Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae bron i 4,000 o bobl yn cael eu gwacáu o safleoedd twristiaeth ar hyd arfordir Iwerydd Ffrainc wrth i wyntoedd cryfion a gwres eithafol ddychwelyd, gan ei gwneud yn anoddach i ddiffoddwyr tân reoli tanau gwyllt sy'n llosgi i'r gorllewin o Bordeaux. Mae'r gorchymyn gwacáu rhagofalus yn cynnwys gwersylloedd, pentrefi gwyliau, a mannau twristiaeth eraill o amgylch cyrchfan Lacanau. Mae hyn wedi ychwanegu at argyfwng tanau gwyllt a ddisgrifiodd Arlywydd Ffrainc, Emmanuel Macron, fel yr un anoddaf y mae Ffrainc wedi'i wynebu ers yr Ail Ryfel Byd.
Yn ystod ymweliad â chanolfan argyfwng yn Bordeaux, rhybuddiodd Macron y bydd "yr wythnosau i ddod yn anodd a rhaid i ni ddal ati." Dywedodd Rémi Lassoureille, pennaeth tân yn rhanbarth Gironde, wrth Le Monde fod y fflam—sydd wedi dinistrio 42,000 hectar (104,000 erw) o goedwig—yn "gymharol dan reolaeth." Fodd bynnag, mae diffoddwyr tân yn poeni am "fflamychiad posibl ar ei ochr ogledd-orllewinol tuag at Lacanau." Ychwanegodd, "Dyna pam y penderfynasom wacáu'r gwersylloedd."
Mae tanau mawr eraill wedi'u cynnwys yn rhanbarth cyfagos Landes, lle caniatawyd i filoedd o wacawyr ddychwelyd adref, ac ym masiff Écrins yn Alpau Ffrainc. Ond nid yw tân ym masiff Gros Bessillon yn ardal Var yn ne-ddwyrain Ffrainc yn hollol dan reolaeth eto.
Ar draws Ffrainc, Sbaen, a'r Eidal, mae tanau gwyllt wedi gorfodi tua 330,000 o bobl i wacáu yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Mae Sbaen bellach yn mynd i mewn i'w pumed don wres ddwysaf yr haf wrth geisio cynnwys rhai o'r tanau coedwig gwaethaf yn ei hanes.
Dywedodd Prif Weinidog Sbaen, Pedro Sánchez, fod y wlad yn wynebu "oriau anodd, oriau cymhleth" cyn y don wres newydd, a ddisgwylir i ddechrau ddydd Mercher. Yn ddiweddarach, nododd fod awdurdodau'n dechrau "gweld golau ar ddiwedd y twnnel yn y frwydr yn erbyn tanau gwyllt," ond pwysleisiodd frys ymateb i'r argyfwng hinsawdd. Mae tân yn nhir bryniog Ávila, i'r gorllewin o Madrid, wedi dod yn fwyaf Sbaen erioed, gan losgi 50,000 hectar.
Dywedodd diffoddwr tân Javier García wrth yr Associated Press nad oedd erioed wedi wynebu unrhyw beth tebyg yn ei ddau ddegawd o warchod coedwigoedd a chymunedau gwledig. "Nid oes blaenorol i hyn," meddai. Ychwanegodd fod dwyster y tân yn gorfodi diffoddwyr tân i newid eu tactegau, gan ganolbwyntio ar wacáu ac amddiffyn eiddo oherwydd bod y fflamau sy'n symud yn gyflym yn rhy beryglus i ymosod yn uniongyrchol arnynt. "Mae'r esblygiad yn frawychus," meddai García.
Dywedodd llefarydd yr UE, Anna-Kaisa Itkonen, fod sawl awyren a hofrennydd diffodd tân o wledydd aelod wedi'u hanfon i Ffrainc a Sbaen. Nododd na all "unrhyw wlad gynnal ar ei phen ei hun yr holl adnoddau sydd eu hangen i ymdrin â phob trychineb neu argyfwng naturiol neu arall posibl." Mae swyddogion yr UE wedi rhybuddio y gallai tanau gwyllt barhau i losgi tan ddechrau mis Tachwedd, gan fygwth gwneud hwn yn flwyddyn record ar gyfer tir llosg.
