Miután leszálltunk a londoni Stansted repülőtéren, családommal és a szerény, 12 autóból álló biztonsági kíséretünkkel sima utazásunk volt David Lammy kunyhójához Kentben, Angliában. Big Dave ott volt, hogy üdvözöljön minket.
"Üdvözöllek Cheveningben, JD," mondta.
"Jó újra látni," válaszoltam.
"Hadd mutassam meg neked, Ushának és a gyerekeknek a helyet."
Be kell vallanom, a hely kissé kicsinek és komornak tűnt, de ezt magamban tartottam. Minek megbántani valakit?
"Mi ez a szoba?" kérdeztem.
Big Dave zavartan nézett rám.
Egyik tanácsadója ugrott be. "Ez a hálószoba," mondta.
"Így van," bólintott Dave. "Ez a hálószoba."
"Szép," mondtam. Talán az ágyból kellett volna rájönnöm.
Egy rövid pihenő után lementünk a földszintre. BD javasolta, hogy látogassuk meg a magábbácsit.
"Nekem megfelel," mondtam. "Csináljunk egy gyors, 30 perces erős imát. De állapodjunk meg az ima menetrendjében – nehogy összezavarjuk a Mindenhatót. Készen álltok? Egy, kettő, három, imádkozzunk."
A következő nap egy kerti sétával kezdődött, majd magas szintű megbeszélések következtek.
"Kezdjük Gázával," mondta Big Dave.
"Persze, te kezdj."
"Hát, a helyzet borzalmas. Mit tegyünk?"
"Fogalmam sincs. Donald tengerparti üdülőt akar csinálni belőle."
"Talán később. Mi lenne, ha mindketten csak annyit mondanánk, hogy megrökönyödünk, és ígérjünk több tárgyalást?"
"Jó ötlet," mondtam. "Most Ukrajna. Jó lenne, ha az a Zelenszkij csávó legalább egy kicsit hálásabb lenne mindazért, amit tettünk érte."
"Hmm. Nem ez a legjobb kiindulópont. Legalább abban megegyezhetnénk, hogy a háború borzalmas, és Putinnak fegyverszünetet kell elfogadnia?"
"Ezt el kell juttatnom az elnöknek."
"Természetesen," bólintott lelkesen Big Dave. "Nos, ezzel el is intéztük. Hol tartana a világ nélkülünk? Nem lenne kedved horgászni a tónál?"
Remek reggel volt. Szegény Dave csak állt ott, értetlenül a bottal a kezében, miközben a gyerekeim halat húztak ki egyik a másik után.
"Mit csinálok rosszul?" nyögte.
Nem volt szívem elárulni, hogy búvárokat küldtem, hogy halakat tegyenek a gyerekeim horogra. Nem lehet a kicsiket csalódásra ítélni.
Még egy utolsó versengős imát beiktattunk, mielőtt el kellett indulnunk.
"Jó volt újra látni, BD."
"Nekem is, JD."
Néhány órával később, egy gyors megálló után a csodálatos Hampton Court üdülőnél a Temze partján – ahol a gyerekek valahogy eltévedtek a labirintusban – a kíséretünk megérkezett a kis, barátságos kúriánkhoz Deanben, a Cotswolds szívében. Ott várt ránk a heti túravezetőnk: egy meglehetősen fura, ragaszkodó fickó, George Osborne.
Ozzy különös figura. Állandóan azzal hencegett, hogy ő volt valaha a pénzügyminiszter, és kérdezte, hogy szerepelnék-e a podcastján. Elmesélte, hogy ő és David Cameron álltak a megszorítások mögött.
"Csak hívj Mega-nak," kuncogott idegesen. "Making England Great Again."
Gondolom, nehéz időkön megy keresztül. Most már csak luxusnyaralásokat szervez az én fajtámnak. De minek rugdosni a fekvőt? Inkább eljátszottam vele – végül is ő intézte a bérlést.
"Egy kis italozást szerveztem," mondta. "Csak pár Tory politikus, akik nagyon szeretnének találkozni veled."
Személy szerint nem tudok elképzelni rosszabbat – időt vesztegetni egy csomó múlthoz tartozóval, akik évekig nem fognak hatalmon lenni. De a kötelesség hív. Isten munkáját végzem.
Később este magamra találtam egy bizonyos... Robert Jenrick nevű férfi azt állította, ő a Tory párt igazi vezetője. "Nem utálja a külföldieket?" kérdezte. "Nem szeretném, ha a lányaim olyan szakállas férfiak közelében lennének, akik alacsonyabb kultúrából jönnek, és meghívás nélkül bukkannak fel itt. Persze, senkit sem akarok megbántani."
