Category: Climate crisis

I'd be happy to help translate text from English to Japanese. However, you haven't provided the text you'd like me to translate. Could you please share the English text you...

この夏、ロンドンで熱波が発生し、皮肉なことに気候行動週間（London Climate Action Week）を混乱させる恐れがありました。英国と欧州全域で気温が記録を更新し、一部の気候協議が中断や中止を余儀なくされる中、私たちは日陰を探しながら、各都市が極端な暑さにどう対応しているかを比較しました。リスクのある住民をどう守るか、危険をどう伝えるか、より暑い夏に向けて地域をどう再設計するか。 ほぼ同時期に、パリもまた別の激しい熱波がフランスを襲う中、独自の危機対応を進めていました。欧州全体では、暑さにより1万4000人以上が命を落としました。 市長として、私たちは皆同じ課題に直面しています。極端な暑さがもはや珍しい出来事ではなく、夏の日常的な一部となったとき、どうやって何百万人もの人々を守るのか。 フェニックスにとって、この問いは数十年にわたり市政を形作ってきました。パリとミラノにとっては、急速に都市リーダーシップの最大の試練の一つとなりつつあります。 欧州で最も古く、最も尊敬される二つの都市が、アリゾナの砂漠の都市に指針を求めることに驚く人もいるかもしれません。しかし、気温上昇は今や世界的な問題であり、各都市が独自に効果的な方法を模索する時間はありません。 フェニックスは、時に厳しい教訓を通じて、極端な暑さを単なる天候問題として扱えないことを学びました。それは交通、住宅、公衆衛生、公共空間、緊急時計画に関する決定に影響を及ぼします。夏への備えは、気温が上昇するずっと前から始まります。 フェニックスは、暑さへの対応と予防に特化した世界初の市役所部門の一つを設立しました。これは、特に最も脆弱な人々への極端な暑さからの即時救済と、冷却ソリューションを用いて都市をより安全で快適にする長期的な回復力の両方に焦点を当てたアプローチを反映しています。 市の日陰計画では、歩行者の多い地域の新規開発の75%に日陰を設けることを義務付けており、学校、交通利用者、最もリスクの高い人々を支援するプログラムもあります。都市のヒートアイランド現象をさらに減らすため、フェニックスは建物や道路に冷却表面処理を施しており、300キロメートル以上の地域道路も含まれます。 同市は地域の暑さ対応で先頭に立ち、フルサポートサービスを備えた24時間冷却センターを運営し、住宅、医療、さらには職業紹介などのリソースにつなげています。家主は法律により、室内温度を摂氏28度（華氏82度）以下に保つことが義務付けられ、市と協力する企業は労働者の健康と快適さを保つための暑さ安全計画を持たなければなりません。これらの対策は命を救います。2024年の夏（フェニックスで最も暑い記録）には、市の連携した暑さ対応により、暑さ関連の911通報が前年比20%減少しました。 パリとミラノはそれぞれ独自の専門知識を持ち、独自の課題に直面しています。 両都市とも歴史的な欧州の都市であり、通り、建物、公共空間は異なる時代と異なる気候のために設計されました。現在、両都市は適応に向けて取り組んでいます。 今やパリのすべての住民は、涼しい場所から徒歩7分以内に住んでいます。市には1,400以上のそうした場所（公園、庭園、その他の公共施設を含む）があり、熱波の際に人々は暑さを逃れることができます。また、高温時には公園、プール、公衆浴場の開館時間を延長します。さらに、パリは27,000人の気候ボランティアのネットワークを構築し、予防策とともに、気候危機や熱波対策について地域社会での意識向上に貢献しています。 市はまた、数十年前にはパリ市民にとって考えられなかった未来に備えています。「パリ50度」は2023年10月に開催され、市とそのパートナーの準備状況を試し、将来の暑さ緊急事態への計画と調整を改善することを目的としました。