Να η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά:
Σχεδόν 4.000 άτομα εκκενώνονται από τουριστικές περιοχές κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού στη Γαλλία, καθώς επιστρέφουν ισχυροί άνεμοι και ακραία ζέστη, δυσκολεύοντας το έργο των πυροσβεστών να ελέγξουν τις δασικές πυρκαγιές που μαίνονται δυτικά του Μπορντό. Η προληπτική εντολή εκκένωσης καλύπτει κάμπινγκ, παραθεριστικά χωριά και άλλα τουριστικά σημεία γύρω από το θέρετρο του Λακανό. Αυτό προστέθηκε σε μια κρίση δασικών πυρκαγιών που ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν περιέγραψε ως τη σκληρότερη που αντιμετώπισε η Γαλλία από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης σε κέντρο κρίσης στο Μπορντό, ο Μακρόν προειδοποίησε ότι «οι επόμενες εβδομάδες θα είναι δύσκολες και πρέπει να αντέξουμε». Ο Ρεμί Λασουρέιγ, διοικητής πυροσβεστικής στην περιοχή Ζιρόντ, δήλωσε στη Le Monde ότι η πυρκαγιά—η οποία έχει καταστρέψει 42.000 εκτάρια (104.000 στρέμματα) δάσους—ήταν «σχετικά υπό έλεγχο». Ωστόσο, οι πυροσβέστες ανησυχούν για μια «πιθανή αναζωπύρωση στη βορειοδυτική πλευρά της προς το Λακανό». Πρόσθεσε, «Γι' αυτό αποφασίσαμε να εκκενώσουμε τα κάμπινγκ».
Άλλες μεγάλες πυρκαγιές έχουν περιοριστεί στη γειτονική περιοχή Λαντ, όπου χιλιάδες εκκενωμένοι είχαν την άδεια να επιστρέψουν στα σπίτια τους, και στο ορεινό συγκρότημα Εκρέν στις γαλλικές Άλπεις. Αλλά μια πυρκαγιά στο ορεινό συγκρότημα Γκρος Μπεσιγιόν στην περιοχή Βαρ της νοτιοανατολικής Γαλλίας δεν είναι ακόμη πλήρως υπό έλεγχο.
Σε όλη τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία, οι δασικές πυρκαγιές έχουν αναγκάσει περίπου 330.000 ανθρώπους να εκκενώσουν την τελευταία εβδομάδα. Η Ισπανία εισέρχεται τώρα στον τέταρτο έντονο καύσωνα του καλοκαιριού, ενώ προσπαθεί να περιορίσει μερικές από τις χειρότερες δασικές πυρκαγιές στην ιστορία της.
Ο Ισπανός πρωθυπουργός Πέδρο Σάντσεθ δήλωσε ότι η χώρα αντιμετωπίζει «δύσκολες ώρες, περίπλοκες ώρες» πριν από τον νέο καύσωνα, ο οποίος αναμένεται να ξεκινήσει την Τετάρτη. Αργότερα σημείωσε ότι οι αρχές αρχίζουν να «βλέπουν φως στο τούνελ στην καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών», αλλά τόνισε τον επείγοντα χαρακτήρα της ανταπόκρισης στην κλιματική έκτακτη ανάγκη. Μια πυρκαγιά στο λοφώδες έδαφος της Άβιλα, δυτικά της Μαδρίτης, έχει γίνει η μεγαλύτερη στην ιστορία της Ισπανίας, καίγοντας 50.000 εκτάρια.
Ο πυροσβέστης Χαβιέρ Γκαρσία δήλωσε στο Associated Press ότι δεν είχε αντιμετωπίσει ποτέ κάτι παρόμοιο στα είκοσι χρόνια προστασίας δασών και αγροτικών κοινοτήτων. «Αυτό δεν έχει προηγούμενο», είπε. Πρόσθεσε ότι η ένταση της πυρκαγιάς αναγκάζει τους πυροσβέστες να αλλάξουν τις τακτικές τους, εστιάζοντας στις εκκενώσεις και στην προστασία περιουσιών, επειδή οι γρήγορες φλόγες είναι πολύ επικίνδυνες για άμεση επίθεση. «Η εξέλιξη είναι ανησυχητική», είπε ο Γκαρσία.
Η εκπρόσωπος της ΕΕ, Άννα-Κάισα Ίτκονεν, δήλωσε ότι αρκετά πυροσβεστικά αεροπλάνα και ελικόπτερα από κράτη-μέλη έχουν σταλεί στη Γαλλία και την Ισπανία. Σημείωσε ότι «καμία χώρα δεν μπορεί να διατηρήσει μόνη της όλους τους πόρους που χρειάζονται για να αντιμετωπίσει κάθε πιθανή φυσική ή άλλη καταστροφή και κρίση». Αξιωματούχοι της ΕΕ έχουν προειδοποιήσει ότι οι δασικές πυρκαγιές θα μπορούσαν να συνεχιστούν έως τις αρχές Νοεμβρίου, απειλώντας να κάνουν αυτή τη χρονιά ρεκόρ για την έκταση καμένης γης.
