Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Roedd gan Bonnie Tyler yrfa anarferol: dau ffrwydrad ar wahân o lwyddiant byd-eang a oedd bron yn gwbl annibynnol ar ei gilydd, heblaw am yr enw ar y recordiau. Roedd ei chaneuon mawr cyntaf yn y DU—"Lost in France" yn 1976 ac "It's a Heartache" yn 1977—yn enghreifftiau gwych o'r hyn a alwodd yr awdur Pete Paphides yn ddiweddarach yn "gerddoriaeth pop tonfedd ganol." Dyma'r math o gerddoriaeth a lenwodd y siartiau a rhestrau chwarae Radio One mewn cyfnod pan fyddai hanesion cerddoriaeth symlach yn peri i chi gredu bod y wlad gyfan yn obsesiwn â phync. Roedd y caneuon ychydig yn roc meddal, ychydig yn wlad, ac ychydig fel y crewyr taro dibynadwy o ganol y 70au, Smokie. Roeddent mor afaelgar fel mai prin y sylwodd neb fod llais Tyler wedi newid yn ddramatig rhwng y rhain. Ar "Lost in France," roedd ganddi dôn felys, ond ar ôl llawdriniaeth i dynnu nodiwlau o'i chortynnau lleisiol, datblygodd grygder trawiadol, tebyg i Rod Stewart, erbyn amser "It's a Heartache."
Roedd yn ymddangos y byddai "It's a Heartache" yn gwneud Tyler yn seren enfawr. Gwerthodd 6 miliwn o gopïau, a chyrhaeddodd yr albwm y Tri Uchaf ar siart wlad yr UD. Ond roedd yn anodd cynnal y llwyddiant hwnnw, yn enwedig gan fod ei label recordio yn ymddangos yn ansicr beth i'w wneud â hi. A ddylent iddi gael iddi gynnwys Tom Petty and the Heartbreakers, fel ar "Louisiana Rain"? Ei hanelu at y farchnad gwrando hawdd gyda fersiwn o "Sometimes When We Touch"? Neu ei gwthio tuag at ddisgo, fel ar y "(The World is Full of) Married Men" hynod gamp? Ni weithiodd dim ohono mewn gwirionedd, a gallai hynny fod wedi bod yn ddiwedd—pe na bai Tyler wedi cymryd y materion i'w dwylo ei hun.
Yn ffan o roc, meddyliodd am ofyn i Phil Collins neu Jeff Lynne weithio gyda hi, ond roedd yn ddigon ffodus i gysylltu â Jim Steinman ar yr union adeg iawn. Roedd perthynas y cynhyrchydd a'r cyfansoddwr caneuon â Meat Loaf dan straen ar ôl i **Dead Ringer** yn 1981 fethu â chyfateb gwerthiant aml-blatinwm **Bat Out of Hell**. Yn y cyfamser, roedd ei albwm unigol **Bad for Good** wedi profi nad oedd neb eisiau clywed Steinman yn canu ei ganeuon ei hun. Ar ôl dau fethiant, roedd Steinman yn amlwg yn teimlo bod ganddo rywbeth i'w brofi, a'r ffordd orau o wneud hynny oedd mynd i'r afael yn llwyr. Nid oedd erioed yn ddyn am gynnildeb, ac roedd y caneuon a roddodd i Tyler yn ormodol hyd yn oed yn ôl ei safonau ef, gan wneud i **Bat Out of Hell** swnio fel albwm amgylchynol.
Oherwydd bod llais Tyler yn ei atgoffa o John Fogerty, awgrymodd iddynt gynnwys cân Creedence Clearwater Revival, "Have You Ever Seen the Rain?" Trodd fersiwn Steinman y gwreiddiol acwstig gwreiddiol yn gymysgedd o biano clasurol ffug ac unawdau gitâr sgrechlyd, tebyg i fetel, ynghyd â chastanëts. Trodd hyn, fel y digwyddodd, yn gynhesiad ar gyfer y prif ddigwyddiad.
