Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Roedd y cyngerdd Bruce Springsteen yr es i iddo yn Brooklyn yr wythnos diwethaf yn wahanol i unrhyw un yr wyf wedi bod iddo ers degawdau. Nid sioe wych, lawen yn unig oedd hi—roedd hefyd yn weithred bwerus o wrthwynebiad.
O'r dechrau'n deg, gwnaeth Springsteen yn glir fod y cyngerdd hwn yn rhan o'r mudiad gwrth-Trump. Roedd yn deyrnged dair awr i wrthwynebiad ac yn alwad gref i'w gefnogwyr wneud mwy i amddiffyn democratiaeth a sefyll yn erbyn awdurdodiaeth. Wrth wneud hynny, dangosodd Springsteen sut y gall enwogion gymryd safiad yn erbyn Trump ac ymladd dros yr hyn sy'n iawn.
Fel mewn sioeau eraill ar ei daith Land of Hope and Dreams, agorodd Springsteen gyngerdd Brooklyn gyda rhai sylwadau gwladgarol diogel: "Rydym yn dechrau heno gyda gweddi dros ein dynion a'n merched sy'n gwasanaethu dramor. Rydym yn gweddïo am ddiwedd i'r gwrthdaro hwn ac am eu dychweliad diogel." Ond yna symudodd yn syth i fodd gwrthwynebu llawn: "Mae'r E Street Band yma heno i ddathlu ac amddiffyn y delfrydau a'r gwerthoedd Americanaidd sydd wedi cynnal ein gwlad ers 250 mlynedd. Rydym yn galw ar bŵer cyfiawn celf, cerddoriaeth, a rock 'n' roll yn yr amseroedd peryglus hyn."
Parhaodd: "Mae ein democratiaeth, ein cyfansoddiad, a'n rheolaeth gyfraith yn cael eu herio ar hyn o bryd fel erioed o'r blaen gan lywydd byrbwyll, hiliol, anghymwys, a bradwrus a'i lywodraeth llong o ffyliaid. Felly heno, rydym yn gofyn i chi i gyd ymuno â ni i ddewis gobaith dros ofn, democratiaeth dros awdurdodiaeth, rheolaeth gyfraith dros anghyfraith, moeseg dros lygredd, gwrthwynebiad dros hunanfoddhad, gwirionedd dros gelwydd, undod dros raniad, a heddwch dros ryfel."
Cyn gynted ag y dywedodd "ryfel," lansiodd yr E Street Band i gân wrth-ryfel enwog Motown, "War (What Is It Good For)." Roedd y dorf yn rhuo'r ateb yn ôl: "Absolutely nothing." Roedd yn ffordd nid mor gynnil o Springsteen o feirniadu gwrthdaro trychinebus Trump ag Iran. Yna, i gymeradwyaeth enfawr, canodd ei anthem wrth-ryfel bwerus ei hun, "Born in the USA."
Un o ganeuon olaf y noson oedd neges feiddgar arall wedi'i hanelu at ein llywydd awdurdodaidd: "Chimes of Freedom" Bob Dylan. Canodd Springsteen am y clychau hynny'n fflachio "for the refugees on the unarmed road of flight" ac "for the rebel," "the outcast," a "the underdog." I arena lawn o gefnogwyr ifanc a hen, chwaraeodd hefyd y clasuron roedden nhw eisiau eu clywed: "Born to Run," "Hungry Heart," a "Dancing in the Dark." Fel trît arbennig, ymunodd Tom Morello â Springsteen am fersiwn ddwys o "The Ghost of Tom Joad," sy'n paentio darlun llwm o "new world order" gyda "families sleeping in their cars." Trwy gydol y cyngerdd egni uchel, roedd gan Springsteen egni anhygoel, di-stop, yn ymddangos yn fwy fel 26 nag 76.
