در اینجا ترجمهٔ متن درخواستی به فارسی ارائه میشود:
نزدیک به ۴۰۰۰ نفر از مناطق گردشگری در امتداد سواحل اقیانوس اطلس فرانسه در حال تخلیه هستند، زیرا بادهای شدید و گرمای شدید بازگشتهاند و مهار آتشسوزیهای جنگلی در غرب بوردو را برای آتشنشانان دشوارتر کردهاند. دستور تخلیهٔ پیشگیرانه، کمپها، روستاهای تعطیلاتی و سایر نقاط گردشگری اطراف منطقهٔ تفریحی لاکانو را در بر میگیرد. این موضوع به بحران آتشسوزی جنگلی افزوده است که امانوئل مکرون، رئیسجمهور فرانسه، آن را سختترین بحران از زمان جنگ جهانی دوم توصیف کرد.
مکرون در جریان بازدید از یک مرکز بحران در بوردو هشدار داد که «هفتههای آینده سخت خواهد بود و ما باید مقاومت کنیم». رمی لاسورِی، فرمانده آتشنشانی در منطقهٔ ژیروند، به روزنامهٔ لو موند گفت که شعلههای آتش که ۴۲٬۰۰۰ هکتار (۱۰۴٬۰۰۰ جریب) از جنگل را نابود کرده، «نسبتاً تحت کنترل» است. با این حال، آتشنشانان نگران «شعلهور شدن احتمالی در جناح شمال غربی آن به سمت لاکانو» هستند. او افزود: «به همین دلیل تصمیم گرفتیم کمپها را تخلیه کنیم.»
سایر آتشسوزیهای بزرگ در منطقهٔ نزدیک لاند، جایی که هزاران نفر از تخلیهشدگان اجازه یافتند به خانههای خود بازگردند، و در تودهٔ کوهستانی اکرَن در آلپ فرانسه مهار شدهاند. اما آتشسوزی در تودهٔ کوهستانی گرو بِسیون در منطقهٔ وار در جنوب شرقی فرانسه هنوز کاملاً تحت کنترل نیست.
در سراسر فرانسه، اسپانیا و ایتالیا، آتشسوزیهای جنگلی در هفتهٔ گذشته حدود ۳۳۰٬۰۰۰ نفر را مجبور به تخلیه کرده است. اسپانیا در حال ورود به چهارمین موج گرمای شدید تابستانی خود است، در حالی که تلاش میکند برخی از بدترین آتشسوزیهای جنگلی تاریخ خود را مهار کند.
پدرو سانچز، نخستوزیر اسپانیا، گفت که این کشور پیش از موج گرمای جدید که انتظار میرود از چهارشنبه آغاز شود، با «ساعتهای دشوار، ساعتهای پیچیده» روبرو است. او بعداً خاطرنشان کرد که مقامات شروع به «دیدن نور در انتهای تونل در مبارزه با آتشسوزیهای جنگلی» کردهاند، اما بر فوریت پاسخ به وضعیت اضطراری اقلیمی تأکید کرد. آتشسوزی در زمینهای تپهای آویلا، در غرب مادرید، به بزرگترین آتشسوزی ثبتشده در اسپانیا تبدیل شده و ۵۰٬۰۰۰ هکتار را سوزانده است.
خاویر گارسیا، آتشنشان، به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت که در دو دهه حفاظت از جنگلها و جوامع روستایی هرگز با چنین چیزی روبرو نشده بود. او گفت: «این بیسابقه است.» او افزود که شدت آتش، آتشنشانان را مجبور به تغییر تاکتیکهای خود میکند و بر تخلیه و حفاظت از اموال تمرکز میکنند، زیرا شعلههای سریعالحرکت برای حمله مستقیم بسیار خطرناک هستند. گارسیا گفت: «تحول هشداردهنده است.»
آنا-کایسا ایتکونن، سخنگوی اتحادیه اروپا، گفت که چندین هواپیمای آتشنشانی و بالگرد از کشورهای عضو به فرانسه و اسپانیا اعزام شدهاند. او خاطرنشان کرد که «هیچ کشوری به تنهایی نمیتواند تمام منابع لازم برای مقابله با هر بلای طبیعی یا بحران احتمالی دیگر را حفظ کند». مقامات اتحادیه اروپا هشدار دادهاند که آتشسوزیهای جنگلی ممکن است تا اوایل نوامبر ادامه یابد و این امر تهدید میکند که سال جاری را به یک سال رکوردشکن برای مساحت زمین سوخته تبدیل کند.
