Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
A yw Carlo Ancelotti yn ddyn uchelgeisiol? Mae'r Eidalwr yn pwyso'n ôl ac yn gwenu. "Fi? Dydw i ddim yn uchelgeisiol. Pam? Pam wyt ti'n gofyn hynny?" Mae'r rheswm dros y cwestiwn yn syml: yn 66 oed, mae'n un o'r rheolwyr mwyaf llwyddiannus erioed, gyda phum teitl Cynghrair y Pencampwyr a buddugoliaethau cynghrair yn Lloegr, Ffrainc, yr Almaen, yr Eidal, a Sbaen. Ond mae dal eisiau mwy. Ym mis Mai diwethaf, fe'i penodwyd yn brif hyfforddwr Brasil gydag un nod: i ennill Cwpan y Byd.
"Dydw i ddim yn obsesiynol ag ennill," meddai Ancelotti. "Yr hyn sydd gen i yw angerdd am fwynhau'r eiliadau y mae pêl-droed wedi'u rhoi i mi. Dydw i ddim yn obsesiynol ag ennill Cwpan y Byd, ond rwy'n cael pleser ac angerdd wrth fwynhau'r eiliad rwy'n byw ynddi, gan arwain y tîm cenedlaethol pwysicaf yn y byd."
Wedi chwarae yng Nghwpan y Byd, dyma'r tro cyntaf i Ancelotti arwain tîm yn y gystadleuaeth. Ei swydd yw rhoi Brasil yn ôl ar ben y byd a dod â sychder sy'n mynd yn ôl i 2002 i ben, sy'n cyfateb i'r cyfnod hiraf y mae'r wlad wedi mynd hebddo heb ennill Cwpan y Byd ers y cyfnod sych o 1970 i 1994. Nid yw Ancelotti yn ymddangos yn bryderus, serch hynny, ac un rheswm yw ei gariad at y gamp. Efallai ei fod wedi treulio 47 mlynedd ar y brig—16 fel chwaraewr a 31 fel prif hyfforddwr—ond yr hyn sy'n sefyll allan yn ystod ein cyfweliad hir yw nad yw wedi colli unrhyw un o'i frwdfrydedd dros ei waith. Mae yma oherwydd ei fod mewn cariad â phêl-droed.
"Ni allwn fyw heb bêl-droed," meddai. "Os nad wyf ar y cae mwyach, byddaf yno fel cefnogwr yn gwylio'r gêm. I mi, nid yw gwylio gêm ar y teledu yn waith. Mae'n bleser. Rwy'n wirioneddol hoffi sinema. I mi, mae pêl-droed fel y pleser o wylio ffilm. Mae'r un teimlad. Y diwrnod y byddaf yn rhoi'r gorau i weithio mewn pêl-droed, byddaf yn dal i wylio yn yr un ffordd, heb unrhyw broblem."
Mae llawer o chwaraewyr yn ystyried Ancelotti y hyfforddwr gorau y maent erioed wedi gweithio ag ef—Kaká, Toni Kroos, Gareth Bale, a Vinícius Júnior, i enwi rhai. Felly beth sy'n ei wneud mor arbennig? "Dydw i ddim wir yn gwybod," meddai gan chwerthin. "Efallai mai fy agwedd yw hi, y ffordd rwy'n ymddwyn tuag at y chwaraewyr, y parch rwy'n ei ddangos iddyn nhw fel pobl. Rwy'n rhoi gwerth mawr ar adeiladu'r perthnasoedd personol hynny."
"Mae swydd rheolwr yn anodd iawn oherwydd mae'n rhaid i chi reoli cymaint o bethau. Mae'r berthynas gyda'r chwaraewyr, gyda'r clwb, gyda'r wasg, gyda'r cefnogwyr. Mae cymaint o agweddau ar y swydd hon y mae'n rhaid i chi eu trin. Y mwyaf heriol ohonynt yw'r berthynas gyda phobl—a dyma hefyd yw'r pwysicaf."
Er gwaethaf yr holl dlws y mae wedi'u hennill, weithiau mae Ancelotti yn cael ei ddiystyru fel "hyfforddwr rheoli dynion"—rhywun sy'n llwyddo oherwydd ei fod yn dda gyda phobl ond efallai nid gyda thactegau. Nid yw'n talu sylw i'r honiadau hynny. "Dydw i ddim yn ennill teitlau dim ond oherwydd fy mherthynas gyda'r chwaraewyr," meddai. "Mae'r perthnasoedd da sydd gen i gyda chwaraewyr yn helpu oherwydd eu bod yn caniatáu i chi gael y gorau allan o'r chwaraewr. Weithiau hyd yn oed yn fwy na'r uchafswm. Ond dim ond un rhan o'r gêm yw hynny. Nid yw'n bwysig i mi a yw pobl yn dweud fy mod i neu nad wyf yn dactegydd da. Y cyfan y gallaf ei ddweud yw fy mod yn gwybod pob agwedd o'r gêm yn dda iawn."