Parhaodd "Total Eclipse of the Heart" am saith munud. Roedd yn cynnwys unawd organ bibell a oedd yn swnio fel petai'n cael ei chwarae gan Count Dracula ac wedi'i hatalnodi gan ffrwydradau a oedd i gynrychioli bomiau niwclear. Fel arfer, honnodd Steinman ei bod wedi'i dylanwadu'n fawr gan Wagner. Byddai wedi swnio'n hollol chwerthinllyd, oni bai am y ffaith bod lleisiol Tyler yn ei gwneud yn glir nad oedd hi'n credu ei fod yn chwerthinllyd o gwbl. Canodd fel petai ei bywyd yn dibynnu arno. I ddefnyddio term modern, ymrwymodd i'r darn mor llwyr fel mai ei llais hi oedd prif atyniad y gân, yn hytrach na chael ei foddi gan yr anhrefn o'i chwmpas. Sgipiwch ymlaen i tua thair munud a hanner: mae Count Dracula newydd orffen ei ran, mae côr o leiswyr cefnogol yn parhau i annog "llygaid llachar" i droi o gwmpas, ac mae ffrwydradau niwclear ffug yn mynd i ffwrdd ym mhobman. Ond pan ddaw llais Tyler yn ôl—"EVERY NOW AND THEN I FALL APART!"—rydych chi'n anghofio popeth heblaw amdani hi.
Ni allai'r canlyniad terfynol fod wedi bod yn fwy gwahanol i "It's a Heartache" pe bai wedi ceisio. Aeth yn blatinwm mewn naw gwlad, cyrhaeddodd rif un ar ddwy ochr yr Iwerydd, a gwthiodd albwm Tyler **Faster Than the Speed of Night** i werthiant o 3 miliwn. Profodd y gân yn gwbl imiwn i dueddiadau newidiol. Yn yr 21ain ganrif, parhaodd i bownsio'n ôl i'r siartiau yn y DU, UD, Canada, Ffrainc, Denmarc, Gwlad Belg, a Hwngari. Erbyn 2026, roedd wedi rhagori ar biliwn o ffrydiau ar Spotify.
Roedd yn lefel o lwyddiant na allai Tyler ei hailadrodd, er iddi ddod yn agos gyda **Holding Out for a Hero**, campwaith arall gan Steinman o drac sain **Footloose**. Gyda mwy o ffrwydradau, lleisiol pwerus arall gan Tyler, a chefnogaeth synth arddull Giorgio Moroder, daeth yn gân enfawr arall.
[Delwedd: Bonnie Tyler yn perfformio yn 1984. Llun: David Redfern/Redferns]
Ond efallai bod **Total Eclipse of the Heart** wedi niweidio ei phartneriaeth â Steinman oherwydd ei fod mor llwyddiannus. Wedi i'w yrfa gael ei hadfywio, roedd Steinman yn sydyn mewn galw mawr, yn gweithio gyda phawb o Barbra Streisand i Def Leppard i'r reslwr Hulk Hogan. Roedd hyn yn golygu mai dim ond yn rhannol yr oedd yn rhan o'i halbwm yn 1986, **Secret Dreams and Forbidden Fire**. Cynhyrchodd yn weithredol ac ysgrifennodd bedair o'r naw cân—dylai cefnogwyr o'i arddull ormodol edrych ar **Rebel Without a Clue**—tra bod eraill wedi llenwi â chanlyniadau cymysg. Gyda phob parch, mae'n debyg nad taro enaid Freda Payne o 1970, **Band of Gold**, oedd y dewis gorau ar gyfer ailwampiad arddull Steinman, hyd yn oed os mai hon oedd y gân a wnaeth i Tyler gael ei sylwi pan glywodd sgowt talent hi'n ei chanu mewn clwb yn Abertawe yn ôl yn y 1970au.