Os oedd unrhyw un yn dal i feddwl tybed a oedd hon yn noson o wrthwynebiad, gwnaeth Springsteen yn glir gyda phigiad uniongyrchol at Trump: "Onestrwydd, anrhydedd, gostyngeiddrwydd, cymeriad, gwirionedd, tosturi, dynoliaeth, meddylgarwch, moesoldeb, gwir gryfder, a pharchusrwydd—peidiwch â gadael i unrhyw un ddweud wrthych nad yw'r pethau hyn yn bwysig mwyach. Maen nhw. Mae cymaint o'n harweinwyr etholedig wedi methu â ni fel na all y drasiedi Americanaidd hon gael ei stopio ond gan bobl America—gennych chi. Felly ymunwch â ni a gadewch i ni ymladd dros yr America rydyn ni'n ei charu."
Yna gwaeddodd, "Ydych chi gyda ni? Ydych chi gyda ni?" Roedd y dorf yn rhuo'n ôl gyda miloedd o ie.
Mewn pigiad arall at Trump, dywedodd Springsteen: "Mae ein hamgueddfeydd yn cael eu dweud i wyngalchu hanes America o unrhyw ffeithiau annymunol neu anghyfleus, fel stori lawn creulondeb caethwasiaeth. Ydych chi eisiau siarad am blu eira? Mae gennym lywydd na all ymdrin â'r gwirionedd."
Roedd Springsteen yn ymddangos yn hollol hamddenol wrth iddo feirniadu Trump, sydd wedi galw'n blentynnaidd (ac yn chwerthinllyd) yn "gollwr llwyr" ac "nid dyn talentog." O'i ddyddiau cynnar yn Asbury Park, mae Springsteen wedi sefyll dros y dosbarth gweithiol bob amser, yn canu am "broken heroes" sy'n "sweat it out," cyn-filwyr Fietnam sydd "ain't got nowhere to go," a phobl yn eu hugeiniau lle "ain't been much work." Tra bod Trump wedi bod yn rhoi i filiwnyddion, mae Springsteen wedi bod yn ymladd dros bobl weithiol—y rhai sy'n cael y pen byr o'r ffon. Mae hynny wedi ennill ymddiriedaeth anhygoel iddo ymhlith Americanwyr cyffredin.
Yn sicr, mae llawer o enwogion eraill wedi sefyll i fyny i Trump, fel Stephen Colbert, John Legend, Jimmy Kimmel, Robert De Niro, Lady Gaga, seren gwlad Zach Bryan, a Natalie Maines o'r Chicks. Yn anffodus, mae'n ymddangos bod y dewr Mr. Colbert wedi cael ei gosbi am feirniadu'r llywydd croen-denau. Roedd ei sioe olaf ddydd Iau (ymddangosodd Springsteen ar bennod dydd Mercher). Efallai oherwydd bod Springsteen yn gwybod bod cannoedd o filoedd o Americanwyr yn barod i dalu $100 neu fwy i'w weld yn perfformio, mae'n ymosod ar Trump gyda llai o betruster a mwy o feiddgarwch nag enwogion eraill. Nid oes gan y Boss unrhyw feistri corfforaethol yn gwylio pob gair.
Mae ei wrthwynebiad yn ddiwyro. Yn Brooklyn ac ym mhob cyngerdd, mae'n cyflwyno fersiwn o'r ymosodiad hwn: "Mae cymaint o deuluoedd Americanaidd yn cael trafferth tra bod ein llywydd a'i deulu yn cyfoethogi eu hunain gan biliynau o ddoleri, yn masnachu ar swydd y bobl mewn llygredd heb ei ail yn hanes America... Mae'r Tŷ Gwyn hwn yn dinistrio'r syniad Americanaidd a'n henw da o amgylch y byd. Unwaith, roeddem yn sefyll fel goleudy o obaith a rhyddid—amddiffynnydd anberffaith ond cryf o ddemocratiaeth, yn gweithio er lles byd-eang. Ond i lawer bellach, America yn unig ydyn ni: y genedl wyllt, anrhagweladwy, ysglyfaethus, annibynadwy sy'n etifeddiaeth y weinyddiaeth hon a'r llywydd hwn."
Mae angen anthem ar bob mudiad gwrthwynebu, ac mae Springsteen wedi ateb trwy ysgrifennu The Streets of Minneapolis, sy'n condemnio defnydd Trump o filoedd o asiantau mygydog i fygwth y ddinas ddyfn-las honno—i sathru ar ei gwddf yn y bôn.
