Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
Prawie 4000 osób jest ewakuowanych z miejsc turystycznych wzdłuż atlantyckiego wybrzeża Francji, gdy silne wiatry i ekstremalne upały powracają, utrudniając strażakom opanowanie pożarów lasów szalejących na zachód od Bordeaux. Prewencyjny nakaz ewakuacji obejmuje kempingi, wioski wakacyjne i inne miejsca turystyczne w okolicy kurortu Lacanau. To pogłębiło kryzys pożarowy, który prezydent Francji Emmanuel Macron określił jako najtrudniejszy, z jakim Francja zmierzyła się od czasów II wojny światowej.
Podczas wizyty w centrum kryzysowym w Bordeaux Macron ostrzegł, że "nadchodzące tygodnie będą trudne i musimy wytrzymać". Rémi Lassoureille, dowódca straży pożarnej w regionie Gironde, powiedział dziennikowi Le Monde, że ogień – który zniszczył 42 000 hektarów (104 000 akrów) lasu – był "stosunkowo opanowany". Strażacy obawiają się jednak "potencjalnego wznowienia ognia na jego północno-zachodnim skrzydle w kierunku Lacanau". Dodał: "Dlatego zdecydowaliśmy się ewakuować kempingi".
Inne duże pożary zostały opanowane w pobliskim regionie Landes, gdzie tysiące ewakuowanych mogło wrócić do domów, oraz w masywie Écrins we francuskich Alpach. Jednak pożar w masywie Gros Bessillon w regionie Var w południowo-wschodniej Francji nie jest jeszcze w pełni opanowany.
W całej Francji, Hiszpanii i Włoszech pożary lasów zmusiły w ciągu ostatniego tygodnia około 330 000 osób do ewakuacji. Hiszpania wchodzi teraz w czwartą intensywną falę upałów tego lata, próbując jednocześnie opanować jedne z najgorszych pożarów lasów w swojej historii.
Hiszpański premier Pedro Sánchez powiedział, że kraj stoi przed "trudnymi godzinami, złożonymi godzinami" przed nową falą upałów, która ma rozpocząć się w środę. Później zauważył, że władze zaczynają "widzieć światło w tunelu w walce z pożarami lasów", ale podkreślił pilność reagowania na kryzys klimatyczny. Pożar na pagórkowatym terenie Ávili, na zachód od Madrytu, stał się największym w historii Hiszpanii, spalając 50 000 hektarów.
Strażak Javier García powiedział Associated Press, że w ciągu swoich dwóch dekad ochrony lasów i społeczności wiejskich nigdy nie spotkał się z czymś takim. "To nie ma precedensu" – powiedział. Dodał, że intensywność ognia zmusza strażaków do zmiany taktyki, skupiając się na ewakuacjach i ochronie mienia, ponieważ szybko przemieszczające się płomienie są zbyt niebezpieczne, by atakować je bezpośrednio. "Ewolucja jest niepokojąca" – powiedział García.
Rzeczniczka UE Anna-Kaisa Itkonen poinformowała, że kilka samolotów gaśniczych i helikopterów z państw członkowskich zostało wysłanych do Francji i Hiszpanii. Zauważyła, że "żaden kraj nie może samodzielnie utrzymać wszystkich zasobów potrzebnych do radzenia sobie z każdą możliwą klęską żywiołową lub inną katastrofą i kryzysem". Urzędnicy UE ostrzegli, że pożary lasów mogą trwać do początku listopada, grożąc tym, że ten rok będzie rekordowy pod względem powierzchni spalonej ziemi.
Według danych Europejskiego Systemu Informacji o Pożarach Lasów do 22 lipca, pogoda pożarowa w całej UE była w tym roku bardziej dotkliwa niż kiedykolwiek wcześniej. We Francji, która już wtedy pobiła całoroczny rekord spalonej powierzchni, oraz w Hiszpanii, całkowita liczba pożarów w 2026 roku również ustanowiła nowe rekordy.
Wykres pokazuje całkowitą powierzchnię spaloną w Hiszpanii w 2026 roku w porównaniu ze średnią oraz zakresem minimalno-maksymalnym dla lat 2006–2025.
Europejskie pożary lasów występują jednocześnie z poważnymi pożarami w Ameryce Północnej. Setki pożarów nadal niszczą duże części zachodnich Stanów Zjednoczonych i Kanady. Tymczasem ulewne deszcze spowodowały powodzie w kilku krajach Azji.
"Alarm klimatyczny dzwoni głośno, ze wszystkich stron" – powiedział we wtorek Simon Stiell, sekretarz wykonawczy UN Climate Change. W obliczu kolejnej fali upałów w Europie ostrzegł, że ludzkie i ekonomiczne koszty kryzysu klimatycznego osiągają "poziom narodowego zagrożenia".
"Te pogarszające się katastrofy są teraz codzienną rzeczywistością dla miliardów ludzi w świecie, który szybko się nagrzewa, podczas gdy ludzkość jest zbyt wolna w przechodzeniu od paliw kopalnych do czystej energii i w ochronie lasów" – powiedział.
Europa Zachodnia miała mokrą zimę, a w niektórych obszarach mokrą wiosnę, co doprowadziło do bujnego wzrostu roślin. Następnie nadeszło niebezpiecznie gorące i suche lato z następującymi po sobie falami upałów, które wysuszyły rośliny i pozostawiły mnóstwo paliwa dla pożarów.