Yn ôl data o System Wybodaeth Tân Coedwig Ewrop hyd at 22 Gorffennaf, mae tywydd tanau gwyllt ar draws yr UE wedi bod yn fwy difrifol eleni nag erioed o'r blaen. Yn Ffrainc, a oedd eisoes wedi torri ei record flwyddyn lawn ar gyfer ardal losg erbyn hynny, ac yn Sbaen, mae cyfanswm nifer y tanau yn 2026 hefyd wedi gosod recordiau newydd.
Mae tanau gwyllt Ewrop yn digwydd ar yr un pryd â thanau difrifol yng Ngogledd America. Mae cannoedd o fflamau'n parhau i ddinistrio rhannau helaeth o orllewin yr Unol Daleithiau a Chanada. Yn y cyfamser, mae glaw trwm wedi achosi llifogydd mewn sawl gwlad ar draws Asia.
"Mae'r larwm hinsawdd yn canu'n uchel, o bob cyfeiriad," meddai Simon Stiell, ysgrifennydd gweithredol Newid Hinsawdd y Cenhedloedd Unedig, ddydd Mawrth. Wrth i Ewrop wynebu ton wres arall, rhybuddiodd fod costau dynol ac economaidd yr argyfwng hinsawdd yn cyrraedd lefelau "argyfwng cenedlaethol."
"Mae'r trychinebau gwaethygol hyn bellach yn realiti dyddiol i filiynau o bobl mewn byd sy'n cynhesu'n gyflym, tra bod dynoliaeth yn rhy araf i symud o danwydd ffosil i ynni glân ac i amddiffyn coedwigoedd," meddai.
Cafodd Gorllewin Ewrop aeaf gwlyb ac, mewn rhai ardaloedd, gwanwyn gwlyb, a arweiniodd at dwf planhigion trwm. Dilynwyd hyn gan haf peryglus o boeth a sych, gyda thonnau gwres yn ôl i gefn a sychodd blanhigion a gadael digon o danwydd ar gyfer tanau.
Mae'r ffactorau hinsawdd hyn wedi'u gwaethygu gan adael tir fferm yn y tymor hir. Yn y gorffennol, roedd tir fferm yn helpu i dorri'r dirwedd ac yn atal tanau bach rhag troi'n fflamau enfawr.
"Os na wnawn ni ddelio â faint o danwydd sydd ar gael, rwy'n credu y bydd yn rhaid i ni ddod i arfer â thanau sy'n rhy gryf i'w diffodd," meddai Dr. Jesús Notario del Pino, gwyddonydd pridd ym Mhrifysgol La Laguna yn Tenerife. "Fel y mae llawer o arbenigwyr coedwigaeth a pheirianwyr yn aml yn dweud: yr hyn nad ydym yn ei reoli, bydd y tân yn ei reoli."
Dywedodd Dr. Thomas Smith, gwyddonydd tanau gwyllt yn Ysgol Economeg Llundain: "Pe bawn i ar wyliau ar arfordir Sbaen neu dde Ffrainc, byddwn yn sicrhau bod gennyf rybuddion tân neu apiau tywydd tân ar fy ffôn ac yn gwybod y cynlluniau gwacáu ar gyfer fy ngwesty neu lety. Mae'n bwysig iawn deall bod gadael mewn pryd yn achub bywydau."
Canfu dadansoddiad cyflym y mis diwethaf fod ton wres Mehefin wedi bod yn "anodd bron yn amhosibl" heb y gwres ychwanegol o dros ganrif o lygredd carbon. Dangosodd astudiaeth arall o'r un rhwydwaith ymchwil ryngwladol yr wythnos diwethaf fod chwalfa hinsawdd wedi gwneud amodau pridd sych yng Ngorllewin Ewrop bum gwaith yn fwy tebygol.