"Nem sértődök meg."
Másnap reggel bekapcsoltam a rádiót a BBC-re – vagy ahogy én hívom, a British Broadcasting Communism. Hogy bírják a britek, hogy szocialisták uralják a levegőt? Végtelen fecsegés arról, hogy törődni kell a külföldiekkel. Mi a baj egy kis ártalmatlan idegengyűlölettel? Bosszúságomat megszakította egy telefonhívás egy Kemi Valami nevű nőtől.
"Én vagyok a Tory párt vezetője," erősködött.
"Tessék?"
"Én vagyok a Tory párt vezetője. Találkozhatnánk?"
"Sajnálom, elfoglalt vagyok. A Daylesford Farm üzletbe megyek. Nem lehet rendes Monterey Jack sajtot találni erre." Katt.
Aztán megjelent egy rendőr. Lebuktam, hogy engedély nélkül horgásztam, és 2500 fontos bírság is járhatott volna érte, de figyelmeztetéssel elengedett. Ez volt az utolsó alkalom, hogy Big Dave-re bízom egy kirándulás szervezését. Ahogy a rendőrautó elhajtott, észrevettem egy csoport nőt, akik táblákat lobogtattak a képemmel. Jó érzés volt, hogy vártak – a britek igazán barátságosan fogadtak. Ozzy elmesélte, hogy ezt skandálták: "Szeretünk, JD Vance / Az életünket te gazdagítod."
Ezután késői reggelire találkoztam Nigel Farage-zal. Nem az az ember, akit reggel elsőként szeretnél látni – a lehelete cigarettára és alkoholra emlékeztetett. Megdöbbentett, hogy a világ legveszélyesebb országát választottam nyaralás helyszínéül. Javasoltam, hogy kezdjünk egy gyors, 45 perces imával, hogy Istentől kérjünk útmutatást a külföldiek összegyűjtéséhez és kitoloncolásához.
Hamarosan el kellett indulnunk Skóciába. Csak még egy gyors üzenetet kellett küldenem az elnöknek Putyinnal való találkozója előtt.
"Hogy megy, elnök úr?" kérdeztem.
"Minden oké, JD. Csomagoltam és készen állok az utazásra Oroszországba."
"Alaszka helyett?"
"Ezt mondtam. Oroszország az Alaszka."
"Biztos benne?"
"Teljesen. Próbálj lépést tartani – egy Nobel-békedíj a tét."
Mi lehetne még rosszabb?
GYIK
Íme a GYIK lista JD Vance *Nyári szabadságom* című művéről, ahogy John Crace humorosan átdolgozta:
### **Általános kérdések**
**K: Miről szól a *Nyári szabadságom*?**
V: Ez egy szatirikus átírás JD Vance memoárjáról, amely gúnyolódik politikai személyiségén és ellentmondásain, játékos, eltúlzott stílusban.
**K: Ki az a John Crace?**
V: Egy brit újságíró, aki a humoros "megemésztett olvasmány" rovatáról ismert, ahol könyveket és politikai eseményeket foglal össze viccesen.
**K: Ez egy valódi könyv JD Vance-től?**
V: Nem – ez egy paródia Crace-től, amely Vance önmagát komolyan vevő stílusát és a memoáríróból politikusba való átalakulását gúnyolja.
### **Hangnem és stílus**
**K: Miben tér el Crace változata Vance eredeti művétől?**
V: Crace eltúlozza Vance parasztos, önmitologizáló hangnemét, abszurd, túlzó humorrá alakítva azt.
**K: Ez gonosz szándékú?**
V: Nem igazán – éles szatíra, amely Vance ellentmondásait kiemeli tréfás túlzásokkal.
### **Tartalom és témák**
**K: Mi a legviccesebb része a paródiának?**
V: Valószínűleg az, ahogy Crace Vance életét egy sor túldramatizált, álhősies kalandként ábrázolja.
**K: Kritizálja Vance politikáját?**
V: Közvetve – inkább a változó személyiségeit gúnyolja, mint konkrét politikáit.
### **Közönség és fogadtatás**
**K: Kinek fog ez tetszeni?**
V: A politikai szatíra rajongóinak, főleg azoknak, akik ismerik Vance felemelkedését vagy Crace munkásságát.
**K: Vance maga találná ezt viccesnek?**
V: Valószínűleg nem – de pont ez a lényeg.
### **Gyakorlati kérdések**
**K: Hol lehet elolvasni?**
V: Keress rá Crace *Guardian* rovatára vagy *Digested Read* könyvgyűjteményeire.