Te czynniki klimatyczne zostały pogłębione przez długoterminowe porzucanie gruntów rolnych. W przeszłości grunty rolne pomagały dzielić krajobraz i zapobiegały przekształcaniu się małych pożarów w ogromne płomienie.
"Jeśli nie zajmiemy się ilością dostępnego paliwa, myślę, że będziemy musieli przyzwyczaić się do pożarów, które są zbyt silne, by je ugasić" – powiedział dr Jesús Notario del Pino, gleboznawca z Uniwersytetu La Laguna na Teneryfie. "Jak często mówi wielu ekspertów leśnych i inżynierów: czym nie zarządzamy, tym zajmie się ogień".
Dr Thomas Smith, naukowiec zajmujący się pożarami lasów z London School of Economics, powiedział: "Gdybym był na wakacjach na wybrzeżu Hiszpanii lub południu Francji, upewniłbym się, że mam alerty pożarowe lub aplikacje pogody pożarowej na telefonie i znam plany ewakuacji dla mojego hotelu lub zakwaterowania. Bardzo ważne jest, aby zrozumieć, że opuszczenie na czas ratuje życie".
Mapa pokazuje poziomy zagrożenia pożarowego w Hiszpanii.
Szybka analiza z zeszłego miesiąca wykazała, że czerwcowa fala upałów byłaby "praktycznie niemożliwa" bez dodatkowego ciepła z ponad wieku zanieczyszczenia węglem. Inne badanie z tej samej międzynarodowej sieci badawczej z zeszłego tygodnia pokazało, że załamanie klimatu sprawiło, że suche warunki glebowe w Europie Zachodniej były pięciokrotnie bardziej prawdopodobne.
Szacunki krajowych agencji zdrowia publicznego i niezależnych naukowców sugerują, że fale upałów zabiły co najmniej 10 000 osób.
Stiell powiedział: "Nauka o przyczynie jest jasna: globalne ocieplenie, spowodowane przez ludzkość spalającą ogromne ilości węgla, ropy i gazu, sprawia, że długie fale upałów, poważne powodzie i gwałtowne megaburze są częstsze, bardziej intensywne i bardziej kosztowne.
"To, co należy zrobić, jest równie jasne: szybciej odejść od węgla, ropy i gazu, rozszerzyć energię odnawialną i chronić ludzi tam, gdzie skutki już uderzają najmocniej".
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących nowych ewakuacji w pobliżu Bordeaux z powodu pożarów lasów we Francji i Hiszpanii:
1. Dlaczego zarządzono nowe ewakuacje w pobliżu Bordeaux?
Władze zarządziły je, ponieważ zmieniające się wiatry i suche warunki przesuwają pożar bliżej obszarów turystycznych i domów, stwarzając bezpośrednie zagrożenie bezpieczeństwa.
2. Które konkretne obszary są ewakuowane?
Nakazy dotyczą głównie stref turystycznych i miast na południe od Bordeaux, szczególnie w regionie Gironde w pobliżu lasu Landes. Sprawdź lokalne wiadomości lub oficjalne alerty w celu uzyskania dokładnych nazw ulic.
3. Ile osób zostało do tej pory ewakuowanych?
W ostatniej rundzie około 10 000 osób otrzymało nakaz opuszczenia, co dodaje się do 16 000 już ewakuowanych w poprzednich tygodniach.
4. Czy pożary w Hiszpanii i Francji są ze sobą powiązane?
Są to oddzielne pożary, ale oba kraje cierpią z powodu tych samych warunków fali upałów i suszy, co sprawia, że ich gaszenie jest niezwykle trudne.
5. Jak długo potrwają ewakuacje?
To zależy od pogody i opanowania ognia. Nakazy ewakuacji zazwyczaj obowiązują do czasu, gdy strażacy uznają obszar za bezpieczny, co może potrwać dni lub tygodnie.
6. Co powinienem zrobić, jeśli jestem turystą w tym obszarze?
Natychmiast wykonaj nakazy ewakuacji. Spakuj niezbędne rzeczy, udaj się do wyznaczonego schronienia lub bezpiecznego miasta w głębi lądu i monitoruj oficjalne kanały w celu uzyskania aktualizacji.
7. Czy mogę jeszcze odwiedzić miasto Bordeaux lub winnice?
Samo miasto Bordeaux nie podlega ewakuacji, ale wiele winnic i zamków w południowym regionie Gironde jest zamkniętych lub znajduje się w strefach zagrożenia. Sprawdź w swoim zakwaterowaniu i biurze podróży przed wyjazdem.
8. Co spowodowało, że te pożary lasów stały się tak poważne?
Połączenie rekordowych upałów, poważnej suszy i silnych wiatrów stworzyło efekt burzy ogniowej, powodując, że płomienie rozprzestrzeniały się szybciej, niż strażacy mogli je opanować.
9. Czy pożary wpływają na podróże z Francji do Hiszpanii?
Tak. Niektóre autostrady i przejścia graniczne między Francją a Hiszpanią zostały zamknięte lub zmieniono ich trasy z powodu dymu i bliskości ognia. Sprawdź aplikacje z ruchem drogowym w czasie rzeczywistym.
10. Jaki jest najlepszy sposób na uzyskanie aktualizacji w czasie rzeczywistym?
Śledź oficjalne konta Straży Pożarnej Gironde oraz systemu Vigil francuskiego rządu.
