Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Quasi 4.000 persone vengono evacuate da siti turistici lungo la costa atlantica della Francia mentre forti venti e caldo estremo ritornano, rendendo più difficile per i vigili del fuoco controllare gli incendi boschivi che infuriano a ovest di Bordeaux. L'ordine di evacuazione precauzionale riguarda campeggi, villaggi vacanze e altre località turistiche intorno alla località di Lacanau. Ciò si è aggiunto a una crisi di incendi boschivi che il presidente francese Emmanuel Macron ha descritto come la più dura che la Francia abbia affrontato dalla Seconda Guerra Mondiale.
Durante una visita a un centro di crisi a Bordeaux, Macron ha avvertito che "le prossime settimane saranno dure e dobbiamo resistere". Rémi Lassoureille, comandante dei vigili del fuoco nella regione della Gironda, ha detto a Le Monde che l'incendio—che ha distrutto 42.000 ettari (104.000 acri) di foresta—era "relativamente sotto controllo". Tuttavia, i vigili del fuoco sono preoccupati per un "potenziale riaccendersi sul suo fianco nord-occidentale verso Lacanau". Ha aggiunto: "Ecco perché abbiamo deciso di evacuare i campeggi".
Altri grandi incendi sono stati contenuti nella vicina regione delle Landes, dove migliaia di sfollati hanno potuto tornare a casa, e nel massiccio degli Écrins nelle Alpi francesi. Ma un incendio nel massiccio del Gros Bessillon nell'area del Var, nel sud-est della Francia, non è ancora completamente sotto controllo.
In tutta Francia, Spagna e Italia, gli incendi boschivi hanno costretto circa 330.000 persone a evacuare nell'ultima settimana. La Spagna sta ora entrando nella sua quarta ondata di caldo intenso dell'estate mentre cerca di contenere alcuni dei peggiori incendi boschivi della sua storia.
Il primo ministro spagnolo Pedro Sánchez ha detto che il paese affronta "ore difficili, ore complesse" prima della nuova ondata di caldo, che dovrebbe iniziare mercoledì. In seguito ha notato che le autorità stanno iniziando a "vedere la luce alla fine del tunnel nella lotta contro gli incendi boschivi", ma ha sottolineato l'urgenza di rispondere all'emergenza climatica. Un incendio nel terreno collinare di Ávila, a ovest di Madrid, è diventato il più grande mai registrato in Spagna, bruciando 50.000 ettari.
Il vigile del fuoco Javier García ha detto all'Associated Press di non aver mai affrontato nulla di simile nei suoi due decenni di protezione di boschi e comunità rurali. "Questo non ha precedenti", ha detto. Ha aggiunto che l'intensità dell'incendio sta costringendo i vigili del fuoco a cambiare le loro tattiche, concentrandosi sulle evacuazioni e sulla protezione delle proprietà perché le fiamme che si muovono rapidamente sono troppo pericolose per essere attaccate direttamente. "L'evoluzione è allarmante", ha detto García.
La portavoce dell'UE Anna-Kaisa Itkonen ha detto che diversi aerei antincendio ed elicotteri dei paesi membri sono stati inviati in Francia e Spagna. Ha notato che "nessun paese può mantenere da solo tutte le risorse necessarie per affrontare ogni possibile disastro e crisi naturale o di altro tipo". I funzionari dell'UE hanno avvertito che gli incendi boschivi potrebbero continuare a bruciare fino all'inizio di novembre, minacciando di rendere quest'anno un anno da record per la superficie bruciata.
Secondo i dati del Sistema Europeo di Informazione sugli Incendi Forestali fino al 22 luglio, il clima degli incendi boschivi in tutta l'UE è stato più grave quest'anno che mai. In Francia, che aveva già superato il suo record annuale di superficie bruciata a quel punto, e in Spagna, il numero totale di incendi nel 2026 ha anche stabilito nuovi record.
Ecco la versione riscritta in un inglese fluente e naturale:
Un grafico mostra la superficie totale bruciata in Spagna finora nel 2026, rispetto alla media e all'intervallo minimo-massimo per il 2006-2025.
Gli incendi boschivi europei si verificano contemporaneamente a gravi incendi in Nord America. Centinaia di roghi continuano a distruggere vaste parti degli Stati Uniti occidentali e del Canada. Nel frattempo, forti piogge hanno causato inondazioni in diversi paesi dell'Asia.
"L'allarme climatico sta suonando forte, da ogni direzione", ha detto martedì Simon Stiell, segretario esecutivo di UN Climate Change. Mentre l'Europa affronta un'altra ondata di caldo, ha avvertito che i costi umani ed economici della crisi climatica stanno raggiungendo livelli di "emergenza nazionale".
"Questi disastri in peggioramento sono ora una realtà quotidiana per miliardi di persone in un mondo che si sta riscaldando rapidamente, mentre l'umanità è troppo lenta nel passare dai combustibili fossili all'energia pulita e nella protezione delle foreste", ha detto.
