Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Bha cuirm-chiùil Bruce Springsteen ann am Brooklyn an t-seachdain sa chaidh gu math eadar-dhealaichte bho chuirmean sam bith eile air an robh mi ann an deicheadan. Cha b' e dìreach taisbeanadh air leth math, aoibhneach a bh' ann - b' e gnìomh làidir an aghaidh a bh' ann cuideachd.
Bhon toiseach fhèin, rinn Springsteen soilleir gun robh a' chuirm seo mar phàirt den ghluasad an aghaidh Trump. B' e ùmhlachd trì uairean a thìde don strì a bh' ann, agus gairm làidir airson a luchd-leantainn barrachd a dhèanamh gus deamocrasaidh a dhìon agus seasamh an aghaidh ùghdarrasachd. Le sin, sheall Springsteen mar as urrainn do dhaoine ainmeil seasamh an aghaidh Trump agus sabaid airson na tha ceart.
Mar a rinn e aig cuirmean eile air a chuairt "Land of Hope and Dreams", dh'fhosgail Springsteen cuirm Brooklyn le beachdan sàbhailte, gràdh-dùthcha: "Tòisichidh sinn a-nochd le ùrnaigh airson ar fir is boireannaich a tha a' frithealadh thall thairis. Tha sinn ag ùrnaigh airson crìoch a chur air a' chòmhstri seo agus airson an tilleadh sàbhailte." Ach an uair sin ghluais e sa bhad gu modh làn-strì: "Tha an E Street Band an seo a-nochd gus na h-idealan agus na luachan Ameireaganach a chomharrachadh agus a dhìon a tha air taic a thoirt don dùthaich againn airson 250 bliadhna. Tha sinn a' gairm air cumhachd cheart ealain, ciùil, is rock 'n' roll anns na h-amannan cunnartach seo."
Lean e air: "Tha ar deamocrasaidh, ar bun-reachd, agus ar riaghailt lagha gan dùbhlanachadh an-dràsta mar nach robh riamh roimhe le ceann-suidhe neo-chùramach, gràin-cinnidh, neo-chomasach, agus fealltach agus an riaghladh luinge amadan aige. Mar sin a-nochd, tha sinn ag iarraidh oirbh uile a dhol còmhla rinn ann a bhith a' taghadh dòchas thairis air eagal, deamocrasaidh thairis air ùghdarrasachd, riaghailt lagha thairis air mì-lagh, beusachd thairis air coirbeachd, strì thairis air sàmhchair, fìrinn thairis air breugan, aonachd thairis air sgaradh, agus sìth thairis air cogadh."
Cho luath 's a thuirt e "cogadh", thòisich an E Street Band air òran ainmeil Motown an aghaidh Bhiet-Nam, "War (What Is It Good For)". Bha an sluagh a' gàirich air ais am freagairt: "Absolutely nothing." B' e dòigh neo-fhalaichte Springsteen air càineadh a dhèanamh air còmhstri tubaisteach Trump ri Ioran. An uair sin, le moladh mòr, sheinn e an t-òran làidir aige fhèin an aghaidh cogaidh, "Born in the USA."
B' e aon de na h-òrain mu dheireadh na h-oidhche teachdaireachd dàna eile a bha ag amas air ar ceann-suidhe ùghdarrasach: "Chimes of Freedom" le Bob Dylan. Sheinn Springsteen mu na clagan sin a' deàlradh "airson na fògarraich air rathad neo-armachd an teichidh" agus "airson an reubaltaich", "an fhògarraich", agus "an fheadhainn as ìsle". Airson lìon làn de luchd-leantainn òg is sean, chluich e cuideachd na h-òrain clasaigeach a bha iad ag iarraidh: "Born to Run", "Hungry Heart", agus "Dancing in the Dark". Mar shòlas sònraichte, thàinig Tom Morello còmhla ri Springsteen airson dreach dian de "The Ghost of Tom Joad", a tha a' dealbh "òrdugh cruinne ùr" le "teaghlaichean a' cadal nan càraichean". Air feadh na cuirme làn lùtha, bha lùth iongantach, gun stad aig Springsteen, a' coimhead nas coltaiche ri 26 na 76.
