Her er oversettelsen til norsk:
Nesten 4 000 mennesker blir evakuert fra turistområder langs Frankrikes atlanterhavskyst ettersom sterk vind og ekstrem varme vender tilbake, noe som gjør det vanskeligere for brannmannskaper å kontrollere skogbrannene som raser vest for Bordeaux. Den forebyggende evakueringsordren omfatter campingplasser, ferielandsbyer og andre turiststeder rundt feriestedet Lacanau. Dette har forverret en skogbrannkrise som Frankrikes president Emmanuel Macron har beskrevet som den tøffeste Frankrike har opplevd siden andre verdenskrig.
Under et besøk til et krisesenter i Bordeaux advarte Macron om at "de kommende ukene vil bli tøffe, og vi må holde ut." Rémi Lassoureille, en brannsjef i Gironde-regionen, sa til Le Monde at brannen – som har ødelagt 42 000 hektar (104 000 mål) skog – var "relativt under kontroll." Imidlertid er brannmannskaper bekymret for en "potensiell oppblussing på dens nordvestlige flanke mot Lacanau." Han la til: "Det er derfor vi bestemte oss for å evakuere campingplassene."
Andre store branner har blitt innringet i den nærliggende Landes-regionen, hvor tusenvis av evakuerte fikk lov til å returnere hjem, og i Écrins-massivet i de franske Alpene. Men en brann i Gros Bessillon-massivet i Var-området i sørøst-Frankrike er ennå ikke fullt ut under kontroll.
Over hele Frankrike, Spania og Italia har skogbranner tvunget omtrent 330 000 mennesker til å evakuere den siste uken. Spania går nå inn i sin fjerde intense hetebølge i sommer, samtidig som de prøver å kontrollere noen av de verste skogbrannene i landets historie.
Spanias statsminister Pedro Sánchez sa at landet står overfor "vanskelige timer, komplekse timer" før den nye hetebølgen, som forventes å starte onsdag. Han bemerket senere at myndighetene begynner å "se lys i enden av tunnelen i kampen mot skogbranner," men understreket at det haster med å respondere på klimakrisen. En brann i det kuperte terrenget i Ávila, vest for Madrid, har blitt Spanias største noensinne, og har brent 50 000 hektar.
Brannmannen Javier García sa til Associated Press at han aldri hadde opplevd noe lignende i løpet av sine to tiår med å beskytte skogområder og bygdesamfunn. "Dette har ingen presedens," sa han. Han la til at brannens intensitet tvinger brannmannskaper til å endre taktikk, med fokus på evakueringer og beskyttelse av eiendom, fordi de raskt bevegelige flammene er for farlige å angripe direkte. "Utviklingen er alarmerende," sa García.
EU-talsperson Anna-Kaisa Itkonen sa at flere brannslukningsfly og helikoptre fra medlemsland har blitt sendt til Frankrike og Spania. Hun bemerket at "intet land kan alene opprettholde alle ressursene som trengs for å håndtere enhver mulig naturkatastrofe eller annen katastrofe og krise." EU-tjenestemenn har advart om at skogbranner kan fortsette å brenne til begynnelsen av november, noe som truer med å gjøre dette til et rekordår for brent landareal.
Ifølge data fra European Forest Fire Information System frem til 22. juli har skogbrannværet over hele EU vært mer alvorlig i år enn noen gang før. I Frankrike, som allerede hadde slått sitt helårsrekord for brent areal på det tidspunktet, og i Spania, har det totale antallet branner i 2026 også satt nye rekorder.
Her er den omskrevne versjonen på flytende, naturlig engelsk:
En graf viser det totale arealet som er brent i Spania så langt i 2026, sammenlignet med gjennomsnittet og minimum-maksimum-området for 2006–2025.
Europeiske skogbranner skjer samtidig som alvorlige branner i Nord-Amerika. Hundrevis av branner fortsetter å ødelegge store deler av det vestlige USA og Canada. I mellomtiden har kraftig regn forårsaket flom i flere land over hele Asia.
"Klimaalarmen ringer høyt, fra alle kanter," sa Simon Stiell, eksekutivsekretær for FNs klimakonvensjon, tirsdag. Mens Europa står overfor nok en hetebølge, advarte han om at de menneskelige og økonomiske kostnadene ved klimakrisen når "nasjonale nødsituasjonsnivåer."
"Disse forverrede katastrofene er nå en daglig realitet for milliarder av mennesker i en verden som varmes opp raskt, mens menneskeheten er for treg med å gå fra fossile brensler til ren energi og med å beskytte skoger," sa han.
