете местните новини или официалните сигнали за точни имена на улици.
3. Колко души са евакуирани досега?
В последния кръг около 10 000 души получиха заповед да напуснат, което се добавя към 16 000, вече евакуирани през предходните седмици.
4. Свързани ли са пожарите в Испания и Франция?
Те са отделни пожари, но и двете държави страдат от едни и същи условия на гореща вълна и суша, което прави борбата с тях изключително трудна.
5. Колко дълго ще продължат евакуациите?
Зависи от времето и овладяването на огъня. Заповедите за евакуация обикновено остават в сила, докато пожарникарите обявят района за безопасен, което може да отнеме дни или седмици.
6. Какво трябва да направя, ако съм турист в района сега?
Изпълнете незабавно заповедите за евакуация. Опаковайте основни неща, отидете до определения подслон или безопасен град във вътрешността и следете официалните канали за актуализации.
7. Мога ли все още да посетя град Бордо или лозята?
Самият град Бордо не е под евакуация, но много лозя и шата в южната част на региона Жиронда са затворени или в рискови зони. Проверете с мястото за настаняване и туроператора си, преди да пътувате.
8. Какво причини тези горски пожари да станат толкова тежки?
Комбинация от рекордни горещини, тежка суша и силни ветрове създаде ефект на огнена буря, карайки пламъците да се разпространяват по-бързо, отколкото пожарникарите могат да овладеят.
9. Засягат ли пожарите пътуването до Испания от Франция?
Да. Някои магистрали и гранични пунктове между Франция и Испания са затворени или пренасочени поради дим и близост до огъня. Проверете приложенията за трафик в реално време.
10. Кой е най-добрият начин да получавам актуализации в реално време?
Следвайте официалните акаунти на Пожарната служба на Жиронда и системата за наблюдение Vigil на френското правителство.