بر اساس دادههای سیستم اطلاعات آتشسوزی جنگلی اروپا تا ۲۲ ژوئیه، هوای مرتبط با آتشسوزی در سراسر اتحادیه اروپا در سال جاری شدیدتر از همیشه بوده است. در فرانسه، که تا آن زمان رکورد سالانه خود را برای مساحت سوخته شکسته بود، و در اسپانیا، تعداد کل آتشسوزیها در سال ۲۰۲۶ نیز رکوردهای جدیدی ثبت کرده است.
نموداری مساحت کل سوخته در اسپانیا تا کنون در سال ۲۰۲۶ را در مقایسه با میانگین و محدودهٔ حداقل-حداکثر برای سالهای ۲۰۰۶–۲۰۲۵ نشان میدهد.
آتشسوزیهای جنگلی اروپا همزمان با آتشسوزیهای شدید در آمریکای شمالی رخ میدهد. صدها شعلهٔ آتش همچنان بخشهای وسیعی از غرب ایالات متحده و کانادا را نابود میکنند. در همین حال، بارانهای شدید باعث سیل در چندین کشور در سراسر آسیا شده است.
سایمون استیل، دبیر اجرایی تغییرات اقلیمی سازمان ملل متحد، روز سهشنبه گفت: «زنگ هشدار اقلیمی با صدای بلند از هر جهت به صدا درآمده است.» با مواجهه اروپا با موج گرمای دیگر، او هشدار داد که هزینههای انسانی و اقتصادی بحران اقلیمی به سطوح «اضطراری ملی» میرسد.
او گفت: «این بلایای رو به وخامت اکنون به واقعیتی روزمره برای میلیاردها نفر در جهانی تبدیل شده است که به سرعت در حال گرم شدن است، در حالی که بشریت در حرکت از سوختهای فسیلی به انرژی پاک و حفاظت از جنگلها بسیار کند است.»
اروپای غربی زمستانی مرطوب و در برخی مناطق بهاری مرطوب داشت که منجر به رشد سنگین گیاهان شد. این امر با تابستانی خطرناک گرم و خشک همراه با امواج گرمای پیاپی دنبال شد که گیاهان را خشک کرد و سوخت فراوانی برای آتشسوزیها باقی گذاشت.
این عوامل اقلیمی با رهاسازی طولانیمدت زمینهای کشاورزی تشدید شده است. در گذشته، زمینهای کشاورزی به شکستن چشمانداز کمک میکردند و از تبدیل آتشسوزیهای کوچک به شعلههای عظیم جلوگیری میکردند.
دکتر خسوس نوتاریو دل پینو، دانشمند خاک در دانشگاه لا لاگونا در تنریف، گفت: «اگر با میزان سوخت موجود مقابله نکنیم، فکر میکنم باید به آتشسوزیهایی عادت کنیم که برای خاموش کردن بسیار قوی هستند. همانطور که بسیاری از کارشناسان و مهندسان جنگل اغلب میگویند: آنچه را مدیریت نکنیم، آتش مدیریت خواهد کرد.»
دکتر توماس اسمیت، دانشمند آتشسوزی جنگل در مدرسه اقتصاد لندن، گفت: «اگر در تعطیلات در سواحل اسپانیا یا جنوب فرانسه بودم، مطمئن میشدم که هشدارهای آتشسوزی یا برنامههای هواشناسی آتشسوزی روی تلفنم داشته باشم و برنامههای تخلیه هتل یا محل اقامتم را بدانم. بسیار مهم است که درک کنیم ترک به موقع جان انسانها را نجات میدهد.»
نقشهای سطوح خطر آتشسوزی را در سراسر اسپانیا نشان میدهد.
یک تحلیل سریع در ماه گذشته نشان داد که موج گرمای ژوئن بدون گرمای اضافی ناشی از بیش از یک قرن آلودگی کربنی «عملاً غیرممکن» میبود. مطالعه دیگری از همان شبکه تحقیقاتی بینالمللی در هفته گذشته نشان داد که فروپاشی اقلیمی شرایط خاک خشک در اروپای غربی را پنج برابر محتملتر کرده است.
