Ελπίδα ξανά. Αυτό ήταν το μήνυμα του πρωθυπουργού προς τη χώρα αυτή την εβδομάδα. Ένα εθνικό σύστημα κοινωνικής φροντίδας, μεγαλύτερος δημόσιος έλεγχος του νερού και της ενέργειας, βοήθεια για τους αγοραστές πρώτης κατοικίας και καταστολή των αδίστακτων ιδιοκτητών ακινήτων και των κενών σπιτιών. Με σαφήνεια και πεποίθηση, ο Άντι Μπέρναμ παρουσίασε ένα τολμηρό σχέδιο για να βάλει τη Βρετανία σε έναν νέο δρόμο, ριζωμένο στις αξίες των Εργατικών. Έμοιαζε με ομιλία συνεδρίου που θα θυμόμαστε για χρόνια, σηματοδοτώντας μια αποφασιστική ρήξη με ένα σπασμένο πολιτικό μοντέλο που έχει αποτύχει στον βρετανικό λαό για δεκαετίες. Ίσως το πιο ενθαρρυντικό ήταν η υπόσχεση του πρωθυπουργού να επανεξετάσει τη σχέση της Βρετανίας με την ΕΕ.
Τα λόγια του Μπέρναμ ήταν απλά αλλά ωμά: «Το Brexit έχει κάνει περισσότερο κακό παρά καλό». Έχει δίκιο – και η πραγματικότητα του αντίκτυπου της ψήφου στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι sobering. Έρευνα που ανατέθηκε από το City Hall το 2024 έδειξε ότι η οικονομία του Λονδίνου ήταν 30 δισεκατομμύρια λίρες μικρότερη από ό,τι θα ήταν χωρίς το Brexit, και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είχε σχεδόν 2 εκατομμύρια λιγότερες θέσεις εργασίας ως αποτέλεσμα της αποχώρησης. Νωρίτερα φέτος, δημοσιεύσαμε νέα ανάλυση που δείχνει ότι η χώρα μας έχει αναπτυχθεί πιο αργά από συγκρίσιμες ευρωπαϊκές χώρες από το 2016. Αν αυτή η τάση συνεχιστεί, η οικονομία μας θα μπορούσε να είναι 250 δισεκατομμύρια λίρες μικρότερη από αυτή παρόμοιων χωρών της ΕΕ μέχρι το 2030.
Δέκα χρόνια μετά το δημοψήφισμα, τα ηλιόλουστα υψίπεδα που υποσχέθηκαν οι Brexiters έχουν αποδειχθεί εντελώς μυθοπλασία. Αντ' αυτού, η Βρετανία βρίσκεται αντιμέτωπη με μια οικονομική και γεωπολιτική καταιγίδα. Νωρίτερα φέτος, προειδοποίησα ότι ο βομβαρδισμός του Ιράν από τον Ντόναλντ Τραμπ θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για τους Λονδρέζους, και δεν μου δίνει καμία ευχαρίστηση που αποδείχθηκα σωστός. Η ανοησία αυτού του απερίσκεπτου πολέμου επιλογής είναι τώρα σαφής για όλους να τη δουν. Η σύγκρουση στέλνει σοκ στην παγκόσμια οικονομία, αυξάνοντας το κόστος των στεγαστικών δανείων και τις τιμές των καυσίμων. Η τιμή του ντίζελ έχει φτάσει σε ιστορικό υψηλό σχεδόν 2 λιρών ανά λίτρο, ενώ οι λογαριασμοί ενέργειας προβλέπεται να αυξηθούν κατά 25% αυτόν τον χειμώνα, ασκώντας αφόρητη πίεση σε πολλά νοικοκυριά σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο που ήδη παλεύουν με μια κρίση κόστους ζωής.
Άκουσα ένα πράγμα δυνατά και καθαρά στην ορόσημη ομιλία του Άντι Μπέρναμ: η αριστερά έχει κερδίσει τα επιχειρήματα | Όουεν Τζόουνς Διαβάστε περισσότερα
Ταυτόχρονα, η προτίμηση του Τραμπ στον μονομερή δράση έχει κλονίσει τα θεμέλια της διατλαντικής συμμαχίας από την οποία εξαρτάται η εθνική μας ασφάλεια. Καθώς ο πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντίμιρ Πούτιν, συνεχίζει την παράνομη και ασυνείδητη πλήρους κλίμακας εισβολή του στην Ουκρανία, οι απρόβλεπτες ενέργειες του Τραμπ και η ανησυχητική αμφιθυμία του απέναντι στην ευρωπαϊκή ασφάλεια δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν.