Nam biodh duine fhathast a' faighneachd an e oidhche strì a bh' ann, rinn Springsteen soilleir e le sàthadh dìreach aig Trump: "Onair, urram, irioslachd, caractar, fìrinn, truas, daonnachd, smaointeachas, moraltachd, fìor neart, agus modhalachd - na leig le duine sam bith innse dhut nach eil na rudan seo cudromach tuilleadh. Tha iad. Tha uimhir de ar stiùirichean taghte air fàiligeadh oirnn 's nach urrainn don bhròn-chluich Ameireaganach seo a stad ach le muinntir Ameireaga - leibhse. Mar sin thigibh còmhla rinn agus sabaididh sinn airson an Ameireaga a tha gràdh againn."
An uair sin dh'èigh e, "A bheil sibh còmhla rinn? A bheil sibh còmhla rinn?" Bha an sluagh a' gàirich air ais le mìltean de "tha".
Ann an sàthadh eile aig Trump, thuirt Springsteen: "Thathas ag innse do thaighean-tasgaidh againn eachdraidh Ameireaga a ghealachadh bho fhìrinnean mì-thlachdmhor no mì-ghoireasach, mar sgeulachd iomlan brùidealachd tràilleachd. A bheil sibh airson bruidhinn mu shneachda-shruthan? Tha ceann-suidhe againn nach urrainn dèiligeadh ris an fhìrinn."
Bha Springsteen a' coimhead gu tur socair fhad 's a bha e a' càineadh Trump, a tha gu leanabail (agus gu h-àbhachdach) air a ghairm mar "fhear call iomlan" agus "chan e duine tàlantach". Bho na làithean tràtha aige ann an Asbury Park, tha Springsteen an-còmhnaidh air seasamh airson a' chlas obrach, a' seinn mu "ghaisgich bhriste" a tha "a' fallas a-mach", seann-shaighdearan Bhiet-Nam aig nach eil "àite sam bith ri dhol", agus daoine fichead bliadhna airson nach eil "mòran obrach air a bhith ann". Fhad 's a tha Trump air a bhith a' toirt do bhilleanairean, tha Springsteen air a bhith a' sabaid airson daoine obrach - an fheadhainn a gheibh an droch chrìoch. Tha sin air earbsa iongantach a chosnadh dha am measg Ameireaganaich àbhaisteach.
Gu dearbh, tha mòran dhaoine ainmeil eile air seasamh an aghaidh Trump, mar Stephen Colbert, John Legend, Jimmy Kimmel, Robert De Niro, Lady Gaga, rionnag dùthchail Zach Bryan, agus Natalie Maines de na Chicks. Gu mì-fhortanach, tha e coltach gun deach am fear gaisgeil Mgr Colbert a pheanasachadh airson a bhith a' càineadh a' cheann-suidhe tana-chraicinn. B' e Diardaoin an taisbeanadh mu dheireadh aige (bha Springsteen air nochdadh air prògram Diciadain). 'S dòcha air sgàth 's gu bheil fios aig Springsteen gu bheil ceudan mhìltean de Ameireaganaich deònach $100 no barrachd a phàigheadh airson fhaicinn a' cluich, tha e a' gabhail os làimh Trump le nas lugha de stad agus barrachd dàna na daoine ainmeil eile. Chan eil ceannardan corporra sam bith aig a' Boss a' coimhead air a h-uile facal aige.
Tha a strì gun chrìonadh. Ann am Brooklyn agus aig gach cuirm, bheir e seachad dreach den ionnsaigh seo: "Tha uimhir de theaghlaichean Ameireaganach a' strì fhad 's a tha ar ceann-suidhe agus a theaghlach gan beairteachadh fhèin le billeanan dolar, a' malairt air oifis an t-sluaigh ann an coirbeachd gun choimeas ann an eachdraidh Ameireaga... Tha an Taigh Gheal seo a' sgrios beachd Ameireaga agus ar cliù air feadh an t-saoghail. Bha sinn uair a' seasamh mar lòchran dòchais is saorsa - neach-dìon deamocrasaidh neo-fhoirfe ach làidir, ag obair airson math na cruinne. Ach a-nis do mhòran, chan eil annainn ach Ameireaga: an dùthaich bhradach, neo-fhaicsinneach, creachach, neo-earbsach a tha mar dhìleab an rianachd seo agus a' cheann-suidhe seo."
Feumaidh gach gluasad strì laoidh, agus tha Springsteen air freagairt le bhith a' sgrìobhadh The Streets of Minneapolis, a tha a' càineadh cleachdadh Trump de mhìltean de riochdairean masgaichte gus eagal a chur air a' bhaile dhomhainn-ghorm sin - gus a cheann a shàthadh gu h-èifeachdach.