L'Europa occidentale ha avuto un inverno umido e, in alcune aree, una primavera umida, che ha portato a una forte crescita delle piante. Questo è stato seguito da un'estate pericolosamente calda e secca, con ondate di caldo consecutive che hanno seccato le piante e lasciato molto combustibile per gli incendi.
Questi fattori climatici sono stati aggravati dall'abbandono a lungo termine dei terreni agricoli. In passato, i terreni agricoli aiutavano a frammentare il paesaggio e impedivano che piccoli incendi si trasformassero in enormi roghi.
"Se non affrontiamo la quantità di combustibile disponibile, penso che dovremo abituarci a incendi troppo forti per essere spenti", ha detto il dott. Jesús Notario del Pino, scienziato del suolo all'Università di La Laguna a Tenerife. "Come dicono spesso molti esperti e ingegneri forestali: ciò che non gestiamo, lo gestirà il fuoco".
Il dott. Thomas Smith, scienziato degli incendi boschivi alla London School of Economics, ha detto: "Se fossi in vacanza sulla costa della Spagna o nel sud della Francia, mi assicurerei di avere avvisi di incendio o app per il meteo degli incendi sul mio telefono e di conoscere i piani di evacuazione per il mio hotel o alloggio. È molto importante capire che partire in tempo salva vite".
Una mappa mostra i livelli di pericolo incendi in tutta la Spagna.
Un'analisi rapida del mese scorso ha scoperto che l'ondata di caldo di giugno sarebbe stata "virtualmente impossibile" senza il calore extra derivante da oltre un secolo di inquinamento da carbonio. Un altro studio della stessa rete di ricerca internazionale la scorsa settimana ha mostrato che il collasso climatico ha reso le condizioni del suolo secco nell'Europa occidentale cinque volte più probabili.
Le stime delle agenzie nazionali di sanità pubblica e degli scienziati indipendenti suggeriscono che le ondate di caldo hanno ucciso almeno 10.000 persone.
Stiell ha detto: "La scienza sulla causa è chiara: il riscaldamento globale, causato dall'umanità che brucia enormi quantità di carbone, petrolio e gas, sta rendendo le lunghe ondate di caldo, le gravi inondazioni e le violente megatempeste più frequenti, più intense e più costose.
"Ciò che deve essere fatto è altrettanto chiaro: allontanarsi più velocemente da carbone, petrolio e gas, espandere le energie rinnovabili e proteggere le persone dove gli impatti stanno già colpendo più duramente".
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulle nuove evacuazioni vicino a Bordeaux a causa degli incendi boschivi in Francia e Spagna
1. Perché ci sono nuove evacuazioni vicino a Bordeaux?
Le autorità le hanno ordinate perché i venti mutevoli e le condizioni secche stanno spingendo l'incendio boschivo più vicino alle aree turistiche e alle case, creando un rischio diretto per la sicurezza.
2. Quali aree specifiche vengono evacuate?
Gli ordini si concentrano sulle zone turistiche e sulle città a sud di Bordeaux, in particolare nella regione della Gironda vicino alla foresta delle Landes. Controlla le notizie locali o gli avvisi ufficiali per i nomi esatti delle strade.
3. Quante persone sono state evacuate finora?
Nell'ultimo round, circa 10.000 persone hanno ricevuto l'ordine di partire, aggiungendosi alle 16.000 già evacuate nelle settimane precedenti.
4. Gli incendi in Spagna e Francia sono collegati?
Sono incendi separati, ma entrambi i paesi soffrono delle stesse condizioni di ondata di caldo e siccità, il che rende estremamente difficile combatterli.
5. Quanto dureranno le evacuazioni?
Dipende dal meteo e dal contenimento dell'incendio. Gli ordini di evacuazione rimangono tipicamente in vigore fino a quando i vigili del fuoco dichiarano l'area sicura, il che potrebbe richiedere giorni o settimane.
6. Cosa devo fare se sono un turista nella zona ora?
Segui immediatamente gli ordini di evacuazione. Prepara l'essenziale, dirigiti verso il rifugio designato o una città sicura nell'entroterra e monitora i canali ufficiali per gli aggiornamenti.
7. Posso ancora visitare la città di Bordeaux o le vigne?
La città di Bordeaux stessa non è sotto evacuazione, ma molte vigne e castelli nella regione meridionale della Gironda sono chiusi o in zone a rischio. Verifica con il tuo alloggio e il tour operator prima di viaggiare.
8. Cosa ha causato il peggioramento di questi incendi boschivi?
Una combinazione di caldo da record, grave siccità e forti venti ha creato un effetto tempesta di fuoco, facendo propagare le fiamme più velocemente di quanto i vigili del fuoco potessero contenere.
9. Gli incendi stanno influenzando i viaggi dalla Spagna alla Francia?
Sì. Alcune autostrade e valichi di frontiera tra Francia e Spagna sono stati chiusi o deviati a causa del fumo e della vicinanza degli incendi. Controlla le app di traffico in tempo reale.
10. Qual è il modo migliore per ottenere aggiornamenti in tempo reale?
Segui gli account ufficiali del Dipartimento dei Vigili del Fuoco della Gironda e del sistema di vigilanza Vigilance del governo francese.