Bydd Ancelotti yn ymestyn ei gontract gyda Brasil hyd at Gwpan y Byd 2030, ac erbyn hynny bydd yn 70 oed. Y rheolwr hynaf yn Uwch Gynghrair Lloegr yw David Moyes yn 63. Yn uwch gynghrair Brasil, dim ond tri rheolwr sydd yn eu 60au, ac mae pob un ohonynt yn iau nag Ancelotti. "Mae pêl-droed yn parhau i newid," meddai. "Rwy'n ceisio addasu i'r hyn sy'n digwydd." Mae gêm heddiw yn fwy dadansoddol, yn llawer mwy dwys, ac yn fwy corfforol. Nid yw rhai tactegau, yn enwedig rhai amddiffynnol, mor bwysig nawr ag yr oeddent ddeg mlynedd yn ôl. Mae'r genhedlaeth newydd o hyfforddwyr yn canolbwyntio mwy ar chwarae ymosodol nag ar amddiffyn.
Er mai dim ond am gyfnod byr y mae wedi bod yn gyfrifol am Brasil, mae Ancelotti yn teimlo bod ganddo ddealltwriaeth dda o'r wlad a'i chwaraewyr. Mae wedi gweithio gyda mwy na 40 o bêl-droedwyr Brasil dros ei yrfa, ac fe helpodd y profiad hwnnw iddo gael y swydd. "Rwy'n wirioneddol hoffi ysbryd Brasil," meddai. "Mae gan Brasilwyr gariad arbennig at y crys melyn. Mae'r cariad dwfn hwnnw at y tîm cenedlaethol yn nodweddiadol o Brasil. Mewn gwledydd eraill, nid yw'r tîm cenedlaethol mor bwysig ag y mae ym Mrasil. Mae Brasil wedi cadw ei diwylliant ei hun. Mae'n wlad sy'n gwybod sut i werthfawrogi teulu a chrefydd. Mae'r pethau hyn y mae Ewrop wedi'u colli. Mewn chwaraeon, nid oes gan Ewropeaid yr un angerdd dros grys y tîm cenedlaethol. Rwy'n wirioneddol edmygu llawenydd pobl Brasil, egni'r wlad, a harddwch Rio de Janeiro. Mae hynny'n amlwg iawn, yn enwedig yn ystod carnifal. Rwy'n wirioneddol hoffi Brasil."
Mae Ancelotti yn sôn am grefydd yn arwyddocaol. Fel yr Eidal, mae mwy na hanner poblogaeth Brasil yn Gatholigion. Mae ffydd yn arwain eu hegwyddorion ac yn dysgu gwersi bywyd. "Mae crefydd wedi dysgu pethau da i mi, fel sut i ymddwyn mewn bywyd a sut i barchu eraill," meddai Ancelotti. "Rwy'n Gatholig, ac mae crefydd wedi bod yn bwysig iawn i mi. Mae wedi dysgu i mi fod yn berson da yn y byd." A yw'n gweddïo i'r problemau anafiadau ddod i ben? "Ha, ydw," meddai Ancelotti gan chwerthin, cyn troi'n fwy difrifol. "Mae'n bryder. Rydym eisoes wedi cael tri anaf mawr. Rwy'n gobeithio na fydd gennym unrhyw broblemau pellach cyn Cwpan y Byd."
Mae Brasil, sydd yn y chweched safle yn y byd, eisoes wedi colli Éder Militão a Rodrygo, ac mae Estêvão yn amheus iawn. Mae hyn wedi gwneud swydd Ancelotti hyd yn oed yn anoddach. Dim ond am ddeg gêm y mae wedi bod yn gyfrifol, gyda phum buddugoliaeth, dwy gêm gyfartal, a thair colled. Tra'n ceisio darganfod ei ddechreuar gorau, mae Ancelotti yn ceisio ailadrodd yr hyn a wnaeth yn Real Madrid yn 2024: gwneud Vinícius y chwaraewr gorau yn y byd. Gyda Brasil, nid yw'r 25 oed wedi gallu disgleirio yn yr un ffordd. Mae ganddo wyth gôl mewn 47 gêm ryngwladol. Ond mae Ancelotti yn gwybod sut i ysgogi'r blaenwr.