برآوردهای آژانسهای بهداشت عمومی ملی و دانشمندان مستقل نشان میدهد که امواج گرما حداقل ۱۰٬۰۰۰ نفر را کشته است.
استیل گفت: «علم در مورد علت روشن است: گرمایش جهانی، ناشی از سوزاندن مقادیر عظیم زغالسنگ، نفت و گاز توسط بشریت، باعث میشود امواج گرمای طولانی، سیلهای شدید و طوفانهای بزرگ خشونتآمیز بیشتر، شدیدتر و پرهزینهتر شوند.
«آنچه باید انجام شود نیز به همان اندازه روشن است: سریعتر از زغالسنگ، نفت و گاز دور شویم، انرژی تجدیدپذیر را گسترش دهیم و از مردم در جایی که تأثیرات در حال حاضر شدیدترین ضربه را میزند، محافظت کنیم.»
**پرسشهای متداول**
در اینجا فهرستی از پرسشهای متداول دربارهٔ تخلیههای جدید در نزدیکی بوردو به دلیل آتشسوزیهای جنگلی در فرانسه و اسپانیا آمده است:
۱. چرا تخلیههای جدید در نزدیکی بوردو انجام میشود؟
مقامات به دلیل تغییر بادها و شرایط خشک که آتشسوزی جنگل را به مناطق گردشگری و خانهها نزدیکتر میکند و خطر مستقیم ایمنی ایجاد میکند، دستور تخلیه صادر کردهاند.
۲. کدام مناطق خاص در حال تخلیه هستند؟
دستورات بر مناطق گردشگری و شهرهای جنوب بوردو، به ویژه در منطقهٔ ژیروند در نزدیکی جنگل لاند، متمرکز است. برای نام دقیق خیابانها، اخبار محلی یا هشدارهای رسمی را بررسی کنید.
۳. تا کنون چند نفر تخلیه شدهاند؟
در آخرین مرحله، حدود ۱۰٬۰۰۰ نفر دستور ترک دریافت کردند که به ۱۶٬۰۰۰ نفر تخلیهشده در هفتههای قبل اضافه میشود.
۴. آیا آتشسوزیهای اسپانیا و فرانسه مرتبط هستند؟
آنها آتشسوزیهای جداگانهای هستند، اما هر دو کشور از موج گرمای مشابه و شرایط خشکسالی رنج میبرند که مبارزه با آنها را بسیار دشوار میکند.
۵. تخلیهها چقدر طول خواهد کشید؟
این بستگی به آب و هوا و مهار آتش دارد. دستورات تخلیه معمولاً تا زمانی که آتشنشانان منطقه را ایمن اعلام کنند، پابرجا میمانند که ممکن است روزها یا هفتهها طول بکشد.
۶. اگر اکنون گردشگر در منطقه هستم، چه کار کنم؟
فوراً دستورات تخلیه را دنبال کنید. وسایل ضروری را ببندید، به پناهگاه تعیینشده یا یک شهر امن در داخل کشور بروید و کانالهای رسمی را برای بهروزرسانیها زیر نظر داشته باشید.
۷. آیا هنوز میتوانم از شهر بوردو یا تاکستانها بازدید کنم؟
خود شهر بوردو تحت تخلیه نیست، اما بسیاری از تاکستانها و شاتوها در جنوب منطقهٔ ژیروند بسته هستند یا در مناطق پرخطر قرار دارند. قبل از سفر با محل اقامت و اپراتور تور خود بررسی کنید.
۸. چه چیزی باعث شد این آتشسوزیهای جنگلی تا این حد بد شوند؟
ترکیبی از گرمای بیسابقه، خشکسالی شدید و بادهای قوی یک اثر طوفان آتش ایجاد کرد که باعث شد شعلهها سریعتر از آنچه آتشنشانان بتوانند مهار کنند، گسترش یابند.
۹. آیا آتشسوزیها بر سفر از فرانسه به اسپانیا تأثیر میگذارند؟
بله. برخی از بزرگراهها و گذرگاههای مرزی بین فرانسه و اسپانیا به دلیل دود و نزدیکی آتش بسته یا تغییر مسیر داده شدهاند. برنامههای ترافیک بلادرنگ را بررسی کنید.
۱۰. بهترین راه برای دریافت بهروزرسانیهای بلادرنگ چیست؟
حسابهای رسمی اداره آتشنشانی ژیروند و سامانهٔ هشدار دولت فرانسه را دنبال کنید.