Σύμφωνα με δεδομένα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για Δασικές Πυρκαγιές έως τις 22 Ιουλίου, ο καιρός που ευνοεί δασικές πυρκαγιές σε όλη την ΕΕ ήταν φέτος πιο σοβαρός από ποτέ. Στη Γαλλία, η οποία είχε ήδη σπάσει το ετήσιο ρεκόρ της για καμένη έκταση μέχρι τότε, και στην Ισπανία, ο συνολικός αριθμός πυρκαγιών το 2026 έχει επίσης θέσει νέα ρεκόρ.
Ένα γράφημα δείχνει τη συνολική έκταση που κάηκε στην Ισπανία μέχρι στιγμής το 2026, σε σύγκριση με τον μέσο όρο και το ελάχιστο-μέγιστο εύρος για την περίοδο 2006–2025.
Οι ευρωπαϊκές δασικές πυρκαγιές συμβαίνουν ταυτόχρονα με σοβαρές πυρκαγιές στη Βόρεια Αμερική. Εκατοντάδες πυρκαγιές συνεχίζουν να καταστρέφουν μεγάλα τμήματα των δυτικών ΗΠΑ και του Καναδά. Εν τω μεταξύ, έντονες βροχοπτώσεις έχουν προκαλέσει πλημμύρες σε πολλές χώρες σε όλη την Ασία.
«Ο κλιματικός συναγερμός ηχεί δυνατά, από κάθε κατεύθυνση», δήλωσε την Τρίτη ο Σάιμον Στιλ, εκτελεστικός γραμματέας της UN Climate Change. Καθώς η Ευρώπη αντιμετωπίζει έναν ακόμη καύσωνα, προειδοποίησε ότι το ανθρώπινο και οικονομικό κόστος της κλιματικής κρίσης φτάνει σε επίπεδα «εθνικής έκτακτης ανάγκης».
«Αυτές οι επιδεινούμενες καταστροφές είναι πλέον καθημερινή πραγματικότητα για δισεκατομμύρια ανθρώπους σε έναν κόσμο που θερμαίνεται γρήγορα, ενώ η ανθρωπότητα είναι πολύ αργή στη μετάβαση από τα ορυκτά καύσιμα στην καθαρή ενέργεια και στην προστασία των δασών», είπε.
Η Δυτική Ευρώπη είχε έναν υγρό χειμώνα και, σε ορισμένες περιοχές, μια υγρή άνοιξη, που οδήγησε σε έντονη ανάπτυξη φυτών. Ακολούθησε ένα επικίνδυνα ζεστό και ξηρό καλοκαίρι, με διαδοχικούς καύσωνες που ξήραναν τα φυτά και άφησαν πίσω άφθονο καύσιμο για πυρκαγιές.
Αυτοί οι κλιματικοί παράγοντες έχουν επιδεινωθεί από τη μακροχρόνια εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων. Στο παρελθόν, οι γεωργικές εκτάσεις βοηθούσαν στο να σπάσει το τοπίο και σταματούσαν τις μικρές πυρκαγιές από το να μετατραπούν σε τεράστιες.
«Αν δεν αντιμετωπίσουμε την ποσότητα του διαθέσιμου καυσίμου, νομίζω ότι θα πρέπει να συνηθίσουμε σε πυρκαγιές που είναι πολύ ισχυρές για να σβήσουν», δήλωσε ο Δρ. Χεσούς Νοτάριο ντελ Πίνο, επιστήμονας εδάφους στο Πανεπιστήμιο της Λα Λαγούνα στην Τενερίφη. «Όπως λένε συχνά πολλοί δασολόγοι και μηχανικοί: ό,τι δεν διαχειριζόμαστε, η φωτιά θα το διαχειριστεί».
Ο Δρ. Τόμας Σμιθ, επιστήμονας δασικών πυρκαγιών στο London School of Economics, δήλωσε: «Αν ήμουν σε διακοπές στην ακτή της Ισπανίας ή της νότιας Γαλλίας, θα φρόντιζα να έχω ειδοποιήσεις πυρκαγιάς ή εφαρμογές καιρού πυρκαγιάς στο τηλέφωνό μου και να γνωρίζω τα σχέδια εκκένωσης για το ξενοδοχείο ή το κατάλυμά μου. Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε ότι η έγκαιρη αποχώρηση σώζει ζωές».
Ένας χάρτης δείχνει τα επίπεδα κινδύνου πυρκαγιάς σε όλη την Ισπανία.
Μια γρήγορη ανάλυση τον περασμένο μήνα διαπίστωσε ότι ο καύσωνας του Ιουνίου θα ήταν «σχεδόν αδύνατος» χωρίς την επιπλέον θερμότητα από πάνω από έναν αιώνα ρύπανσης άνθρακα. Μια άλλη μελέτη από το ίδιο διεθνές ερευνητικό δίκτυο την περασμένη εβδομάδα έδειξε ότι η κλιματική κατάρρευση έκανε τις ξηρές συνθήκες εδάφους στη Δυτική Ευρώπη πέντε φορές πιο πιθανές.