"Edrych, mae'r cyfrifoldeb y mae'n ei gario dros Brasil yn enfawr, yn enwedig yn ddiweddar," meddai Ancelotti. "Gall y cyfrifoldeb hwnnw fod yn faich iddo. Ein swydd gyda'r tîm cenedlaethol yw cymryd peth o'r pwysau hwnnw oddi ar ei ysgwyddau fel y gall chwarae gyda llawenydd, egni, a'r holl rinweddau sydd ganddo. Rwy'n gweld Vinícius yr un ffordd ag y gwelais ef yn Real Madrid: chwaraewr sbectolaidd a pherson sbectolaidd a all ennill gêm ar ei ben ei hun. Bydd yn bwysig iawn i Brasil yng Nghwpan y Byd. Ond bod yn rhif un? Y seren? Nid oes angen rhif un arnom. Ni allwn ganolbwyntio popeth ar un chwaraewr yn unig. Mae'n rhaid i ni feddwl fel tîm. Dyna'r unig ffordd i ennill Cwpan y Byd."
Mae Ancelotti mewn sefyllfa wahanol i'r rhan fwyaf o hyfforddwyr Brasil diweddar, a roddodd yr holl gyfrifoldeb i Neymar. Mae'r cyn flaenwr Barcelona a Paris Saint-Germain bellach yn 34 oed ac wedi cael trafferth aros yn heini. Mae ganddo 79 gôl dros ei wlad, ond nid yw wedi chwarae gêm i'r Seleção ers mis Hydref 2023. Yn ddisyfyd, mae mater Neymar yn dominyddu'r sgwrs ym Mrasil ar hyn o bryd. Dangosodd arolwg gan sefydliad Datafolha fod 53% o Brasilwyr eisiau Neymar yng Nghwpan y Byd, tra bod 34% yn ei erbyn, ac mae 13% yn dal heb benderfynu.
Mae cyhoeddiad carfan Cwpan y Byd ychydig ddyddiau i ffwrdd—ar 18 Mai—ac mae Ancelotti yn glir pan ofynnir iddo am y posibilrwydd o gynnwys Neymar. "Mae galw Neymar i fyny yn dibynnu arno ef yn unig," meddai. "Mae'n dibynnu ar yr hyn y mae'r chwaraewr yn ei ddangos ar y cae. Mae hwnnw'n rheol glir iawn, ac nid ar gyfer Neymar yn unig y mae. Gyda'r rhan fwyaf o chwaraewyr, mae angen i chi werthuso talent a chyflwr corfforol. Gyda Neymar, dim ond ei gyflwr corfforol sydd angen i ni ei wirio oherwydd mae ei dalent y tu hwnt i amheuaeth. Mae i fyny iddo ef, nid fi."
Chwaraewr profiadol arall sy'n gobeithio cael ei ddewis yw cyn ganolwr Chelsea a PSG, Thiago Silva. Yn 41 oed, mae wedi cael tymor cryf yn Porto ac mae'n anelu at chwarae yn ei bumed Cwpan y Byd. "Mae Thiago Silva ar y radar, ydw," meddai Ancelotti. "Mae wedi chwarae'n dda iawn, wedi ennill cynghrair Portiwgal, ac mewn cyflwr corfforol gwych."
"Mae arweinwyr yn bwysig. Yn ffodus, mae gan y garfan hon arweinwyr sy'n cael eu parchu'n fawr. Arweinwyr nad ydynt yn dweud llawer ond sy'n arwain trwy esiampl, fel Alisson, Casemiro, Marquinhos, a Raphinha. Yn yr ystyr hwnnw, mae'r garfan mewn dwylo da."
Dyma fydd pedwerydd Cwpan y Byd Ancelotti. Chwaraeodd dros yr Eidal yn 1986 a 1990, a bu'n hyfforddwr cynorthwyol i Arrigo Sacchi y tro diwethaf i'r gystadleuaeth gael ei chynnal yng Ngogledd America, yn 1994. Mae dychwelyd i'r Unol Daleithiau ar ôl 32 mlynedd yn dod â chymysgedd o hapusrwydd a hiraeth i'r hyfforddwr, y cyrhaeddodd ei dîm y rownd derfynol y flwyddyn honno, gan golli ar giciau o'r smotyn i ... Brasil.
Mae rhai pethau wedi newid—er gwell, yn ôl Ancelotti. "Yn 1994, roedd y gemau am hanner dydd yn Efrog Newydd gyda thymheredd o 43°C (109°F). Nawr mae'r amseroedd cychwyn yn well. Ni fydd y tywydd yn broblem fel yr oedd yn 1994."
