إليك النص المطلوب ترجمته إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح ترجمات بديلة:
يتم إجلاء ما يقرب من 4000 شخص من المواقع السياحية على طول الساحل الأطلسي لفرنسا مع عودة الرياح القوية والحرارة الشديدة، مما يجعل من الصعب على رجال الإطفاء السيطرة على حرائق الغابات المشتعلة غرب بوردو. يغطي أمر الإجلاء الاحترازي المخيمات وقرى العطلات والمواقع السياحية الأخرى حول منتجع لاكانو. وقد أضاف هذا إلى أزمة حرائق الغابات التي وصفها الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون بأنها الأصعب التي تواجهها فرنسا منذ الحرب العالمية الثانية.
خلال زيارة لمركز الأزمات في بوردو، حذر ماكرون من أن "الأسابيع القادمة ستكون صعبة وعلينا أن نتحمل". قال ريمي لاسوراي، قائد الإطفاء في منطقة جيروند، لصحيفة لوموند إن الحريق - الذي دمر 42 ألف هكتار (104 آلاف فدان) من الغابات - كان "تحت السيطرة نسبيًا". ومع ذلك، يخشى رجال الإطفاء من "احتمال اندلاع حريق على جناحه الشمالي الغربي باتجاه لاكانو". وأضاف: "لهذا قررنا إخلاء المخيمات".
تم احتواء حرائق كبيرة أخرى في منطقة لاند القريبة، حيث سُمح لآلاف من المُجلين بالعودة إلى منازلهم، وفي كتلة إكرين في جبال الألب الفرنسية. لكن حريقًا في كتلة غروس بيسيون في منطقة فار بجنوب شرق فرنسا لم يتم السيطرة عليه بالكامل بعد.
في جميع أنحاء فرنسا وإسبانيا وإيطاليا، أجبرت حرائق الغابات حوالي 330 ألف شخص على الإخلاء خلال الأسبوع الماضي. تدخل إسبانيا الآن موجة الحر الشديدة الرابعة لها في الصيف بينما تحاول احتواء بعض أسوأ حرائق الغابات في تاريخها.
قال رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز إن البلاد تواجه "ساعات صعبة، ساعات معقدة" قبل موجة الحر الجديدة، التي من المتوقع أن تبدأ يوم الأربعاء. وأشار لاحقًا إلى أن السلطات بدأت "ترى ضوءًا في نهاية النفق في مكافحة حرائق الغابات"، لكنه شدد على ضرورة الاستجابة لحالة الطوارئ المناخية. أصبح حريق في التضاريس الجبلية في أفيلا، غرب مدريد، أكبر حريق في تاريخ إسبانيا، حيث أحرق 50 ألف هكتار.
قال رجل الإطفاء خافيير غارسيا لوكالة أسوشيتد برس إنه لم يواجه شيئًا كهذا من قبل في عقدين من حماية الغابات والمجتمعات الريفية. قال: "هذا ليس له سابقة". وأضاف أن شدة الحريق تجبر رجال الإطفاء على تغيير تكتيكاتهم، مع التركيز على عمليات الإجلاء وحماية الممتلكات لأن ألسنة اللهب سريعة الحركة خطيرة جدًا بحيث لا يمكن مهاجمتها مباشرة. قال غارسيا: "التطور مقلق".
قالت آنا-كايسا إيتكونن، المتحدثة باسم الاتحاد الأوروبي، إن عدة طائرات إطفاء ومروحيات من الدول الأعضاء أُرسلت إلى فرنسا وإسبانيا. وأشارت إلى أنه "لا يمكن لأي دولة أن تحتفظ وحدها بجميع الموارد اللازمة لمواجهة كل كارثة أو أزمة طبيعية أو غيرها". حذر مسؤولو الاتحاد الأوروبي من أن حرائق الغابات قد تستمر في الاشتعال حتى أوائل نوفمبر، مما يهدد بجعل هذا العام عامًا قياسيًا من حيث مساحة الأراضي المحترقة.