これには地域社会全体、公共事業、メディア、学校が関与しました。これはバルセロナに直接影響を与え、2027年に同じ訓練を実施することになりました。 市長として、私たちは皆同じ問いに直面しています。極端な暑さがもはや珍しい出来事ではなく、夏の定期的な一部となったとき、どうやって何百万人もの人々を守るのか。どの都市も単純に他都市のアプローチをコピーすることはできません。地理、歴史、政治はどこでも異なります。しかし、すべての市長は、世界中の都市から最良のアイデアを求める責任を住民に対して負っています。C40都市ネットワークを通じて、世界の大都市のうち約100都市が、住民と企業のために気候ソリューションを共有しています。都市は常に互いから学んできました。何世代にもわたり、私たちは成功した交通システム、住宅政策、公衆衛生対策を採用してきました。暑さへの適応も同じであるべきです。 ある都市が屋外労働者を守るより良い方法、公共空間を冷やす方法、住民にリスクを警告する方法を見つけたなら、他の都市はそれを再発明するために何年も無駄にすべきではありません。良いアイデアは広まるべきです。 バルセロナとパリの涼しい空間イニシアチブに触発され、ミラノは「ピアッツェ・アペルテ（開かれた広場）」と「スクール・ストリート」プログラムを拡大し、樹木の植栽、硬質表面の緑地への置き換え、日陰スポットの創出による涼しい空間を含めています。市はまた、「ミラノ・アイウタ（ミラノは助ける）」を通じて、高齢者や脆弱な住民向けのヘルプラインと支援サービスを運営しています。ミラノの大気・気候計画は、2050年までに地域の気温上昇を摂氏2度に抑えるという拘束力のある目標を設定しています。これは世界でも数少ない、気温関連の目標を持つ都市の一つであり、非常に野心的です。 極端な暑さは毎年すでに50万人以上の命を奪っており、最も致命的な気候災害となっています。都市は特に脆弱です。建物、道路、舗装が日中に熱を吸収し、夜遅くまで放出するため、住民に休息がなく、冷却が難しくなります。高齢者、幼い子供、屋外労働者、低所得層のコミュニティは、しばしば最大のリスクに直面します。 樹木の植栽、学校の冷却、通りの再設計、建物の改善、早期警報システムの拡大は、しばしば気候政策と呼ばれます。しかし、これらは公衆衛生対策でもあり、地域経済への投資でもあり、年間を通じて都市をより住みやすくする実用的なアップグレードでもあります。 一方、欧州では冷暖房が全エネルギーのほぼ半分を占め、暖房の約70%は依然として化石燃料から来ています。都市には、クリーンな熱への公正な移行を主導する力があります。再生可能エネルギーとよりクリーンな暖房システムへの投資により、排出量を削減し、大気質を改善し、地域の雇用を創出し、その恩恵が最も必要とする人々に届くようにすることができます。 都市はしばしば気候影響を最初に感じる一方で、対応に必要な権限、資金、柔軟性を得るのは最後です。中央政府は都市と協力して、より良い適応戦略を策定し、早期警報システムを拡大し、地域リーダーが住民を守るために必要な資金にアクセスしやすくすべきです。これらの投資は命を救い、経済を活性化し、国全体の将来のコストを下げることができます。 この夏は、欧州に砂漠気候の人々がしばしば経験すること、そして気候危機の時代に私たち全員が新しい常識として迎えるであろうことを垣間見せました。 極端な暑さは個人の問題ではありません。それは私たち全員が直面しなければならない共通の課題です。その負担は、孤立した年金受給者、脆弱な子供、建設労働者にのしかかるべきではありません。暑さは、大胆な政治的行動を必要とする政治危機です。 私たちは備え、戦い返さなければなりません。気候危機は、私たちが「普通」と考えるものを急速に変えています。互いから学ぶ私たちの能力は、さらに速く動かなければなりません。 エマニュエル・グレゴワール、ジュゼッペ・サラ、ケイト・ガレゴは、それぞれパリ、ミラノ、フェニックスの市長です。 **よくある質問** 以下は、パリ、ミラノ、フェニックスの市長による声明に基づくFAQリストで、関心のある市民やジャーナリストが質問する形で構成されています。 **一般的な質問**...