Nuair a thòisich e a' seinn Streets of Minneapolis, chaidh an sluagh às an ciall. Seo earrann:
"O, ar Minneapolis, tha mi a' cluinntinn do ghuth
A' seinn tron cheò fhuilteach
Gabhaidh sinn ar seasamh airson an fhearainn seo
Agus an coigreach nar measg
An seo nar dachaigh, mharbh iad agus rinn iad cuairt
Ann an geamhradh '26
Cuimhnichidh sinn ainmean an fheadhainn a chaochail
Air sràidean Minneapolis ..."
Aig deireadh an òrain, stiùir e sèist bodhar: "ICE a-mach a-nis!" agus nochd dealbhan mòra de Renée Good agus Alex Pretti gu h-obann air cùlaibh an àrd-ùrlair.
Tha Springsteen air a theachdaireachd strì a ghiùlan air feadh na dùthcha. Aig an fhèis No Kings ann an St. Paul aig deireadh a' Mhàirt, thuirt e ris an t-sluagh mhòr: "Tha cumhachd agus dlùth-chàirdeas muinntir Minneapolis agus Minnesota air an dùthaich gu lèir a bhrosnachadh... Thug sibh dòchas dhuinn. Thug sibh misneachd dhuinn. Agus airson an fheadhainn a thug am beatha - Renée Good, màthair triùir, a chaidh a murt gu brùideil, agus Alex Pretti, banaltram VA, a chaidh a chur gu bàs le ICE agus fhàgail a' bàsachadh air an t-sràid gun eadhon modhalachd ar riaghaltais gun lagh a' sgrùdadh am bàis - cha tèid am misneachd, an ìobairt, agus an ainmean a dhìochuimhneachadh."
Aig a chuirm-chiùil ann am Minneapolis air 31 Màrt, roinn e gu gluasadach faclan mu dheireadh Good: "Ris an fhear a bha i a' gearan na aghaidh, an duine a bheireadh a beatha, thuirt i: 'Tha sin ceart gu leòr, a dhuine, chan eil fearg orm riut. Chan eil fearg orm.' Beannaicheadh Dia i.
"Mar sin a-nochd, nuair a thèid sibh dhachaigh," lean Springsteen air, "cumaibh ur luchd-gràidh dlùth. Agus a-màireach, dèanaibh mar a rinn Renée: lorgaibh dòigh air gnìomh ionnsaigheach, sìtheil a dhèanamh gus idealan ar dùthcha a dhìon. Agus mar a thuirt an ceannard mòr chòraichean catharra John Lewis, 'Rachaibh a-mach agus faighibh a-steach do thrioblaid mhath.'
"Beannaicheadh Dia Alex Pretti, beannaicheadh Dia Renée Good, beannaicheadh Dia sibhse, agus beannaicheadh Dia Ameireaga."
Na tha a' toirt dòchas dhomh a-nis
Dh'fhàg mi, còmhla ri mòran eile aig cuirm Barclays Center, a' faireachdainn lùthmhor agus brosnachail. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil ceudan mhìltean de luchd-leantainn a chunnaic Springsteen aig cuirmean air feadh na SA anns na seachdainean mu dheireadh a' faireachdainn an aon rud. Tha sin a' toirt dòchas dhomh. Gu bheil uimhir de dhaoine òga a' frithealadh cuirmean strì a' Boss cuideachd a' toirt dòchas dhomh. Tha Springsteen a' dèanamh na bu chòir do dhaoine ainmeil a dhèanamh - a' cleachdadh a chliù rionnag gus sabaid airson na tha ceart. Tha e a' bruidhinn ri daoine, chan ann orra no sìos riutha, agus chan eil e a' toirt òraid. Tha e a' bruidhinn mu dhraghan coitcheann, a' toirt dhaoine còmhla, agus a' brosnachadh gnìomh. 'S dòcha gu bheil e nas fhasa dha na do rionnagan eile oir tha luchd-leantainn mòr, deicheadan a dh'aois aige agus thathar ga fhaicinn gu farsaing mar dhuine an t-sluaigh. Tha sinn an dòchas gun brosnaich a chuairt air leth soirbheachail "Land of Hope and Dreams" daoine ainmeil eile gu bhith a' bruidhinn a-mach agus a' strì barrachd.