Εκτιμήσεις από εθνικές υπηρεσίες δημόσιας υγείας και ανεξάρτητους επιστήμονες υποδηλώνουν ότι οι καύσωνες έχουν σκοτώσει τουλάχιστον 10.000 ανθρώπους.
Ο Στιλ είπε: «Η επιστήμη για την αιτία είναι σαφής: η υπερθέρμανση του πλανήτη, που προκαλείται από την ανθρωπότητα που καίει τεράστιες ποσότητες άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου, κάνει τους μεγάλους καύσωνες, τις σοβαρές πλημμύρες και τις βίαιες μεγα-καταιγίδες πιο συχνές, πιο έντονες και πιο δαπανηρές.
«Το τι πρέπει να γίνει είναι εξίσου σαφές: απομακρυνθείτε από τον άνθρακα, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο πιο γρήγορα, επεκτείνετε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και προστατέψτε τους ανθρώπους εκεί που οι επιπτώσεις ήδη χτυπούν πιο σκληρά».
**Συχνές Ερωτήσεις**
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με τις νέες εκκενώσεις κοντά στο Μπορντό λόγω των δασικών πυρκαγιών στη Γαλλία και την Ισπανία.
1. Γιατί υπάρχουν νέες εκκενώσεις κοντά στο Μπορντό;
Οι αρχές τις διέταξαν επειδή οι μεταβαλλόμενοι άνεμοι και οι ξηρές συνθήκες ωθούν τη δασική πυρκαγιά πιο κοντά σε τουριστικές περιοχές και σπίτια, δημιουργώντας άμεσο κίνδυνο ασφαλείας.
2. Ποιες συγκεκριμένες περιοχές εκκενώνονται;
Οι εντολές επικεντρώνονται σε τουριστικές ζώνες και πόλεις νότια του Μπορντό, ιδιαίτερα στην περιοχή Ζιρόντ, κοντά στο δάσος Λαντ. Ελέγξτε τα τοπικά νέα ή επίσημες ειδοποιήσεις για ακριβείς ονομασίες δρόμων.
3. Πόσα άτομα έχουν εκκενωθεί μέχρι στιγμής;
Στον τελευταίο γύρο, περίπου 10.000 άτομα έλαβαν εντολή να φύγουν, προστιθέμενοι στους 16.000 που είχαν ήδη εκκενωθεί τις προηγούμενες εβδομάδες.
4. Οι πυρκαγιές στην Ισπανία και τη Γαλλία συνδέονται;
Είναι ξεχωριστές πυρκαγιές, αλλά και οι δύο χώρες υποφέρουν από τις ίδιες συνθήκες καύσωνα και ξηρασίας, γεγονός που καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την καταπολέμησή τους.
5. Πόσο θα διαρκέσουν οι εκκενώσεις;
Εξαρτάται από τον καιρό και τον περιορισμό της πυρκαγιάς. Οι εντολές εκκένωσης παραμένουν συνήθως σε ισχύ έως ότου οι πυροσβέστες κηρύξουν την περιοχή ασφαλή, κάτι που μπορεί να διαρκέσει ημέρες ή εβδομάδες.
6. Τι πρέπει να κάνω αν είμαι τουρίστας στην περιοχή τώρα;
Ακολουθήστε αμέσως τις εντολές εκκένωσης. Ετοιμάστε τα απαραίτητα, κατευθυνθείτε στο καθορισμένο καταφύγιο ή σε μια ασφαλή πόλη στο εσωτερικό και παρακολουθήστε επίσημα κανάλια για ενημερώσεις.
7. Μπορώ ακόμα να επισκεφτώ την πόλη του Μπορντό ή τους αμπελώνες;
Η ίδια η πόλη του Μπορντό δεν είναι υπό εκκένωση, αλλά πολλοί αμπελώνες και κάστρα στη νότια περιοχή Ζιρόντ είναι κλειστά ή σε ζώνες κινδύνου. Ελέγξτε με το κατάλυμά σας και τον ταξιδιωτικό σας πράκτορα πριν ταξιδέψετε.
8. Τι προκάλεσε αυτές τις δασικές πυρκαγιές να γίνουν τόσο άσχημες;
Ένας συνδυασμός πρωτοφανούς ζέστης, σοβαρής ξηρασίας και ισχυρών ανέμων δημιούργησε ένα φαινόμενο πύρινης καταιγίδας, κάνοντας τις φλόγες να εξαπλωθούν ταχύτερα από ό,τι μπορούσαν να περιορίσουν οι πυροσβέστες.
9. Επηρεάζουν οι πυρκαγιές τα ταξίδια από τη Γαλλία στην Ισπανία;
Ναι. Ορισμένοι αυτοκινητόδρομοι και συνοριακές διαβάσεις μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας έχουν κλείσει ή έχουν αλλάξει δρομολόγιο λόγω καπνού και εγγύτητας της πυρκαγιάς. Ελέγξτε εφαρμογές κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο.
10. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να λαμβάνω ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο;
Ακολουθήστε τους επίσημους λογαριασμούς της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας της Ζιρόντ και του γαλλικού κυβερνητικού συστήματος Vigilance.