これはCSSコードブロックで、「Guardian Headline Full」フォントファミリーを定義しています。複数の@font-faceルールが含まれており、それぞれ異なるフォントウェイトとスタイル（ライト、レギュラー、ミディアム、セミボールド、およびそれらのイタリック版）を指定しています。各ルールは、Guardianのアセットサーバーから様々な形式（WOFF2、WOFF、TTF）のフォントファイルを提供し、異なるブラウザ間での互換性を確保しています。 これはCSSコードブロックで、Guardian HeadlineフォントファミリーとGuardian Titlepieceフォントファミリーの@font-faceルールを定義しています。フォントファイル（WOFF2、WOFF、TTF形式）と、それに対応するウェイトとスタイルを指定しています。コードには、Guardian Headline Fullフォントのボールド、ボールドイタリック、ブラック、ブラックイタリック、ライト、ライトイタリック、レギュラー、レギュラーイタリックなどの複数のバリエーションと、Guardian Titlepieceフォントのボールドバリアントが含まれています。 これはCSSコードブロックで、「Guardian Headline Full」フォントファミリーを様々なウェイトとスタイルで定義しています。複数の@font-faceルールが含まれており、各ルールはフォントのソースファイルを異なる形式（woff2、woff、truetype）で指定し、対応するfont-weightとfont-styleを設定しています。ウェイトは400（レギュラー）から900（ブラック）まであり、各ウェイトでノーマルとイタリックの両方のスタイルが利用可能です。 これはCSSコードのブロックであり、自然な英語で書き直すテキストではありません。ウェブページのレイアウトのためのフォントフェイス宣言とメディアクエリルールが含まれています。ご希望であれば、このコードが何をするのかを平易な英語で説明することもできますし、別のテキストを書き直し用に提供していただくこともできます。 インタラクティブなグリッド図とイマーシブなキャプションの場合、キャプションのパディングは上部4px、下部0pxに設定する必要があります。これは、記事本文、インタラクティブコンテンツ、コメントセクション、フィーチャー本文セクション内の図に適用されます。 インタラクティブグリッド内のラインとメタセクションについては、グリッドエリア2/1/5/2に配置する必要があります。ラインセクションは、コンテンツに合った高さにし、上部マージンを5pxにする必要があります。メタセクションは上部マージンを18pxにする必要があります。 画面幅が少なくとも81.25em（1300px）の場合、インタラクティブグリッドは219px、1px、620px、80px、300pxの列を使用する必要があります。 iOSおよびAndroidデバイスでは、記事ヘッダーのスタンドファーストテキストは、Guardian Headlineフォントファミリーをミディアムウェイトで使用する必要があります。記事のキッカーセクションはブロックとして表示され、最初の文字は大文字にする必要があります。keyline-4要素には上部パディングを12px追加する必要があります。著者名はGuardian Headlineフォントをボールドウェイトで使用し、その中のリンクもボールドにする必要があります。図内の画像は高さをautoに設定する必要があります。要素アトムに続く段落には上部マージンを設定しないでください。 Guardian Headline Fullフォントは、異なるウェイトとスタイルで定義されています。ライトバージョン（ウェイト300）は指定されたURLからロードされ、ライトイタリックバージョンも対応するURLからロードされます。 このテキストは、ウェブフォントを定義するためのCSSコードであり、自然言語の散文ではないため、書き直すことはできません。URLとフォーマットルールを含む技術的なフォントフェイス宣言が含まれています。流暢で自然な英語に書き直してほしい別のテキストがあれば、それを提供してください。喜んでお手伝いします。 以下は、流暢で自然な英語に書き直したテキストです： ```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline';...