Ar ôl hynny, pylodd ei gyrfa yn y DU a'r UD, ac roedd yn anlwcus na chafodd ddychweliad gyda **The Best**, y prif sengl o'i halbwm yn 1988, **Hide Your Heart**. Mae'n anodd deall pam na fu'n gân fawr yn unman heblaw Norwy. Nid bai'r gân oedd hynny'n amlwg, gan fod Tina Turner wedi ei chynnwys y flwyddyn ganlynol, gwerthodd filiynau a daeth yn gân arwyddluniol iddi. (Yn ostyngedig fel erioed, dywedodd Tyler fod Turner "wedi ei gwneud yn llawer gwell na fi.") Hyd yn oed y gwth mawr o'i halbwm yn 1995, **Free Spirit**—a'i hunodd yn fyr â Steinman, ac a gynhwysodd gydweithrediadau â Jeff Lynne, ymddangosiadau gwadd gan Lenny Kravitz, a remics dawns gan Ralphi Rosario—ni allai ei chael yn ôl ar y siartiau.
Serch hynny, parhaodd i werthu albymau platinwm yn Ewrop ymhell i'r 90au, a pharhaodd ei theithiau i lenwi neuaddau. Roedd yn fenyw a, yn gynnar yn yr 80au, wedi seibio ei chyfres o ganeuon a gynhyrchwyd gan Steinman i recordio deuawd â Shakin' Stevens, ac roedd ei harddull gerddorol yn parhau'n hynod amrywiol. Roedd yn ymddangos yr un mor hapus yn gwneud prog roc gyda Rick Wakeman neu gyn- gitarydd Genesis Steve Hackett, neu'n canu'n ddewr gân y DU ar gyfer Eurovision 2013, ag yr oedd yn cydweithio â David Guetta, yn ail-recordio ei lleisiol o **Total Eclipse of the Heart** ar gyfer ei sengl yn 2025, **Together**. Unwaith eto, canodd fel petai ei bywyd yn dibynnu arno.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Bonnie Tyler sy'n canolbwyntio ar sut y rhagorodd ar ei chystadleuwyr pwerballad a chreu amrywiaeth eang o gerddoriaeth boblogaidd
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yn union yw pwerballad a pham mae Bonnie Tyler yn enwog amdanynt?
Mae pwerballad yn gân roc araf, emosiynol sy'n adeiladu i gorws uchel, dramatig. Gwnaeth llais cryg, enfawr Bonnie Tyler a chaneuon fel Total Eclipse of the Heart hi'n frenhines yr arddull hwn yn y 1980au.
2. Pa gân wnaeth Bonnie Tyler yn seren fyd-eang?
Total Eclipse of the Heart oedd ei chân fwyaf. Mae'n bwerballad dramatig saith munud a ddominyddodd siartiau ledled y byd.
3. Sut cafodd llais Bonnie Tyler y sain gryg unigryw hwnnw?
Datblygodd nodiwlau ar ei chortynnau lleisiol yn y 1970au. Yn lle llawdriniaeth, cafodd therapi llais a adawodd iddi grygder parhaol, tebyg i roc, a ddaeth yn nod masnach iddi.
4. Ai un gân lwyddiannus yn unig yw Bonnie Tyler?
Na. Er mai Total Eclipse of the Heart yw ei chân fwyaf enwog, cafodd lawer o ganeuon llwyddiannus eraill fel It's a Heartache, Holding Out for a Hero, a Lost in France. Mae wedi gwerthu dros 100 miliwn o recordiau ledled y byd.
5. Ai caneuon araf, trist yn unig a ganodd?
Dim o gwbl. Er ei bod yn enwog am faladau, gwnaeth hefyd ganeuon roc bywiog, caneuon gwlad, ac anthemau pop. Mae Holding Out for a Hero yn gân roc gyflym, bwerus, nid baled.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. Sut rhagorodd Bonnie Tyler ar gantorion pwerballad eraill ei hoes?
Roedd gan gantorion fel Celine Dion neu Whitney Houston leisiau perffaith, llyfn. Roedd llais crai, garw Tyler yn teimlo'n fwy anobeithiol a real. Daeth ag ymyl roc-a-rol galed i'r faled, gan wneud iddi swnio'n galetach ac yn fwy angerddol na'i chystadleuwyr pop.
7. Beth yw'r gyfrinach y tu ôl i'w hamrywiaeth eang o gerddoriaeth boblogaidd?
Gweithiodd gyda gwahanol gyfansoddwyr caneuon chwedlonol. Rhoddodd Jim Steinman iddi roc theatrig, operatig. Rhoddodd ysgrifenwyr eraill iddi bop gwlad a roc caled.