وفقًا لبيانات من نظام معلومات حرائق الغابات الأوروبي حتى 22 يوليو، كان طقس حرائق الغابات في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي هذا العام أكثر شدة من أي وقت مضى. في فرنسا، التي كانت قد حطمت بالفعل الرقم القياسي السنوي للمساحة المحترقة بحلول ذلك الوقت، وفي إسبانيا، سجل العدد الإجمالي للحرائق في عام 2026 أرقامًا قياسية جديدة أيضًا.
يُظهر الرسم البياني إجمالي المساحة المحترقة في إسبانيا حتى الآن في عام 2026، مقارنة بالمتوسط والمدى الأدنى-الأقصى للأعوام 2006-2025.
تحدث حرائق الغابات الأوروبية في نفس الوقت الذي تحدث فيه حرائق شديدة في أمريكا الشمالية. تواصل مئات الحرائق تدمير أجزاء كبيرة من غرب الولايات المتحدة وكندا. وفي الوقت نفسه، تسببت الأمطار الغزيرة في فيضانات في عدة دول عبر آسيا.
قال سيمون ستيل، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، يوم الثلاثاء: "إن جرس الإنذار المناخي يدق بصوت عالٍ، من كل اتجاه". مع مواجهة أوروبا لموجة حر أخرى، حذر من أن التكاليف البشرية والاقتصادية لأزمة المناخ تصل إلى مستويات "حالة الطوارئ الوطنية".
قال: "هذه الكوارث المتفاقمة أصبحت الآن حقيقة يومية لمليارات الأشخاص في عالم يسخن بسرعة، بينما البشرية بطيئة جدًا في الانتقال من الوقود الأحفوري إلى الطاقة النظيفة وفي حماية الغابات".
شهدت أوروبا الغربية شتاءً رطبًا، وفي بعض المناطق، ربيعًا رطبًا، مما أدى إلى نمو نباتي كثيف. تبع ذلك صيف حار وجاف بشكل خطير، مع موجات حر متتالية جفت النباتات وتركت وراءها الكثير من الوقود للحرائق.
تفاقمت هذه العوامل المناخية بسبب الهجر طويل الأمد للأراضي الزراعية. في الماضي، ساعدت الأراضي الزراعية في تقسيم المشهد ومنعت الحرائق الصغيرة من التحول إلى حرائق هائلة.
قال الدكتور خيسوس نوتاريو ديل بينو، عالم التربة في جامعة لا لاغونا في تينيريفي: "إذا لم نتعامل مع كمية الوقود المتاحة، أعتقد أننا سنضطر إلى التعود على حرائق قوية جدًا بحيث لا يمكن إخمادها". وأضاف: "كما يقول العديد من خبراء الغابات والمهندسين غالبًا: ما لا نديره، ستتولى النار إدارته".
قال الدكتور توماس سميث، عالم حرائق الغابات في كلية لندن للاقتصاد: "إذا كنت في إجازة على ساحل إسبانيا أو جنوب فرنسا، سأتأكد من أن لدي تنبيهات حرائق أو تطبيقات طقس حرائق على هاتفي وأعرف خطط الإخلاء لفندقي أو مكان إقامتي. من المهم جدًا أن نفهم أن المغادرة في الوقت المناسب تنقذ الأرواح".
تُظهر الخريطة مستويات خطر الحرائق في جميع أنحاء إسبانيا.
وجد تحليل سريع الشهر الماضي أن موجة الحر في يونيو كانت "شبه مستحيلة" بدون الحرارة الإضافية الناتجة عن أكثر من قرن من تلوث الكربون. أظهرت دراسة أخرى من نفس شبكة البحث الدولية الأسبوع الماضي أن الانهيار المناخي جعل ظروف التربة الجافة في أوروبا الغربية أكثر احتمالًا بخمس مرات.