西ヨーロッパでは、先月6月が観測史上最も暑い6月となったと科学者らが発表した。英国は今年3回目の熱波に見舞われ、フランスとスペインでは山火事が猛威を振るっている。 EUの気候監視サービス「コペルニクス」によると、炭素汚染によって悪化した致命的な6月の熱波により、この地域の地表気温はここ数十年の平均より3.06℃上昇した。 [画像: フランス南西部プゾル＝ミネルヴォワで発生した山火事から立ち上る煙。写真: Idriss Bigou-Gilles/AFP/Getty Images] 世界的に見ると、2026年6月は1991～2020年の平均より0.56℃高く、産業革命前より1.39℃高く、観測史上2番目に暑い6月となったと同機関は発表した。世界の海洋は、科学者らがこれまで観測した中で最も高温だった。 「これらの記録は、熱を蓄積し続ける気候システムを示している」とコペルニクスの気候科学者サマンサ・バージェス氏は述べた。「その結果、より激しい熱波、持続的な海洋の温暖化、そして人々、生態系、インフラへのリスクの増大が生じている。」 [グラフ: 6月の気温] 西ヨーロッパは現在、6週間で3回目の熱波に直面しており、広範囲にわたる乾燥が小さな山火事を制御不能な大火災に変えている。コペルニクスは、一連の熱波が悪化する極度の暑さという「増大する課題」を浮き彫りにしていると述べた。 ここ数日、大規模な火災が南ヨーロッパの広い範囲を焼き尽くし、EUは消防士や散水飛行機を派遣して、同時多発する火災に圧倒されている各国の消防機関を支援している。火曜日に発表されたデータによると、EUの山火事による焼失面積は通常より56%増加している。 欧州森林火災情報システムによると、フランスの焼失面積は今年の同時期の平均の4倍にあたる3万5400ヘクタール（8万7474エーカー）に上る。スペインでは平均の2倍にあたる5万5128ヘクタール（13万6224エーカー）が焼失した。 [グラフ: フランスの山火事] [グラフ: スペインの山火事] スペインの気象学者らによると、バルセロナは水曜日に気温40.5℃を記録し、新たな暑さ記録を樹立した。フランス内務省の報告によると、フランスではアルプスでの消火活動中に22歳の消防士が死亡した。 英国では、水曜日に英国気象局の科学者らが海が「極度の」海洋熱波に直面していると警告したが、木曜日の陸上の日中の気温は最高34℃に達すると予想されている。先月の記録的な暑さほどではないものの、高温はうだるような10日間続く見込みだ。 英国気象局によると、先月の熱波の主な特徴は「異常に暖かい」夜間の気温であり、頻繁な熱帯夜が6月の平均最低気温の観測史上最高値を押し上げた。火曜日の世論調査では、これが「大規模な睡眠不足」を引き起こし、3人に2人が睡眠に苦しんでいることが判明した。 「6月に英国でこのような気温を目にするのは、厳粛な気持ちにさせられる」と英国気象局の主任科学者スティーブン・ベルチャー氏は述べた。「このような出来事は、気候変動の影響を如実に示している。」 [画像: 7月2日、国会議事堂前での気候抗議活動。写真: Guy Bell/Shutterstock] 英国の全国消防長官評議会（NFCC）は水曜日、熱波により急速に広がる山火事のリスクが高まっているとして、人々に屋外での特別な注意を促した。ここ数週間、消防機関はイングランド南部と東部の複数の山火事に対応してきた。 「ほとんどの山火事は、何かが火花の原因となることから始まります。放置された使い捨てバーベキュー、捨てられたタバコ、あるいは日光の下に置かれたガラス瓶などです」とNFCCの戦術アドバイザー、デイブ・スワロー氏は述べた。「私たち全員に、それらを防ぐ役割があります。」 化石燃料による汚染と自然の破壊が地球を温暖化させるにつれて、熱波はより高温で強力になっている。科学者らは、クリーンな経済への迅速な移行を求めている。経済もまた、ますます厳しくなる異常気象に適応する必要がある。世界保健機関（WHO）は、過去4年間にヨーロッパで20万人が暑さで死亡したと推定しており、これらの死亡のほとんどは「完全に予防可能」であると述べている。命を救うために、専門家は脆弱なグループへのエアコンの設置、日よけや外部シャッターによる建物の日陰作り、冷却センターの設置、医療システムの強化を推奨している。 都市の樹木による日陰は、暑い時期に近隣地域を大幅に涼しく保つことができるが、新しい分析によると、英国は他のヨーロッパ諸国に大きく遅れをとっている。エネルギー・気候情報ユニット（ECIU）によると、英国の都市部の平均樹木被覆率はわずか18%で、ヨーロッパの都市平均の約30%を下回っている。データに含まれる英国の47の都市と都市部のうち、45がヨーロッパ平均を下回っている。...

