Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Bydd gorymdaith flynyddol Diwrnod Buddugoliaeth Rwsia yn cael ei chynnal ar Fai 9 heb unrhyw gerbydau milwrol am y tro cyntaf mewn bron i 20 mlynedd, oherwydd pryderon am ymosodiadau pellgyrhaeddol o dronau Wcrain. Dywedodd y weinyddiaeth amddiffyn na fyddai unrhyw gerbydau arfog na systemau taflegrau yn croesi Sgwâr Coch yn ystod yr orymdaith, sy'n coffáu buddugoliaeth yr Undeb Sofietaidd dros yr Almaen Natsïaidd, gan gyfeirio at "y sefyllfa weithredol bresennol." Ychwanegodd hefyd na fyddai cadetiaid o ysgolion milwrol a sefydliadau milwrol ieuenctid yn cymryd rhan.
Ddydd Mercher, dywedodd y Kremlin mai "gweithgarwch terfysgol Wcrain" oedd y rheswm dros y newidiadau i'r orymdaith flynyddol. Mae blogwyr a dadansoddwyr milwrol Rwsiaidd wedi awgrymu bod Moscfa yn poeni y gallai streiciau drôn pellgyrhaeddol Wcrain dargedu offer milwrol cyn neu yn ystod y digwyddiad.
Dywedodd Ruslan Leviev, dadansoddwr annibynnol, wrth TV Rain: "Mae offer yn agored i niwed hyd yn oed yn ystod y cyfnod paratoi, wrth i golofnau barcio ac ymarfer y tu allan i Foscfa ar diroedd hyfforddi agored sy'n hawdd eu taro â dronau. Ni fyddai taro milwyr yng nghanol y ddinas ymhlith twristiaid mor syml."
Ers i Foscfa lansio ei goresgyniad llawn o Wcrain yn 2022, mae gorymdeithiau Diwrnod Buddugoliaeth wedi cael eu lleihau, gyda llai o arddangosfeydd milwrol a gwesteion tramor. Roedd dathliad 80 mlynedd y llynedd yn eithriad nodedig, gydag o leiaf 27 o benaethiaid gwladwriaeth tramor yn bresennol a gorymdaith lawn o danciau, lanswyr rocedi, a dronau yn croesi Sgwâr Coch.
Dros fwy na 25 mlynedd Putin mewn grym, mae Diwrnod Buddugoliaeth wedi dod yn rhan allweddol o'i weledigaeth o hunaniaeth Rwsiaidd. Ond ers i'r rhyfel yn Wcrain ddechrau, mae peiriant propaganda'r Kremlin wedi rhoi ystyr newydd iddo, gyda Putin yn defnyddio'r dathliadau i gyfiawnhau'r gwrthdaro.
Mae dronau pellgyrhaeddol Wcrain yn parhau i daro tiriogaeth Rwsia bron yn ddyddiol. Mae'r ymosodiadau wedi targedu safleoedd diwydiannol a milwrol yn bennaf, gan gynnwys seilwaith olew a chanoifannau logisteg, gan achosi tanau enfawr a gwacáu sifiliaid weithiau.
Yn ninas Tuapse yn ne Rwsia, fe wnaeth streiciau drôn dro ar ôl tro ar burfa olew fawr danio tanau enfawr, gan orchuddio'r ddinas mewn glaw du gwenwynig a gorfodi awdurdodau i gynghori trigolion i aros dan do. Dros nos, fe wnaeth dronau ymosod Wcrain hefyd daro gorsaf bwmpio olew yn rhanbarth Perm yn Rwsia, yn ddwfn yn yr Wralau.
Canmolodd Arlywydd Wcrain, Volodymyr Zelenskyy, ddydd Mercher "fanwl gywirdeb" Gwasanaeth Diogelwch Wcrain, gan nodi bod y targedau wedi cael eu taro o fwy na 930 milltir (1,500 km) i ffwrdd. "Byddwn yn parhau i ymestyn yr ystodau hyn," ysgrifennodd ar X, gan ychwanegu bod pob streic yn anelu at leihau diwydiant milwrol, logisteg, ac allforion olew Rwsia.
Mae dadansoddwyr wedi rhybuddio rhag gor-bwysleisio effaith economaidd y streiciau. Mae cynnydd ym mhrisiau olew a yrrir gan wrthdaro'r Dwyrain Canol wedi cadw refeniw ynni Rwsia yn uchel yn y misoedd diwethaf, gan ganiatáu i Foscfa ennill biliynau hyd yn oed wrth i rai o'i phurfeydd ddod dan ymosodiad.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am benderfyniad Rwsia i gynnal ei gorymdaith Diwrnod Buddugoliaeth heb gerbydau milwrol oherwydd pryderon am streiciau Wcrain.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth yw Diwrnod Buddugoliaeth yn Rwsia?
A: Mae'n wyliau mawr ar Fai 9fed yn dathlu buddugoliaeth yr Undeb Sofietaidd dros yr Almaen Natsïaidd yn yr Ail Ryfel Byd. Fel arfer mae'n cynnwys gorymdaith filwrol fawr ym Moscfa.
C: Pam nad oes cerbydau milwrol yn orymdaith eleni?
A: Mae swyddogion Rwsiaidd yn dweud ei fod oherwydd pryderon diogelwch, yn benodol y risg o streiciau drôn neu daflegrau o Wcrain yn targedu'r offer trwm.
C: A fydd yr orymdaith yn dal i ddigwydd?
A: Bydd, bydd yr orymdaith yn dal i ddigwydd. Bydd yn cynnwys milwyr yn gorymdeithio ar droed ond dim tanciau, lanswyr taflegrau, na cherbydau arfog eraill.
C: Ai dyma'r tro cyntaf i gerbydau gael eu gadael allan?
A: Na, yn ystod pandemig COVID-19 yn 2020, cafodd yr orymdaith ei gohirio a'i lleihau. Fodd bynnag, dyma'r tro cyntaf iddo gael ei wneud yn benodol oherwydd ofn ymosodiadau gan elynion.
C: A fydd y cyhoedd yn dal i allu gwylio?
A: Bydd, disgwylir i'r orymdaith gael ei chynnal yn Sgwâr Coch fel arfer, er y bydd diogelwch yn debygol o fod yn dynn iawn. Bydd hefyd yn cael ei darlledu ar y teledu.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Pa fygythiadau penodol maen nhw'n poeni amdanynt?
A: Y prif bryder yw dronau a thaflegrau pellgyrhaeddol. Mae Wcrain wedi dangos y gall daro'n ddwfn y tu mewn i diriogaeth Rwsia, gan gynnwys ger Moscfa, gan ddefnyddio arfau fel y drôn Beaver neu daflegrau Sofietaidd wedi'u haddasu.
C: Sut mae hyn yn newid neges yr orymdaith?
A: Mae'r orymdaith yn draddodiadol yn arddangos grym milwrol Rwsia. Mae tynnu'r cerbydau yn gam diogelwch ymarferol, ond mae hefyd yn anfon neges nad yw hyd yn oed calon Moscfa yn ddiogel rhag y rhyfel, sy'n ergyd i bropaganda.
C: A oes rhanbarthau eraill yn Rwsia hefyd yn canslo eu gorymdeithiau cerbydau?
A: Oes, mae llawer o ddinasoedd Rwsiaidd eraill wedi cyhoeddi y byddant hefyd yn cynnal gorymdeithiau heb gerbydau neu'n canslo'r rhannau cerbydau yn gyfan gwbl. Mae'n rhagofal cenedlaethol.
C: A fydd gorymdaith sifil y Gatrawd Anfarwol yn dal i ddigwydd?
