Voici la traduction en français du texte fourni :
Samira, une mère célibataire de 35 ans et ancienne gardienne d'immeuble, a déclaré se sentir désespérée alors que la France enregistrait ses températures les plus élevées jamais mesurées cette semaine. Vivant dans un appartement étouffant au septième étage d'une cité en béton au sud de Paris, elle a dit : « Hier, je me suis assise et j'ai pleuré. Je pensais que j'allais mourir. »
Son appartement à Ris-Orangis, dans l'Essonne, est comme des millions d'autres en France — mal isolé et sans volets extérieurs. « Le soleil brûlant frappe mes fenêtres toute la journée. Je ne peux pas respirer, j'ai des vertiges, il n'y a pas d'air », a-t-elle déclaré.
« Ma maison est un four, c'est insupportable. Je ne peux utiliser un ventilateur que par courtes périodes car j'ai peur du coût de l'électricité. Je ne dors que deux heures par nuit. Je suis épuisée. Les journées semblent interminables à essayer de protéger mon fils de la chaleur. Et je sais que ces températures ne vont qu'empirer. Le gouvernement n'agit qu'à la dernière minute. On ne fait pas assez à long terme pour protéger les gens. »
Issam, le fils de Samira âgé de 10 ans, fréquente l'une des 1 800 écoles en France qui ont été fermées parce qu'elles sont dangereusement chaudes. « Ma classe au dernier étage atteignait 40 degrés à l'intérieur », a-t-il dit. « Il faisait trop chaud pour avoir des cours, alors on jouait juste à des jeux. » Il se couche habituellement à 21 heures, mais il reste éveillé jusqu'à minuit car il n'est supportable d'être dehors que très tard ou très tôt. Samira a ajouté : « Je me sens enfermée, physiquement et mentalement. »
Cette semaine, plus de 44 millions de personnes en France — sur une population totale de 67 millions — ont été placées sous l'alerte rouge maximale pour la chaleur. Les températures diurnes ont dépassé 40 °C dans de nombreux endroits et sont restées dangereusement élevées la nuit.
La chaleur extrême a entraîné une pollution de l'air plus élevée, davantage d'admissions à l'hôpital, des fermetures d'écoles et des annulations de trains. Elle a provoqué des coupures d'électricité dans des milliers de foyers, de la Bretagne au sud-est, laissant les gens incapables d'utiliser des ventilateurs électriques ou de fermer des stores électriques. La production d'énergie nucléaire française a été réduite car les températures élevées limitaient l'accès à l'eau de refroidissement. Des centaines de milliers de volailles sont mortes à cause de la chaleur, submergeant les services de collecte de carcasses.
L'impact de la canicule a été aggravé par le fait que de nombreux bâtiments et infrastructures français ne sont pas conçus pour supporter des températures élevées. Paris, l'une des villes les plus densément peuplées d'Europe, connue pour ses logements mal isolés, a longtemps été considérée comme ayant le risque le plus élevé de décès liés aux canicules parmi toutes les capitales du continent. Le gouvernement français a été critiqué pour son manque de préparation et pour avoir réduit le financement de projets visant à adapter les infrastructures à la crise climatique.
Un rapport de ce mois-ci de l'ONG Fondation pour le Logement a révélé que la moitié des foyers français n'offrent pas une protection suffisante contre les températures élevées, laissant les résidents dangereusement surchauffés. Environ 66 % des Français ont du mal à tolérer la chaleur chez eux.
Maïder Olivier, responsable du plaidoyer climatique à l'ONG, a déclaré que la France a un « problème massif et croissant de logements pièges à chaleur ». Elle a noté que l'inégalité climatique en France s'accroît, les cités de banlieue à faible revenu souffrant le plus des canicules.
« L'un des facteurs aggravants est de n'avoir aucun moyen de s'échapper », a-t-elle dit. De nombreux résidents dans des cités fortement bétonnées manquent d'espaces verts autour de leur domicile, travaillent souvent à des températures élevées sans climatisation, doivent voyager dans des bus bondés et chauds, et ne peuvent pas se permettre de partir en vacances en été.
À Grigny, l'une des villes les plus pauvres du Grand Paris, Aboubakar, 60 ans, qui travaillait autrefois dans une cuisine d'hôtel, pleurait alors qu'il se tenait sous son appartement au quatrième étage, qui... Il pourrait atteindre 40 degrés à l'intérieur. « J'étouffe », a-t-il dit. « Je n'ai pas les moyens d'acheter un ventilateur. Mon appartement n'a pas de volets. La nuit, je ne peux pas dormir — c'est comme un four. » Il a dit que la canicule avait affecté sa santé mentale : d'autres problèmes, comme sa maladie et son logement instable, semblaient bien pires dans la chaleur. « C'est impossible de rester à l'intérieur de mon appartement pendant la journée, alors je descends et je m'assois sous un arbre », a-t-il dit.