欧州を混乱に陥れている熱波は、気候変動否定論者に耳を傾けるのをやめるべきだという「劇的な警告」だと、欧州委員会の副委員長が述べた。 クリーンで公正かつ競争力のある移行を担当する執行副委員長テレサ・リベラ氏は、科学者や自国民ではなく、化石燃料産業の「既得権益」に従う人々を批判した。 「これは自然からの再びの劇的な警告であり、異なる気候システムを持つことが何を意味するかを示しています」と彼女はガーディアンに語った。「現在（記録的な暑さで）経験していることは、起こり得ると分かっていたことですが、私たちは根本原因に取り組むほど賢くありませんでした。事実、科学、備え、そして（クリーンエネルギーへの）投資に対する激しい闘いが依然としてあり、私たちは人々を失望させています。嘘に基づくこの種のナンセンスを拒否する必要があります。それは人々の利益に反するものです。」 先週の記録的な暑さは西ヨーロッパの一部で和らぐ見込みだが、ドイツ、チェコ、ポーランド、ハンガリーでは日曜日に熱波が東に移動するにつれ、40度を超える記録的な気温を記録した。イタリアとバルカン半島では月曜日に灼熱の暑さを感じ、山火事の懸念が高まった一方、ウクライナの電力網は36度を超える気温の中で苦戦した。学校や観光名所は閉鎖され、企業はスタッフを帰宅させ、一部の原子炉は停止され、世界保健機関（WHO）は初夏の熱波により1300人以上の超過死亡が発生したと述べたが、正確な数は後日まで分からない。 リベラ氏は、10代の頃に「37度」というスペインの歌を聴いたことを思い出した。それは気温がそこまで上がったときに何が起こるかについての歌で、当時マドリードでは年に数日しか経験しなかったものだ。今日では、「それは3週間、4週間、5週間になる可能性があり、ロンドン、パリ、ベルリンでも同様です」と彼女は語った。 彼女は、気候政策（EUの「グリーンディール」パッケージなど、温室効果ガス排出削減、自然保護、低炭素経済への移行を目指すもの）が不人気であると示唆する、既得権益によって広められた「ナンセンスでイデオロギーに駆られた嘘」を非難した。 「『人々はもうグリーンディールを支持していない』と聞くのにうんざりしています…それは真実ではありません」と彼女は語った。「人々は清潔で汚染されていない水を好みます。彼らは汚染された水、作物を育てる能力の欠如、そして（暑さで）住めない都市よりも、きれいな空気を吸ったり、健全な生態系を持ったりすることを好みます。」 代わりに、権力者たちは熱波を利用して、「化石燃料産業とその支援者によっていじめられ、沈黙を強いられることを受け入れられない」と人々に思い出させるべきだと彼女は述べた。「私たちは、一部の者が巨額の短期的利益を得るかもしれない既得権益を隠すためだけに、人々が気候対策を操作し攻撃することを許してはなりません。それは全人類を裏切ることです」と彼女は語った。 欧州の最大の経済的機会は再生可能エネルギーにあるとリベラ氏は付け加えた。「競争力について語るとき、私たちが生産していないもの（化石燃料）に依存する欧州の産業が競争力を持つとは想像できません。」 リベラ氏は2018年から2024年までスペインの環境大臣を務め、その間、政府は再生可能エネルギーを強力に推進した。太陽光と風力発電の大規模な拡大のおかげで、他の国々が米国とイスラエルの攻勢後にエネルギー料金の上昇を見る中、スペインは現在EUで最も安い電力の一部を享受している。 [画像: スペイン、ラス・ロサスの太陽光パネル。スペインは現在、EUで最も安い電力の一部を享受している。写真：ブルームバーグ/ゲッティイメージズ] 「私たちは、変革全体が人々の機会に基づくものとなるよう、経済を変えなければなりませんでした」と彼女は語った。「最初のステップは石炭に立ち向かうことでした。」 テレサ・リベラ：ブリュッセルで最も影響力のある人物の一人となるスペイン副首相 続きを読む 欧州が低炭素で再生可能なエネルギー経済への移行を完了できなければ、全世界が苦しむことになるとリベラ氏は付け加えた。「だからこそ、欧州が成功することが非常に重要なのです。失敗したり軌道を外れたりすれば、世界中の多くの人々が『ああ、それは幻想だった、うまくいかない』と思うかもしれません。ですから、減速して化石燃料をより長く使い続けるよう求める声に抵抗する必要があります。それはまったく役に立ちません。私たちには、変化を構築し加速し続け、より暑く、より乾燥した、あるいはよりリスクの高い未来に備えて回復力を築く素晴らしい機会があります。」 グリーンディールと欧州の気候政策に主に責任を負うリベラ氏は、AIによる気候リスクについても警告した。彼女はデータセンター開発業者に対し、建設される地域で反発を引き起こす前に、水とエネルギー供給への影響を減らすよう促した。「地域社会との衝突を避けたいのであれば、完全な拒絶に変わる前に、自主的にこのアドバイスに従うのが賢明です。」 **よくある質問** 以下は、欧州の熱波は気候変動否定の嘘を拒否しなければならないことを証明しているとEUのグリーン担当トップが述べた声明に基づくFAQのリストです。 **初級レベルの質問** 1. **EUのグリーン担当トップは熱波について実際に何と言ったのですか？** 彼らは、欧州の極端な熱波は気候変動が現実で危険であることの直接的な証拠であると述べました。彼らは、この科学的な事実を否定する人々にもう耳を傾けることはできないと主張しました。 2. **なぜ熱波が気候変動が嘘ではないことを証明するのですか？** 科学者たちは、熱波が気候変動により、より頻繁に、より長く、より暑くなっていることを示しています。単一の熱波がそれ自体で証明するわけではありませんが、私たちが見ている記録破りのパターンは、数十年前に気候モデルが予測したものと正確に一致しています。 3. **気候変動否定とは何ですか？** 気候変動否定とは、地球が温暖化しており、人間が主な原因であるという圧倒的な科学的証拠を拒否することです。それはしばしば事実を無視したり、誤った情報を広めたりすることを伴います。 4....