Pan benodwyd Ancelotti, roedd y rhan fwyaf o benawdau ym Mrasil yn dweud ei fod wedi cyfnewid y clwb mwyaf yn y byd am y tîm cenedlaethol pwysicaf. Mae tebygrwydd, mae Ancelotti yn cyfaddef, ond hefyd llawer o wahaniaethau. "Maen nhw'n ffyrdd gwahanol o weithio i reolwr," meddai. "Ond y peth pwysicaf a ddysgais yn Real Madrid, ac rwy'n ei ddefnyddio ym Mrasil, yw safonau uchel. Pan fyddwch chi'n mynnu, mae gennych well siawns o ennill. Real Madrid yw'r clwb mwyaf llwyddiannus yn y byd oherwydd bod y clwb yn mynnu llawer gan bawb sy'n gweithio yno. Os ydych chi'n mynnu, rydych chi'n cael y gorau allan o bawb."
Yn ŵr sy'n hoff o gŵn, mae Ancelotti yn gweld anifeiliaid fel lloches rhag problemau pêl-droed. "Mae gen i dri chi sydd yng Nghanada," meddai. "Nid yw ci yn berson, ond mae'n fwy ffyddlon na pherson. Nid yw ci yn poeni a ydych chi'n ennill neu'n colli. Dydyn nhw ddim yn eich beio. Pan fyddwch chi'n cyrraedd adref, p'un a ydych wedi ennill neu golli, nid yw'r ci yn poeni. Y peth pwysig yw eich bod chi gartref gyda nhw."
Felly, beth fydd ei angen i Brasil—sy'n wynebu Moroco, Haiti, a'r Alban yn eu grŵp—ddod yn bencampwyr y byd? "Talent," meddai Ancelotti. "Mae gen i garfan dalentog iawn. Hefyd, mae'r cymhelliant sydd gan y wlad hon i ennill eto ar ôl 24 mlynedd yn enfawr. Rwy'n argyhoeddedig y byddwn yn cael Cwpan y Byd gwych."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar ddatganiad Carlo Ancelotti am Neymar yn ymdrin ag onglau gwahanol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. A ddywedodd Carlo Ancelotti mewn gwirionedd fod detholiad Neymar yn dibynnu arno ef yn unig?
Ydy. Mewn cynhadledd i'r wasg, dywedodd Ancelotti fod p'un a gaiff Neymar ei ddewis ar gyfer tîm cenedlaethol Brasil yn gyfan gwbl i fyny i berfformiadau Neymar ei hun ar y cae.
2. Beth mae "mae detholiad yn dibynnu arno ef yn unig" yn ei olygu?
Mae'n golygu na fydd Ancelotti yn penderfynu yn seiliedig ar enwogrwydd Neymar, enw da'r gorffennol, neu berthnasoedd personol. Yr unig beth sy'n bwysig yw pa mor dda y mae Neymar yn chwarae mewn gemau ac ymarfer.
3. A yw Ancelotti yn dweud bod Neymar yn sicr o gael lle?
Nac ydy. Mae'n dweud bod gan Neymar y pŵer i ennill lle trwy chwarae'n dda. Os na fydd yn perfformio, ni chaiff ei ddewis.
4. A yw hyn yn golygu nad yw Ancelotti yn hoffi Neymar?
Ddim o gwbl. Mae'n ddull proffesiynol safonol. Mae Ancelotti yn dweud yn syml fod detholiad yn seiliedig ar haeddiant, nid teimladau personol.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
5. Pam fyddai Ancelotti yn gwneud y datganiad hwn yn gyhoeddus?
I anfon neges glir i Neymar a chwaraewyr eraill: nid oes unrhyw freintiau arbennig. Mae hefyd yn rheoli disgwyliadau'r cyfryngau, gan wneud yn glir mai ffurf Neymar, nid ei enw, fydd yn penderfynu ei le.
6. A yw hyn yn berthnasol i bob chwaraewr ar dîm Ancelotti neu dim ond Neymar?
Mae'n berthnasol i bawb. Mae Ancelotti yn adnabyddus am drin pob chwaraewr yn gyfartal. Fodd bynnag, soniodd yn benodol am Neymar oherwydd yn aml mae dadl gyhoeddus am rôl ac ymrwymiad Neymar.
7. Pa "ddangos ar y cae" y mae Ancelotti yn edrych amdano?
Mae'n edrych am berfformiad cyson, goliau, cynorthwyon, cyfradd gwaith, cyfraniad amddiffynnol, a pha mor dda y mae Neymar yn ffitio tactegau'r tîm. Nid dim ond un gêm wych yw hi ond ansawdd parhaus.
8. A allai Neymar gael ei adael allan o hyd hyd yn oed os yw'n chwarae'n dda?
Yn ddamcaniaethol, os yw chwaraewr arall yn perfformio hyd yn oed yn well yn yr un safle, gallai Neymar gael ei roi ar y fainc. Ond pwynt Ancelotti yw bod ffurf dda Neymar ei hun yn dibynnu arno.