Vest-Europa hadde en våt vinter og, i noen områder, en våt vår, noe som førte til kraftig plantevekst. Dette ble etterfulgt av en farlig varm og tørr sommer, med hetebølger på rad som tørket ut planter og etterlot seg rikelig med drivstoff for branner.
Disse klimafaktorene har blitt forverret av den langsiktige nedleggelsen av jordbruksland. Tidligere bidro jordbruksland til å bryte opp landskapet og hindret små branner i å bli til enorme flammer.
"Hvis vi ikke håndterer mengden tilgjengelig drivstoff, tror jeg vi må venne oss til branner som er for sterke til å slukkes," sa Dr. Jesús Notario del Pino, en jordforsker ved Universitetet i La Laguna på Tenerife. "Som mange skogbrukseksperter og ingeniører ofte sier: det vi ikke forvalter, vil ilden ta."
Dr. Thomas Smith, en skogbrannforsker ved London School of Economics, sa: "Hvis jeg var på ferie ved kysten av Spania eller Sør-Frankrike, ville jeg sørget for å ha brannvarsler eller brannværapps på telefonen min og kjenne evakueringsplanene for hotellet eller overnattingsstedet mitt. Det er veldig viktig å forstå at det å dra i tide redder liv."
Et kart viser brannfarenivåer over hele Spania.
En rask analyse i forrige måned fant at junis hetebølge ville ha vært "tilnærmet umulig" uten den ekstra varmen fra over et århundre med karbonforurensning. En annen studie fra det samme internasjonale forskningsnettverket i forrige uke viste at klimaendringer gjorde de tørre jordforholdene i Vest-Europa fem ganger mer sannsynlige.
Estimater fra nasjonale folkehelsemyndigheter og uavhengige forskere antyder at hetebølgene har drept minst 10 000 mennesker.
Stiell sa: "Vitenskapen om årsaken er klar: global oppvarming, forårsaket av menneskehetens forbrenning av enorme mengder kull, olje og gass, gjør lange hetebølger, alvorlige flommer og voldsomme megastormer mer hyppige, mer intense og mer kostbare.
"Hva som må gjøres er like klart: bevege seg bort fra kull, olje og gass raskere, utvide fornybar energi, og beskytte mennesker der virkningene allerede rammer hardest."
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om de nye evakueringene nær Bordeaux på grunn av skogbrannene i Frankrike og Spania
1 Hvorfor er det nye evakueringer nær Bordeaux
Myndighetene beordret dem fordi skiftende vinder og tørre forhold presser skogbrannen nærmere turistområder og hjem, noe som skaper en direkte sikkerhetsrisiko
2 Hvilke spesifikke områder blir evakuert
Ordrene fokuserer på turistsoner og byer sør for Bordeaux, spesielt i Gironde-regionen nær Landes-skogen. Sjekk lokale nyheter eller offisielle varsler for eksakte gatenavn
3 Hvor mange mennesker har blitt evakuert så langt
I den siste runden ble rundt 10 000 mennesker beordret til å forlate, i tillegg til de 16 000 som allerede var evakuert i tidligere uker
4 Er brannene i Spania og Frankrike forbundet
De er separate branner, men begge land lider av de samme hetebølge- og tørkeforholdene, noe som gjør bekjempelsen ekstremt vanskelig
5 Hvor lenge vil evakueringene vare
Det avhenger av været og branninnringing. Evakueringsordrer forblir vanligvis i kraft til brannmannskaper erklærer området trygt, noe som kan ta dager eller uker
6 Hva bør jeg gjøre hvis jeg er turist i området nå
Følg evakueringsordrene umiddelbart. Pakk det nødvendigste, dra til det angitte tilfluktsstedet eller en trygg by innlands, og følg med på offisielle kanaler for oppdateringer
7 Kan jeg fortsatt besøke Bordeaux by eller vingårdene
Selve Bordeaux by er ikke under evakuering, men mange vingårder og slott i den sørlige Gironde-regionen er stengt eller i risikosoner. Sjekk med overnattingsstedet ditt og reisearrangøren før du reiser
8 Hva forårsaket at disse skogbrannene ble så ille
En kombinasjon av rekordvarme, alvorlig tørke og sterk vind skapte en brannstormeffekt, noe som fikk flammene til å spre seg raskere enn brannmannskaper kunne kontrollere
9 Påvirker brannene reiser til Spania fra Frankrike
Ja. Noen motorveier og grenseoverganger mellom Frankrike og Spania har blitt stengt eller omdirigert på grunn av røyk og brannnærhet. Sjekk sanntidstrafikkapper
10 Hva er den beste måten å få sanntidsoppdateringer på
Følg de offisielle kontoene til Gironde brannvesen og den franske regjeringens Vigil