英国が欧州史上最悪の熱波に見舞われる中、多くの家庭が初めて本格的にエアコンの導入を検討している。左派の批評家はこれまで、極度の暑さに対処するにはより安価で環境に優しい方法があると主張し、エアコンに反対してきた。しかし、長年にわたる投資不足により、英国はさらなる熱波に対して悲惨なまでに準備不足の状態にある。おそらく、エアコンに対する進歩的な姿勢を再考する時が来ているのだろう。 多くの新技術と同様に、エアコンは大きな利益をもたらす一方で、屋外気温の上昇や世界の排出量増加といった実際の欠点ももたらす。エアコン支持者がしばしばそうするように、これらの害を頑なに無視することは有益ではない。しかし、機械的な冷却システムが進歩的な気候変動適応においてより建設的な役割を果たせる可能性を考慮することを拒否するのも、同様に視野が狭い。 エアコンに対する左派のアプローチは、まず効率性から始めなければならない。現在、英国のエアコンは、極めて非効率な方法で設置されている。つまり、断片的に、家ごとに、規模の経済や戦略的計画なしに行われているのだ。技術自体はしばしば賢い。しかし、単独で使用すると、非常に無駄が多くなり得る。建物内の空気を冷やしても、その空気が再び熱くなるのを防がなければ、栓を抜いた浴槽に水を入れようとするようなものだ。 多くの英国の家屋は、単に断熱性と外部遮光性が不十分なために過熱する。今週、私の隣人は暑さに苦しみ、窓の外にシーツを掛けて、日陰が寝室の過熱を防げるかどうか試してみた。日陰のない窓と日陰のある窓の室内温度には17.8°Cもの差があった。これは、複数の400Wのラジエーターをフルパワーで稼働させているようなものだ。確かにエアコンを設置することはできるが、まず窓を冷やさなければ、お金の無駄になる。そして、多くのエアコンが長引く熱波の間に故障するように、彼のエアコンが故障したらどうなるのか？ とはいえ、南フランスやスペインなどヨーロッパの暑い地域で一般的な、外部の日よけ、雨戸、ルーバーを設置しても、一年で最も暑い時期に気温を下げるには十分でない特定の状況もある。そのような場合、適度な量のエアコンを使用することは完全に理にかなっている。ただし、それは低排出の冷却方法の代替ではなく、追加としてである場合に限る。 「個別のエアコンユニットは、都市冷却におけるボトル入りウォーターのようなものです」と、英国グリーンビルディング協会の元CEOであるスミス・モーダックは言う。「代わりに必要なのは、水道水のソリューションに相当するもの、つまり、共有され、誰でも利用でき、公衆衛生を変革するものです。」モーダックにとって、エアコンを決して使用すべきでないということではなく、その設置は私的な贅沢ではなく、公衆衛生の改善に焦点を当てるべきなのである。 公共交通機関は、賢く戦略的なエアコン使用の素晴らしい例である。電車やバスの外側に日よけや厚い断熱材を簡単に取り付けることはできないが、信頼性が高く快適な公共交通機関がなければ、都市全体が苦しむことになる。英国政治の左派は皆、公共交通機関へのエアコン設置の拡大を求めるべきである。ロンドンのバスのほとんどにまだ冷却システムがなく、一方でほぼすべての民間タクシーにはあるという事実は、深刻なリソースの誤配分である。 交通機関はここで有益な比較対象となる。エアコンシステムは、多くの点で自動車に似ている。適切な認可と規制のもと、他の交通手段と併用してうまく使われれば、自動車は素晴らしい。しかし、万能の解決策として戦略的な監視なしに解き放たれれば、自動車はすぐに都市を台無しにし、際限のない汚染を引き起こす可能性がある。同様に、エアコンも戦略的に使われれば、解放的なものになり得る。今日の純粋に市場主導のエアコンブームを続け、エネルギー集約度の低い冷却方法を拡大したり、冷却が公平に共有されるようにするための真剣な計画がなければ、この技術は不平等を悪化させ、気候崩壊を加速させるだけだろう。 