Bu mhath leam gum biodh Springsteen a' toirt dusanan de chuirmean an-asgaidh a-muigh air feadh na SA thairis air an ath bhliadhna no dhà no trì, ach 's dòcha gu bheil sin ro iom-fhillte agus daor airson a choileanadh. Chan eil teagamh sam bith agam gun tarraingeadh na cuirmean sin ceudan mhìltean de dhaoine gach fear, agus dh'fhaodadh sin cuideachadh gus an tonn a thionndadh nas fhaide an aghaidh Trump, an ceann-suidhe ùghdarrasach as coirbte ann an eachdraidh na SA.
Tha Springsteen na cheannard gun teagamh den strì. Dh'fhaodadh an dùthaich barrachd dhaoine mar e a chleachdadh. Fada beò am Boss.
'S e neach-naidheachd agus ùghdar a th' ann an Steven Greenhouse a tha ag amas air saothair, an t-àite-obrach, agus cùisean eaconamach is laghail.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu sheasamh Bruce Springsteen an aghaidh Dòmhnall Trump air a sgrìobhadh ann an tòna còmhraidh nàdarra le freagairtean soilleir.
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1. An do thuirt Bruce Springsteen gu robh daoine ainmeil a' seasamh an aghaidh Trump?
Tha, tha Springsteen air a bhith gu math labhrach mu na beachdan poilitigeach aige. Tha e air a ràdh gu bheil uallach air luchd-ealain agus daoine poblach bruidhinn a-mach an aghaidh nan rudan a chì iad mar chunnartan do dheamocrasaidh, gu sònraichte a' càineadh poileasaidhean agus reul-eòlas Dòmhnall Trump.
2. Carson a tha Bruce Springsteen a' smaoineachadh gu bheil e cudromach do dhaoine ainmeil a bhith poilitigeach?
Tha Springsteen a' creidsinn ma tha àrd-ùrlar agad, tha dleastanas ort a chleachdadh. Tha e air a ràdh gu bheil sàmhchair an aghaidh ana-ceartas na sheòrsa de cho-fhàbhar, agus gum bu chòir do luchd-ealain na luachan a sheinn iad a dhìon - mar cho-ionannachd, coimhearsnachd, agus Aisling Ameireaga.
3. An do chluich Springsteen aig tachartas no cuirm-inbhe Trump?
Chan eadh, gu dearbh dhiùlt Springsteen gu follaiseach cluich aig cuirm-inbhe Trump ann an 2017. Tha e cuideachd air magadh air Trump aig cuirmean agus air meadhanan sòisealta, ga ghairm mar "amadan" agus "cunnart don dùthaich".
4. Dè thuirt Springsteen mu Trump anns na h-agallamhan no an fhilm aige o chionn ghoirid?
Ann am film 2021 "Road Diary" agus agallamhan eile, thug Springsteen cunntas air Trump mar "narcissist cunnartach" agus thuirt e gur e a cheannas an ùine as cunnartaiche ann an eachdraidh Ameireaga bhon Chogadh Chatharra. Tha e air ìmpidh a chur air daoine bhòtadh agus bruidhinn a-mach.
5. A bheil Springsteen ag innse do gach duine ainmeil an aon rud a dhèanamh?
Chan eil e ag innse do gach duine ainmeil dè a nì iad, ach tha e air moladh nach bu chòir don fheadhainn le buaidh a bhith sàmhach. Tha e a' toirt urram do luchd-ealain as fheàrr leotha fuireach neo-phoilitigeach, ach tha e gu pearsanta a' creidsinn gu bheil na geallaidhean ro àrd airson fuireach sàmhach.
Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach
6. Ciamar a tha comhairle Springsteen a' buntainn ri luchd-ciùil no cleasaichean eile?
'S e prìomh phuing Springsteen gum bu chòir do luchd-ealain an àrd-ùrlar aca a chleachdadh gus gnàthasan deamocratach a dhìon, chan e dìreach toraidhean a reic. Mar eisimpleir, mhol e Taylor Swift airson taic a thoirt do Kamala Harris agus chàin e Kanye West airson taic a thoirt do Trump. Tha e ag argamaid gum faod buaidh dhaoine ainmeil luchd-bhòtaidh neo-chinnteach a thionndadh.
7. Dè na gnìomhan sònraichte a tha Springsteen a' moladh do dhaoine ainmeil?
Tha e a' moladh:
- Taic phoblach a thoirt do thagraichean a tha a' cumail ri luachan deamocratach
- Àrd-ùrlaran cuirm-chiùil a chleachdadh gus bruidhinn mu chùisean