Σε αυτή τη γεωπολιτική καταιγίδα, η Ευρώπη μας προσφέρει όχι μόνο ένα ασφαλές λιμάνι αλλά και μια τεράστια ευκαιρία για ανάπτυξη. Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός μας εταίρος και ο πιο αξιόπιστος σύμμαχός μας. Γι' αυτό, στη σύνοδο κορυφής Ηνωμένου Βασιλείου-ΕΕ τον Νοέμβριο, θα καλέσω την κυβέρνηση να προετοιμάσει το έδαφος για την ταχεία επιστροφή της Βρετανίας τόσο στην τελωνειακή ένωση όσο και στην ενιαία αγορά – μια κίνηση που θα πρέπει να γίνει εντός αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Η επανένταξη στην τελωνειακή ένωση και την ενιαία αγορά θα προσφέρει άμεση ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, βελτιώνοντας το βιοτικό επίπεδο για τις κοινότητες σε όλη τη χώρα και δίνοντας στους Λονδρέζους κάποια ανακούφιση από τις πιο οξείες πιέσεις του κόστους ζωής. Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, πρέπει να ανεβάσουμε τις φιλοδοξίες μας ακόμη υψηλότερα. Το κόμμα μας πρέπει να αρχίσει αμέσως να υποστηρίζει την επανένταξη στην ΕΕ, ώστε να μπορέσουμε να αγωνιστούμε και να κερδίσουμε μια γενική εκλογή με την ιδιότητα μέλους της ΕΕ ουσιαστικά στο ψηφοδέλτιο το 2029.
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι η αποχώρηση από την ΕΕ ήταν η μεγαλύτερη πράξη οικονομικής και γεωπολιτικής αυτοκαταστροφής στην ιστορία της χώρας μας. Η επανένταξη είναι ο μόνος βιώσιμος δρόμος προς τη μακροπρόθεσμη ευημερία και ασφάλεια. Οτιδήποτε λιγότερο θα αποτύχει να ανατρέψει τη σοβαρή ζημιά που έχει γίνει. Για πάρα πολύ καιρό, η συζήτηση του Εργατικού Κόμματος για την Ευρώπη έχει περιοριστεί από «κόκκινες γραμμές» που καθιστούν αδύνατη την ανοικοδόμηση της σχέσης μας με την ΕΕ. Αλλά ο Μπέρναμ έχει τώρα αναγνωρίσει ότι αυτές οι γραμμές χαράχτηκαν για έναν διαφορετικό κόσμο. Στον Καναδά, ο Μαρκ Κάρνεϊ έχει παρουσιάσει το σχέδιό του να συνεργαστεί πολύ πιο στενά με την ΕΕ στην άμυνα, τα κρίσιμα ορυκτά και την ενεργειακή ασφάλεια, με τη χώρα να βρίσκεται τώρα στον δρόμο να γίνει το πρώτο συνδεδεμένο μέλος του μπλοκ. Σε αυτόν τον πολυπολικό κόσμο, μεσαίες δυνάμεις όπως ο Καναδάς, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ευρωπαίοι γείτονές μας πρέπει να ενωθούν, τόσο για να διασφαλίσουν τη δική μας ασφάλεια και οικονομίες όσο και για να υπερασπιστούν το ελεύθερο εμπόριο και τις φιλελεύθερες δημοκρατικές μας αξίες.
Παράλειψη προώθησης ενημερωτικού δελτίου
Δωρεάν ενημερωτικό δελτίο | Εβδομαδιαίο
Εγγραφείτε στο Matters of Opinion
Αρθρογράφοι και συγγραφείς του Guardian για το τι συζητούσαν, σκέφτονταν, διάβαζαν και άλλα
Εισαγάγετε το email σας
Εγγραφή
Μετά την προώθηση ενημερωτικού δελτίου
Η βαθύτερη ολοκλήρωση μπορεί – και θα – ξεκλειδώσει μια νέα εποχή ανάπτυξης και παραγωγικότητας, αλλά θα μας δώσει επίσης μια πιο δυνατή φωνή στη διεθνή σκηνή. Από την ενίσχυση των στρατιωτικών μας αμυνών μέχρι την ασφαλή ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης και την καταπολέμηση της κλιματικής κρίσης, αν θέλουμε να ακουστούμε, πρέπει να μιλήσουμε ως ένα. Και σε έναν κόσμο του οποίου οι υπερδυνάμεις φαίνονται όλο και πιο άνετες με το να επιβάλλουν τη θέλησή τους, η ΕΕ είναι ο μόνος οργανισμός με την οικονομική και γεωπολιτική ισχύ να σταθεί μόνος του.
Για μένα, η πιο αξέχαστη φράση στην ομιλία του Μπέρναμ ήρθε μερικά λεπτά μετά την έναρξη: «Η ελπίδα προέρχεται από την ειλικρίνεια». Ήταν τα λόγια ενός ηγέτη που δεν φοβάται να αλλάξει τους όρους της δυσλειτουργικής πολιτικής συζήτησης της Βρετανίας αντιμετωπίζοντας τα φαινομενικά άλυτα προβλήματα που πολλοί θα ήταν διατεθειμένοι να αποφύγουν.