Mae amcangyfrifon gan asiantaethau iechyd cyhoeddus cenedlaethol a gwyddonwyr annibynnol yn awgrymu bod y tonnau gwres wedi lladd o leiaf 10,000 o bobl.
Dywedodd Stiell: "Mae'r wyddoniaeth am yr achos yn glir: cynhesu byd-eang, a achosir gan ddynoliaeth yn llosgi llawer iawn o lo, olew a nwy, yn gwneud tonnau gwres hir, llifogydd difrifol a stormydd enfawr treisgar yn fwy aml, yn fwy dwys, ac yn fwy costus.
"Yr hyn sydd angen ei wneud yr un mor glir: symud i ffwrdd o lo, olew a nwy yn gyflymach, ehangu ynni adnewyddadwy, ac amddiffyn pobl lle mae'r effeithiau eisoes yn taro galetaf."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y gwacáu newydd ger Bordeaux oherwydd tanau gwyllt yn Ffrainc a Sbaen
1 Pam mae gwacáu newydd ger Bordeaux?
Gorchmynnodd awdurdodau hwy oherwydd bod gwyntoedd symudol ac amodau sych yn gwthio'r tân gwyllt yn nes at ardaloedd twristiaeth a chartrefi, gan greu risg diogelwch uniongyrchol.
2 Pa ardaloedd penodol sy'n cael eu gwacáu?
Mae'r gorchmynion yn canolbwyntio ar barthau twristiaeth a threfi i'r de o Bordeaux, yn enwedig yn rhanbarth Gironde ger coedwig Landes. Gwiriwch newyddion lleol neu rybuddion swyddogol am enwau strydoedd manwl.
3 Faint o bobl sydd wedi'u gwacáu hyd yn hyn?
Yn y rownd ddiweddaraf, gorchmynnwyd i tua 10,000 o bobl adael, gan ychwanegu at y 16,000 a wacawyd eisoes mewn wythnosau blaenorol.
4 A yw'r tanau yn Sbaen a Ffrainc wedi'u cysylltu?
Tanau ar wahân ydynt, ond mae'r ddwy wlad yn dioddef o'r un don wres ac amodau sychder, sy'n gwneud ymladd yn erbyn y tanau'n hynod o anodd.
5 Pa mor hir fydd y gwacáu'n para?
Mae'n dibynnu ar y tywydd a chynnwys y tân. Mae gorchmynion gwacáu fel arfer yn aros mewn grym nes bod diffoddwyr tân yn datgan bod yr ardal yn ddiogel, a allai fod yn ddyddiau neu wythnosau.
6 Beth ddylwn i ei wneud os ydw i'n dwrist yn yr ardal nawr?
Dilynwch orchmynion gwacáu ar unwaith. Paciwch hanfodion, ewch i'r lloches ddynodedig neu dref ddiogel i mewn i'r tir, a monitro sianeli swyddogol am ddiweddariadau.
7 A allaf ymweld â dinas Bordeaux neu'r gwinllannoedd o hyd?
Nid yw dinas Bordeaux ei hun o dan wacáu, ond mae llawer o winllannoedd a châteaux yn ne rhanbarth Gironde ar gau neu mewn parthau risg. Gwiriwch gyda'ch llety a'ch trefnydd teithio cyn teithio.
8 Beth achosodd i'r tanau gwyllt hyn fynd mor ddrwg?
Cyfuniad o wres record, sychder difrifol, a gwyntoedd cryfion a greodd effaith storm dân, gan wneud i'r fflamau ledaenu'n gyflymach nag y gallai diffoddwyr tân eu cynnwys.
9 A yw'r tanau'n effeithio ar deithio i Sbaen o Ffrainc?
Ydy. Mae rhai priffyrdd a chroesfannau ffin rhwng Ffrainc a Sbaen wedi'u cau neu eu hailgyfeirio oherwydd mwg ac agosrwydd tân. Gwiriwch apiau traffig amser real.
10 Beth yw'r ffordd orau o gael diweddariadau amser real?
Dilynwch gyfrifon swyddogol Adran Dân Gironde a system Vigil llywodraeth Ffrainc.