さらに、極度の暑さに対処することは、熟練した雇用と収益性の高い国有企業を生み出す大きな機会であり、左派はこれを全面的に支持すべきである。フランス政府はすでに、エネルギー、運輸、通信などの主要産業に大きな株式を保有している。気温が上昇するにつれ、冷却システムは他の基本的なインフラと同様に、機能する社会にとって不可欠なものとなるだろう。左派はこの機会を捉え、冷却部門の公的所有を推進し、民主的な説明責任を確保し、企業が切羽詰まった消費者を犠牲にして利益を得るのを防ぐべきである。 認可も重要である。現在、エアコンをどこにどのように設置できるかについての厳格なルールはなく、誰がそれを購入できるかだけが問題となっている。裕福な世帯は、好きなシステムを設置し、近隣や気候を気にすることなく、好きなだけ稼働させることができる。少なくとも、建物がエアコンの許可を得る前に、低排出の冷却戦略を採用することを義務付ける単純なルールが必要である。 過熱への答えはエアコンだけではない。気候変動適応のように複雑な問題に単一の解決策はないからだ。代わりに、都市を冷やすためのより多くの植樹、ヨーロッパ風の日よけや雨戸のような外部遮光、断熱材のアップグレード、アンビエント・ループ・ヒートネットワークの設置、クロスベンチレーションの改善など、さまざまなアプローチを組み合わせる必要がある。エアコンだけに頼るのは悲惨な結果を招き、解決すべき問題そのものをさらに悪化させるだろう。しかし、他の冷却対策と併用すれば、エアコンは重要な役割を果たすことができ、そうでないふりをするのは無益である。エアコンに対する進歩的な姿勢は、使用するかどうかではなく、どこで、どのように、そしてどのような他のインフラのアップグレードと並行して、最も良い影響を与えることができるかについてであるべきだ。 フィニアス・ハーパーは作家兼キュレーターである。 **よくある質問** 以下は、エアコンへのアクセスは贅沢品ではなく進歩的な問題であるという前提に基づくFAQのリストです。 **初級レベルの質問** 1. **エアコンは富裕層だけのものではないとはどういう意味ですか？** それは、冷却へのアクセスが、単なる快適さではなく、生存と健康の問題になりつつあることを意味します。熱波が悪化するにつれ、エアコンを持たない人々、特に低所得世帯、高齢者、断熱性の低い住宅に住む人々は、熱中症や死亡などの深刻なリスクに直面します。それを贅沢品として扱うことは、この現実を無視しています。 2. **エアコンは環境に悪いのでは？ それがどうして進歩的になり得るのですか？** 古くて非効率なユニットと汚いエネルギーを使えば、その通りです。進歩的な主張は、ヒートポンプ、太陽光発電、より良い建物設計を用いた、持続可能で効率的な冷却を求めるものです。それは、地球を破壊することなく、誰もが安全な冷却を利用できるようにすること、つまりエアコンを禁止するのではなく、グリーン化することです。 3. **なぜ私の税金が他人のエアコンに使われなければならないのですか？** 公共図書館、消防署、冬の暖房費補助と同じように考えてください。極度の暑さは公衆衛生上の緊急事態です。脆弱な人々のための冷却に費用を払うことは、病院への搬送を防ぎ、命を救い、人々の生産性を維持します。それはコミュニティの回復力への共通の投資です。 4. **扇風機を使ったり、公共プールに行ったりすればいいのでは？** 扇風機は、気温が体温より高いと機能しなくなり、ただ熱風を送るだけになります。公共プールやクーリングセンターは素晴らしいですが、睡眠、在宅勤務、病気の子供の世話のために24時間利用できるわけではありません。家庭用エアコンは、一貫性のある信頼できる解決策です。 5. **具体的に誰が最もエアコンを必要としていますか？**...