Roland, un étudiant de 20 ans faisant un apprentissage en animation jeunesse, s'est réveillé à 7 heures du matin pour prendre le petit-déjeuner avec sa copine sur un banc sous des arbres, avant qu'il ne fasse trop chaud pour être dehors. « On essaie de fermer les volets et de rester dans le noir dans notre appartement, mais il n'y a pas d'air », a-t-il dit. « Ça peut être déprimant. On n'ose ouvrir une fenêtre qu'au milieu de la nuit. On n'utilise pas de ventilateurs électriques parce qu'ils coûtent trop cher. »
Inès Seddiki, fondatrice de l'organisation Ghett'up en Seine-Saint-Denis, au nord de Paris, a déclaré que les jeunes des cités de banlieue souffraient particulièrement de la chaleur extrême. « Ils ne causent pas la crise climatique, mais ils sont les moins protégés de ses effets », a-t-elle dit. « Il n'y a pas assez d'installations médicales dans leurs zones pour un soutien sanitaire, leurs maisons emprisonnent la chaleur, et la canicule a exposé le racisme dans notre société à leur encontre. »
Elle a dit que lorsque les jeunes de la banlieue quittent leurs zones pour essayer de trouver du réconfort, par exemple à la plage, « certains commentateurs français parlent d'une "invasion" parce que c'est un groupe de 15 à 20 jeunes qui sont Noirs ou Nord-Africains. » Elle a ajouté que la canicule avait révélé « l'inégalité et la ségrégation dans la société française. »
Plusieurs villes de la zone la plus riche à l'ouest de Paris, dont Neuilly-sur-Seine, ont interdit aux personnes d'autres villes d'utiliser leurs piscines municipales cette semaine.
Noah, 22 ans, en route vers un apprentissage en communication près de Grigny, vit comme beaucoup d'étudiants dans un petit appartement partagé au dernier étage à Paris, sous un toit en zinc mal isolé sans volets aux fenêtres. Elle a dit : « Il n'y a pas d'air, on ne peut jamais dormir plus de quatre heures. On a un petit balcon, alors on y met une piscine pour enfants et on s'assoit dedans. Quoi d'autre peut-on faire ? »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur la situation décrite dans l'article « C'est comme un four : les Français luttent avec des logements qui emprisonnent la chaleur alors que l'inégalité climatique augmente »
**Questions de niveau débutant**
1. Que signifie « c'est comme un four » dans ce contexte ?
Cela signifie que pendant les canicules, de nombreux logements en France, en particulier les appartements sous des toits métalliques ou les bâtiments mal isolés, deviennent si chauds à l'intérieur qu'ils ressemblent à un four. La chaleur reste piégée et ne disparaît pas, même la nuit.
2. Pourquoi les logements français sont-ils si mauvais pour rester frais ?
De nombreux bâtiments anciens en France ont été conçus pour garder la chaleur à l'intérieur pendant les hivers froids. Ils ont des murs en pierre épais, des fenêtres à simple vitrage et des toits de couleur foncée qui absorbent le soleil. Il y a aussi très peu de climatisation par rapport aux États-Unis.
3. Qui est le plus touché par ce problème de four ?
Les personnes vivant dans des appartements en ville sous des toits métalliques ou en ardoise, les familles à faible revenu qui ne peuvent pas se permettre de ventilateurs ou de rénovations, et les personnes âgées vivant seules dans des logements mal isolés.
4. Qu'est-ce que l'inégalité climatique dans cette situation ?
Cela signifie que les personnes plus riches peuvent se permettre d'installer la climatisation, de déménager dans des zones plus fraîches ou de rénover leurs maisons. Les personnes plus pauvres sont coincées dans le four sans aucun moyen d'échapper à la chaleur, ce qui aggrave le problème pour elles.
5. Est-ce juste une gêne estivale ou est-ce dangereux ?
C'est dangereux. La chaleur intérieure extrême peut provoquer des coups de chaleur, la déshydratation et aggraver des problèmes de santé existants. Lors de la canicule de 2003, des milliers de personnes âgées françaises sont mortes dans leurs propres appartements chauds.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. Pourquoi les Français n'achètent-ils pas simplement des climatiseurs portables ?
Les climatiseurs portables sont chers à l'achat et à faire fonctionner. De nombreux immeubles anciens ont des systèmes électriques faibles qui ne peuvent pas supporter la charge, et les appareils sont bruyants et inefficaces. De plus, de nombreux propriétaires refusent d'autoriser l'installation de fenêtres.
7. Ne peuvent-ils pas simplement ouvrir les fenêtres la nuit ?
Dans les villes, ouvrir les fenêtres la nuit laisse entrer l'air chaud, le bruit et la pollution. Dans les appartements avec une seule fenêtre, il n'y a pas de courant d'air, donc la chaleur piégée reste à l'intérieur. De plus, la criminalité est une préoccupation aux rez-de-chaussée.
8. Quels sont les principaux défauts de conception qui rendent les maisons si chaudes ?
Les principaux défauts incluent : les toits en métal ou en ardoise qui absorbent la chaleur, le manque d'isolation, l'absence de volets extérieurs, les fenêtres à simple vitrage, les murs en pierre épaisse qui emmagasinent la chaleur pendant la journée et la libèrent la nuit, et les systèmes de ventilation inadéquats.