تشير تقديرات وكالات الصحة العامة الوطنية والعلماء المستقلين إلى أن موجات الحر قد قتلت ما لا يقل عن 10000 شخص.
قال ستيل: "العلم حول السبب واضح: الاحتباس الحراري العالمي، الناجم عن حرق البشرية لكميات هائلة من الفحم والنفط والغاز، يجعل موجات الحر الطويلة والفيضانات الشديدة والعواصف الهائلة العنيفة أكثر تواترًا وأكثر شدة وأكثر تكلفة.
"ما يجب فعله واضح بنفس القدر: الابتعاد عن الفحم والنفط والغاز بشكل أسرع، وتوسيع الطاقة المتجددة، وحماية الناس حيث تكون التأثيرات قد ضربت بالفعل بشدة."
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول عمليات الإجلاء الجديدة بالقرب من بوردو بسبب حرائق الغابات في فرنسا وإسبانيا
1. لماذا توجد عمليات إجلاء جديدة بالقرب من بوردو؟
أمرت السلطات بها لأن الرياح المتغيرة والظروف الجافة تدفع حريق الغابات بالقرب من المناطق السياحية والمنازل، مما يخلق خطرًا مباشرًا على السلامة.
2. ما هي المناطق المحددة التي يتم إخلاؤها؟
تركز الأوامر على المناطق السياحية والبلدات الواقعة جنوب بوردو، ولا سيما في منطقة جيروند بالقرب من غابة لاند. تحقق من الأخبار المحلية أو التنبيهات الرسمية لأسماء الشوارع الدقيقة.
3. كم عدد الأشخاص الذين تم إجلاؤهم حتى الآن؟
في الجولة الأخيرة، أُمر حوالي 10000 شخص بالمغادرة، مما يضاف إلى 16000 شخص تم إجلاؤهم بالفعل في الأسابيع السابقة.
4. هل الحرائق في إسبانيا وفرنسا مرتبطة؟
إنها حرائق منفصلة، لكن كلا البلدين يعانيان من نفس ظروف موجة الحر والجفاف، مما يجعل مكافحتها صعبة للغاية.
5. كم ستستمر عمليات الإجلاء؟
يعتمد ذلك على الطقس واحتواء الحريق. تظل أوامر الإجلاء سارية المفعول عادةً حتى يعلن رجال الإطفاء أن المنطقة آمنة، وهو ما قد يستغرق أيامًا أو أسابيع.
6. ماذا يجب أن أفعل إذا كنت سائحًا في المنطقة الآن؟
اتبع أوامر الإجلاء فورًا. احزم الأساسيات، واذهب إلى الملجأ المخصص أو بلدة آمنة في الداخل، وراقب القنوات الرسمية للحصول على التحديثات.
7. هل يمكنني still زيارة مدينة بوردو أو مزارع الكروم؟
مدينة بوردو نفسها ليست تحت الإخلاء، لكن العديد من مزارع الكروم والقصور في منطقة جيروند الجنوبية مغلقة أو في مناطق خطر. تحقق مع مكان إقامتك ومنظم الرحلات قبل السفر.
8. ما الذي تسبب في تفاقم حرائق الغابات هذه؟
مزيج من الحرارة القياسية والجفاف الشديد والرياح القوية خلق تأثير عاصفة نارية، مما جعل ألسنة اللهب تنتشر أسرع مما يستطيع رجال الإطفاء احتواؤه.
9. هل تؤثر الحرائق على السفر إلى إسبانيا من فرنسا؟
نعم. تم إغلاق أو تحويل بعض الطرق السريعة والمعابر الحدودية بين فرنسا وإسبانيا بسبب الدخان وقرب الحريق. تحقق من تطبيقات المرور في الوقت الفعلي.
10. ما هي أفضل طريقة للحصول على تحديثات في الوقت الفعلي؟
تابع الحسابات الرسمية لإدارة الإطفاء في جيروند وحكومة فرنسا فيجيكرو.