Σήμερα, το Brexit είναι πρώτο μεταξύ αυτών των προβλημάτων. Αν θέλουμε να επαναφέρουμε την ελπίδα, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για το καταστροφικό κόστος της απόφασής μας να αποχωρήσουμε από την ΕΕ. Και πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για το γεγονός ότι η ανατροπή της είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε να βάλουμε τη Βρετανία ξανά σε τροχιά – και να κάνουμε τη χώρα να λειτουργεί ξανά με όλους τους κυλίνδρους.
Ο Σαντίκ Καν είναι δήμαρχος του Λονδίνου
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα συχνών ερωτήσεων βασισμένη στο άρθρο του Σαντίκ Καν σχετικά με τη στάση του Άντι Μπέρναμ για την ειλικρίνεια και τη θέση των Εργατικών για την ΕΕ
Ερωτήσεις Αρχαρίων
Ε Τι υποστηρίζει ο Σαντίκ Καν σε αυτό το άρθρο
Α Υποστηρίζει ότι για να κερδίσουν ξανά την εμπιστοσύνη οι Εργατικοί πρέπει να είναι ειλικρινείς για τη ζημιά που έχει προκαλέσει το Brexit Πιστεύει ότι το κόμμα πρέπει να υποστηρίξει την επανένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντί να σωπαίνει για να αποφύγει αντιπαραθέσεις
Ε Ποιος είναι ο Άντι Μπέρναμ
Α Ο Άντι Μπέρναμ είναι Δήμαρχος του Μείζονος Μάντσεστερ και εξέχουσα προσωπικότητα του Εργατικού Κόμματος Αναφέρεται συχνά ως πιθανός μελλοντικός ηγέτης του κόμματος
Ε Τι σημαίνει η ελπίδα προέρχεται από την ειλικρίνεια σε αυτό το πλαίσιο
Α Σημαίνει ότι οι πολιτικοί δεν μπορούν να λύσουν προβλήματα προσποιούμενοι ότι δεν υπάρχουν Ο Καν υποστηρίζει ότι παραδεχόμενοι ότι το Brexit δεν λειτουργεί και όντας ειλικρινείς για την ανάγκη επανένταξης στην ΕΕ οι Εργατικοί μπορούν να δώσουν στους ανθρώπους έναν πραγματικό λόγο να ελπίζουν για ένα καλύτερο μέλλον
Ε Τι είναι η επανένταξη στην ΕΕ
Α Αυτό σημαίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει αίτηση για να γίνει ξανά μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιστρέφοντας την απόφαση που ελήφθη στο δημοψήφισμα του Brexit το 2016 Αυτό θα συνεπαγόταν την αποδοχή των νόμων της ΕΕ και της ελεύθερης κυκλοφορίας ξανά
Ε Γιατί ο Σαντίκ Καν μιλάει για αυτό τώρα
Α Πιστεύει ότι η τρέχουσα κατάσταση όπου το Ηνωμένο Βασίλειο είναι εκτός της ΕΕ αλλά εξακολουθεί να ακολουθεί πολλούς από τους κανόνες της είναι κακή για την οικονομία Θέλει οι Εργατικοί να είναι τολμηροί και να προσφέρουν μια σαφή εναλλακτική στις τρέχουσες πολιτικές της κυβέρνησης
Προχωρημένες Ερωτήσεις
Ε Ποιος είναι ο συγκεκριμένος πολιτικός κίνδυνος για τους Εργατικούς στη συζήτηση για την ιδιότητα μέλους της ΕΕ
Α Ο κύριος κίνδυνος είναι να αποξενώσουν ψηφοφόρους σε εκλογικές περιφέρειες του Κόκκινου Τείχους παραδοσιακές περιοχές των Εργατικών στα βόρεια και τα Μίντλαντς που ψήφισαν συντριπτικά υπέρ του Brexit το 2016 Οι Εργατικοί φοβούνται ότι η συζήτηση για επανένταξη στην ΕΕ θα θεωρηθεί ως αγνόηση του δημοκρατικού αποτελέσματος του δημοψηφίσματος που ενδεχομένως θα τους κοστίσει έδρες σε μια γενική εκλογή
Ε Τι εννοεί ο Καν με το επιχείρημα υπέρ της επανένταξης
Α Εννοεί την οικοδόμηση ενός λογικού και συναισθηματικού επιχειρήματος που επικεντρώνεται στα οικονομικά οφέλη της Ενιαίας Αγοράς και της Τελωνειακής Ένωσης Αυτό περιλαμβάνει τη διόρθωση των εμπορικών φραγμών τη μείωση των τιμών των τροφίμων και την τόνωση της ανάπτυξης που υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητα για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών
