以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、または代替の翻訳提案は行っていません。
---
ハスキーでありながら力強い声で、「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」などの曲を1980年代のクラシックに変えたウェールズ出身の歌手、ボニー・タイラーが、75歳で亡くなりました。
彼女のFacebookページに次のようなメッセージが掲載されています。「ボニーの家族とチームは、ボニーが昨夜、ポルトガルの病院で、治療を受けていた病気の結果、予期せずに亡くなったことを発表するにあたり、心を痛めています。」
5月、タイラーは彼女が住んでいたポルトガルのファロ近郊の病院で緊急の腸の手術を受けました。その後、回復を助けるために人工的な昏睡状態に置かれました。彼女は昏睡から覚めましたが、代理人は彼女が「非常に体調が悪く、集中治療室にいる」と述べました。
[画像: 1976年のボニー・タイラー。写真: Nick Rogers/ANL/Shutterstock]
1983年の「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」（米英で1位を獲得し、間違いなく究極のパワー・バラード）に加えて、タイラーのヒット曲には、「フットルース」のサウンドトラックに爆発的なエネルギーをもたらし、1984年に英国チャートで2位を獲得した「ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー」や、1977年に彼女にブレイクをもたらした哀愁漂う「愛の痛み」があります。
キア・スターマーもタイラーに敬意を表した人々の中にいました。スターマーの公式スポークスパーソンは次のように述べました。「首相は、英国を代表するレコーディング・アーティストの一人であり、象徴的な人物であるボニー・タイラーの死去の知らせに悲しみを覚えています。彼女は、『トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート』から『ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー』に至るまで、今もなお人々の心に触れ、ダンスフロアを満たし、カラオケブースを賑わせ続ける音楽のカタログを残しました。首相は、彼女の友人や家族のことを心から案じています。」
スウォンジー近郊のスキューエン村でゲイナー・ホプキンスとして生まれたタイラーは、5人の年上の兄弟姉妹とともに公営住宅で育ちました。「私は自分を労働者階級の少女だと思っていますし、働くことをやめたことは一度もありません」と彼女は2013年にガーディアン紙に語っています。「私は非常に多くの（公演を）行っています。なぜなら、他の人たちも私が提供されているものを提供されたいと思うだろうと感じているからです。」
彼女の音楽キャリアは控えめに始まりました。食料品店で働きながら地元のクラブでカバー曲を歌っていました。しかし、ある夜、スカウトマンが彼女がフレダ・ペインの「バンド・オブ・ゴールド」を歌っているのを聴き、彼女はレコード会社に売り込むためのデモを録音しました。2年後、RCAがようやく彼女と契約し、彼女はボニー・タイラーという芸名を名乗りました。
彼女の最初のシングルは失敗しましたが、2枚目のシングル、アコーディオンと「ウー・ラ・ラ」が特徴的な、揺れるフランス愛好家のバラード「ロスト・イン・フランス」は英国トップ10入りし、続く「モア・ザン・ア・ラヴァー」も中程度のヒットとなりました。声帯の結節の手術が成功した後（「私の声は以前よりもハスキーで、よりエッジが効いていた」と彼女は後に語っています）、深く落ち込んだ「愛の痛み」が生まれました。これは、新たに強化された彼女の声のトーンに完璧にマッチしました。この曲は彼女にとって初の米国での成功作となり、米国で3位、英国で4位を記録しました。
「それはノスフェラトゥ・ミュージカルのために書かれた」：ボニー・タイラーがどのようにしてトータル・イクリプス・オブ・ザ・ハートを作ったか
続きを読む
タイラーは非常に多才であることを証明し、カントリー色の強いバラードから、1979年のヒット曲「（ザ・ワールド・イズ・フル・オブ）マリード・メン」（ジャッキー・コリンズの同名小説の映画化のために録音された）のようなディスコ・ポップ・トラックまで、幅広くこなしました。しかし、タイラーはロック音楽に進出したいと考え、ミートローフの「地獄のロック・ライダー」などでの主要なコラボレーターとして大きな成功を収めていたジム・スタインマンを探し出しました。
スタインマンはタイラーに感銘を受け、彼女に「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」を提供しました（後にミートローフを嫉妬させたと伝えられています）。タイラーは当時、友人にこう語っています。「今日、信じられないような曲を録音したんだ。問題は、それがとても長くて、誰もかけてくれないと思うってことだ。」しかし、この7分の大作がラジオ向けの4分に短縮された後、それは大ヒットとなりました。クレジットされていない歌手ローリー・ドッドによる「振り向いて…」の掛け声が入ったこのデュエット曲は、情熱的な恋愛の終わりを劇的に描いています。カラオケの人気曲となり、大西洋の両側で1位を獲得しただけでなく、オーストラリア、カナダ、アイルランドなど多くの国でチャートのトップに立ちました。
「この曲は吸血鬼についての歌だと思う人もいる」とタイラーはかつて言いました。「私はその解釈を理解したことは一度もない」と彼女は後に語っています。「ジムはかつてプレイビル誌に、無声映画『ノスフェラトゥ』のミュージカル版に取り組んでいたと話したことがあります。私はいつも『トータル・イクリプス』を情熱的なラブソングだと思ってきました。」この曲が収録されたアルバム「夜のスピードで」（ジョン・フォガティの「雨を見たかい」の活気あるカバーを含む）は、英国アルバムチャートで1位を獲得しました。
ドラマチックで派手なボーカルスタイルで、タイラーは商業的成功の絶頂期にありました。アップビートな「ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー」は、別のスタインマン作品で、彼女の才能の異なる、しかし同様に大げさな側面を示していました。1984年にジョルジオ・モロダーとコラボレーションした「ヒア・シー・カムズ」は、タイラーに2年連続で3度目のグラミー賞ノミネートをもたらしました。彼女はスタインマンと仕事を続け、彼は1986年のアルバム「シークレット・ドリームズ・アンド・フォービドゥン・ファイアー」のエグゼクティブ・プロデューサーを務め、このアルバムには中程度の成功を収めたシングル「イフ・ユー・ワー・ア・ウーマン（アンド・アイ・ワズ・ア・マン）」と、彼女が最初に注目されるきっかけとなった曲「バンド・オブ・ゴールド」のカバーが収録されていました。翌年、彼女は同じウェールズ出身のディラン・トーマスの古典「アンダー・ミルク・ウッド」の、ジョージ・マーティン監督による豪華キャストのオーディオ版に、トム・ジョーンズ、アンソニー・ホプキンス、アラン・ベネットらとともに出演し、音楽はエルトン・ジョンが担当しました。
英国と米国での商業的成功が衰え始めても（彼女のヒット曲はオールディーズ・ラジオで人気を保ち続けましたが）、彼女は西ヨーロッパでは主要な勢力であり続けました。ドイツのポップス界の大物ディーター・ボーレンがプロデュースした1991年のアルバム「ビターブルー」は、多くの国でチャートのトップに立ちました。1990年代にリリースされた一連の続編アルバムもヨーロッパ全域で好調で、2003年にフランスのスター、カレーン・アントンとデュエットした「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」のバイリンガル再録音版はフランスで大ヒットし、10週間1位を記録しました。
この成功により、タイラーは英国のユーロビジョン・ソング・コンテスト出場曲の自然な選択肢となりましたが、2013年の曲「ビリーブ・イン・ミー」はヨーロッパの有権者の注意を引くことができず、26か国中19位に終わりました。「多くの人が私のために残念がるだろうと思いますが、私はユーロビジョンの経験を本当に楽しみました」と彼女は結果発表後に語っています。「素晴らしい曲で最善を尽くしました。落ち込んではいませんし、パーティーをする準備はできています。」
画像を全画面表示：2009年、スウォンジー近郊の自宅にてボニー・タイラー。写真: Catherine Mead/Shutterstock
少なくとも、それは2005年以来となるアルバム「ロックス・アンド・ハニー」の売り上げを後押しし、中程度の成功を収めました。その続編である「ビトウィーン・ジ・アース・アンド・ザ・スターズ」は、1986年以来となる彼女の英国トップ40アルバムチャート復帰をもたらしました。彼女の最後のスタジオ・アルバムは2021年の「ザ・ベスト・イズ・イェット・トゥ・カム」でしたが、彼女はEDMスーパースターのデヴィッド・ゲッタと共に、ハイパトンとのコラボレーションによる2025年のシングル「トゥギャザー」のために「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」を再訪しました。
ボニー・タイラーは、パワー・バラードの同世代のアーティストたちを完全に凌駕し、驚くほど幅広い種類のポップ・ミュージックを生み出しました。
続きを読む
1973年から、タイラーは不動産開発業者のロバート・サリバンと長い結婚生活を送りました。彼は1972年のミュンヘンオリンピックで英国代表として柔道に出場した人物でもあります。2人の間には子供はいませんでしたが、タイラーは39歳の時に流産を経験しました。「私たちは、そういう運命ではなかったのだと思っただけです」とタイラーは後にガーディアン紙に語っています。「とにかく私は大家族です。5人の名付け子、16人の甥と姪、そして12人の grand-nieces and nephews がいるので、私の人生に子供が不足することはありません。」
よくある質問
以下は、ボニー・タイラーの死去に関するよくある質問のリストで、自然な会話調で、明確かつ正確な回答が記載されています。
一般的な確認
Q ボニー・タイラーが亡くなったのは本当ですか？
A はい、ニュース各社は、「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」で有名な歌手ボニー・タイラーが75歳で亡くなったと報じています。
Q ボニー・タイラーはいつ亡くなりましたか？
A 報道によると、彼女は最近、75歳で亡くなったとのことです。
Q ボニー・タイラーの死因は何ですか？
A 現時点では、公式の死因は彼女の家族から公表されていません。彼女の家族のプライバシーを尊重することをお勧めします。
Q これは確認された情報ですか、それとも単なる噂ですか？
A このニュースは、複数の主要ニュースメディアと彼女の代理人からの声明によって確認されています。
キャリアと遺産
Q ボニー・タイラーは何で最もよく知られていますか？
A 彼女は、力強いハスキーボイスと、1980年代の大ヒット曲「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」で最もよく知られる、世界的なポップ/ロックの伝説的人物でした。また、「ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー」や「愛の痛み」などの大ヒット曲も持っています。
Q 彼女が最大のヒット曲を出したのは何歳の時ですか？
A 1983年に「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」がリリースされた時、彼女は32歳でした。
Q 「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」以外に有名な曲はありますか？
A もちろんです。「ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー」、「愛の痛み」、「ロスト・イン・フランス」は、彼女の他の象徴的な曲の一部です。
Q 彼女の声の何が特別でしたか？
A 彼女は独特のハスキーで力強い、かすれた声を持っていました。これは実際には、声帯の結節を除去する手術の結果であり、予期せず彼女にその特徴的なサウンドを与えました。
Q 彼女は主要な賞を受賞しましたか？
A 彼女は3回グラミー賞にノミネートされ、ブリット・アワードを含む他のいくつかの賞を受賞しました。また、映画『007 ワールド・イズ・ノット・イナフ』の曲「ザ・ワールド」でアカデミー賞にもノミネートされました。
追悼と影響
Q 他の有名人は彼女に敬意を表していますか？
A