Pan ddechreuodd ganu Streets of Minneapolis, aeth y dorf yn wyllt. Dyma ddetholiad:
"Oh, ein Minneapolis, rwy'n clywed dy lais
Yn canu trwy'r niwl gwaedlyd
Byddwn yn sefyll dros y tir hwn
A'r dieithryn yn ein plith
Yma yn ein cartref, lladdasant a chrwydrasant
Yn y gaeaf o '26
Byddwn yn cofio enwau'r rhai a fu farw
Ar strydoedd Minneapolis ..."
Ar ddiwedd y gân, arweiniodd gân fyddarol: "ICE allan nawr!" ac ymddangosodd lluniau enfawr o Renée Good ac Alex Pretti yn sydyn y tu ôl i'r llwyfan.
Mae Springsteen wedi cario ei neges wrthwynebu ar draws y wlad. Yn rali flaenllaw No Kings yn St. Paul ddiwedd mis Mawrth, dywedodd wrth y dorf enfawr: "Roedd pŵer a soletrwydd pobl Minneapolis a Minnesota yn ysbrydoli'r genedl gyfan... Rhoddsoch obaith i ni. Rhoddsoch ddewrder i ni. Ac i'r rhai a roddodd eu bywydau—Renée Good, mam i dri, wedi'i llofruddio'n greulon, ac Alex Pretti, nyrs VA, wedi'i ddienyddio gan ICE a'i adael i farw yn y stryd heb hyd yn oed y parch o'n llywodraeth ddigyfraith yn ymchwilio i'w marwolaethau—ni fydd eu dewrder, eu haberth, a'u henwau yn cael eu hanghofio."
Yn ei gyngerdd Minneapolis ar Fawrth 31, rhannodd eiriau olaf Good yn symudol: "I'r dyn roedd hi'n protestio yn ei erbyn, y dyn a fyddai'n cymryd ei bywyd, dywedodd: 'Mae hynny'n iawn, was, dydw i ddim yn ddig gyda ti. Dydw i ddim yn ddig.' Duw a'i bendithio.
"Felly heno, pan ewch adref," parhaodd Springsteen, "dalwch eich anwyliaid yn agos. Ac yfory, gwnewch fel y gwnaeth Renée: dewch o hyd i ffordd i gymryd camau ymosodol, heddychlon i amddiffyn delfrydau ein gwlad. Ac fel y dywedodd yr arweinydd hawliau sifil mawr John Lewis, 'Ewch allan a chael eich hun mewn rhyw drafferth dda.'
"Duw a fendithio Alex Pretti, Duw a fendithio Renée Good, Duw a'ch bendithio chi, a Duw a fendithio America."
Beth sy'n rhoi gobaith i mi nawr
Roeddwn i, ynghyd â llawer o rai eraill yng nghyngerdd Barclays Center, yn gadael yn teimlo'n egnïol ac wedi'n hysbrydoli. Rwy'n dychmygu bod cannoedd o filoedd o gefnogwyr sydd wedi gweld Springsteen mewn cyngherddau ar draws yr UD yn y wythnosau diwethaf yn teimlo'r un ffordd. Mae hynny'n rhoi gobaith i mi. Bod cymaint o bobl ifanc yn mynychu'r cyngherddau gwrthwynebu gan y Boss hefyd yn rhoi gobaith i mi. Mae Springsteen yn gwneud yr hyn y dylai enwogion ei wneud—defnyddio ei bŵer seren i ymladd dros yr hyn sy'n iawn. Mae'n siarad â phobl, nid wrthynt neu i lawr atynt, ac nid yw'n darlithio. Mae'n siarad am bryderon cyffredin, yn dod â phobl at ei gilydd, ac yn ysbrydoli gweithredu. Efallai ei fod yn haws iddo nag i sêr eraill oherwydd bod ganddo sylfaen gefnogwyr enfawr, degawdau oed, ac mae'n cael ei weld yn eang fel dyn y bobl. Gobeithiwn fod ei daith hynod lwyddiannus "Land of Hope and Dreams" yn annog enwogion eraill i lefaru a gwrthwynebu mwy.
Byddwn yn dymuno i Springsteen roi dwsinau o gyngherddau awyr agored am ddim ar draws yr UD dros y flwyddyn neu ddwy neu dair nesaf, ond efallai bod hynny'n rhy gymhleth a drud i'w gyflawni. Nid oes gennyf amheuaeth y byddai'r cyngherddau hynny'n denu cannoedd o filoedd o bobl yr un, a gallai hynny helpu i droi'r llanw ymhellach yn erbyn Trump, y llywydd mwyaf llygredig ac awdurdodaidd yn hanes yr UD.
Mae Springsteen yn arweinydd diamheuol y gwrthwynebiad. Gallai'r wlad ddefnyddio mwy o bobl fel ef. Hir oes i'r Boss.
Steven Greenhouse yw newyddiadurwr ac awdur sy'n canolbwyntio ar lafur, y gweithle, a materion economaidd a chyfreithiol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am safiad Bruce Springsteen ar sefyll i fyny i Donald Trump wedi'u hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol gydag atebion clir
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 A ddywedodd Bruce Springsteen mewn gwirionedd y dylai enwogion sefyll i fyny i Trump
Ydy mae Springsteen wedi bod yn lleisiol iawn am ei farn wleidyddol Mae wedi datgan bod gan artistiaid a ffigurau cyhoeddus gyfrifoldeb i lefaru yn erbyn yr hyn maen nhw'n ei weld fel bygythiadau i ddemocratiaeth gan feirniadu polisïau a rhethreg Donald Trump yn benodol
2 Pam mae Bruce Springsteen yn meddwl ei bod hi'n bwysig i enwogion fynd yn wleidyddol
Mae Springsteen yn credu os oes gennych lwyfan mae gennych ddyletswydd i'w ddefnyddio Mae wedi dweud bod distawrwydd yn wyneb anghyfiawnder yn fath o gydymffurfiaeth a bod artistiaid yn dylai amddiffyn y gwerthoedd maen nhw'n canu amdanyntfel cydraddoldeb cymuned a'r Freuddwyd Americanaidd
3 A berfformiodd Springsteen erioed mewn digwyddiad neu urddo Trump
Na Mewn gwirionedd gwrthododd Springsteen yn benodol i berfformio yn urddo Trump yn 2017 Mae hefyd wedi gwawdio Trump mewn cyngerdd ac ar gyfryngau cymdeithasol gan ei alw'n "fôr" ac yn fygythiad i'r wlad
4 Beth ddywedodd Springsteen am Trump yn ei gyfweliadau neu ddogfen ddiweddar
Yn ei ffilm 2021 Road Diary a chyfweliadau amrywiol disgrifiodd Springsteen Trump fel "narcisydd peryglus" a dywedodd fod ei lywyddiaeth yn "y cyfnod mwyaf peryglus yn hanes America ers y Rhyfel Cartref" Anogodd bobl i bleidleisio a llefaru
5 A yw Springsteen yn dweud wrth bob enwog i wneud yr un peth
Nid yw'n dweud wrth bob enwog beth i'w wneud ond mae wedi awgrymu na ddylai'r rhai sydd â dylanwad aros yn dawel Mae'n parchu bod rhai artistiaid yn well ganddynt aros yn anwleidyddol ond mae'n credu'n bersonol fod y cyfraddau'n rhy uchel i aros yn dawel
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Sut mae cyngor Springsteen yn berthnasol i gerddorion neu actorion eraill
Prif bwynt Springsteen yw y dylai artistiaid ddefnyddio eu llwyfan i amddiffyn normau democrataidd nid dim ond gwerthu cynhyrchion Er enghraifft canmolodd Taylor Swift am gefnogi Kamala Harris a beirniadodd Kanye West am gefnogi Trump Mae'n dadlau y gall dylanwad enwogion siglo pleidleiswyr ansicr
7 Pa gamau penodol mae Springsteen yn eu hargymell i enwogion eu cymryd
Mae'n argymell
Cymeradwyo ymgeiswyr yn gyhoeddus sy'n cefnogi gwerthoedd democrataidd
Defnyddio llwyfannau cyngerdd i siarad am faterion
