Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Catherine West, am BP Làbarach a dh'ainmich dùbhlan an toiseach an aghaidh ceannardas Keir Starmer, tha i a-nis air a seasamh atharrachadh. An àite sin, tha i ag iarraidh air a' phrìomhaire clàr-ama a shuidheachadh airson a fhàgail ron t-Sultain.
Thuirt West, a tha a' riochdachadh Hornsey agus Friern Barnet agus a bha na ministear aig Oifis nan Dùthchannan Cèin roimhe, air Disathairne gun feuchadh i ri na 81 BP Làbarach a chruinneachadh a dh'fheumar gus dùbhlan foirmeil a thoirt do Starmer. Mhìnich i gur e dìreach dòigh a bh' ann seo gus daoine eile a bhrosnachadh airson ceum air adhart a ghabhail agus nach robh rùn aice fhèin an dreuchd a ghabhail os làimh.
Ann an aithris a chaidh fhoillseachadh an dèidh òraid Starmer madainn Diluain - far an tuirt e gun leanadh e air a' sabaid a dh'aindeoin droch thoraidhean Làbarach ann an taghaidhean na seachdain sa chaidh - ghairm West airson pròiseas òrdail airson Starmer fhàgail. Thuirt i: "Dh'èist mi ri òraid a' phrìomhaire madainn an-diugh. Tha mi a' cur fàilte air an lùth agus na beachdan ùra. Ach, tha mi air co-dhùnadh gu h-aindeonach gur e cus fadalach a bh' ann an òraid na maidne seo.
"Tha toraidhean Diardaoin seo chaidh a' sealltainn nach do shoirbhich leis a' phrìomhaire ann a bhith a' brosnachadh dòchais. Is e an rud as fheàrr airson a' phàrtaidh agus na dùthcha a-nis gluasad òrdail. Tha mi le seo a' cur fios gu Àireamh 10 gu bheil mi a' cruinneachadh ainmean BP Làbarach gus iarraidh air a' phrìomhaire clàr-ama a shuidheachadh airson ceannard ùr a thaghadh san t-Sultain."
Fo riaghailtean Làbarach, feumaidh co-dhiù 81 BP - 20% den phàrtaidh phàrlamaideach - taic a thoirt do dhùbhlan airson a dhol air adhart. Tha seo a' ciallachadh nach biodh cumhachd oifigeil sam bith aig plana West dìreach ainmean a chruinneachadh a' gairm airson farpais san àm ri teachd fo na riaghailtean, ach bhiodh e an àite sin ag obair mar bhòt mì-earbsa de facto.
Dh'fhaodadh atharrachadh plana West cuid den èiginn a lughdachadh, gu h-àraidh leis gun robh dùil gun robh farpaisich ris an robh dùil mar Rùnaire na Slàinte Wes Streeting agus iar-leas-cheannard Starmer Angela Rayner ag ullachadh thagraidhean sa bhad.
Dh'fhaodadh clàr-ama nas fhaide ùine a thoirt do Andy Burnham, Àrd-bhàillidh Mhanchester Mhòir, airson tilleadh don phàrlamaid agus a dhol a-steach don fharpais. Ach, an dèidh na h-òraid aige, thuirt Starmer an robh cead aig Burnham sin a dhèanamh fhathast an urra ri Comataidh Gnìomha Nàiseanta (NEC) Làbarach, a chuir stad air san Fhaoilleach.
A' bruidhinn aig co-labhairt Aonadh Luchd-obrach Conaltraidh ann am Bournemouth Diluain, thuirt Rayner nach bu chòir stad a chuir air Burnham bho bhith a' ruith ann am fo-thaghadh Gorton agus Denton, a chaill Làbarach an uair sin. "B' e mearachd a bh' ann a bu chòir do cheannardas ar pàrtaidh a cheartachadh," thuirt Rayner. Chuir i ris gum bu chòir do Làbarach "na h-ùidhean coitcheann a chur air thoiseach air factionalism."
Anns an robh mòran a' faicinn mar òraid chinntiche ann an Lunnainn madainn Diluain, thuirt Starmer gun cuireadh e an aghaidh dùbhlan ceannardais sam bith agus nach coisicheadh e air falbh bho a dhleastanasan mar phrìomhaire.
Gheall e cùmhnant ùr a shireadh leis an EU, a' gabhail a-steach sgeama gluasaid òigridh farsaing, stàilinn Bhreatannach a nàiseantachadh, agus barantas òigridh nas làidire de dh'obair agus de chur-seachadan a thabhann.
Ach thug e rabhadh dha luchd-càineadh sa phàrtaidh gun robh cunnart ann gun fhosgail iad an doras do phàrtaidh Reform UK aig Nigel Farage, agus thuirt e gun robh an t-àm ann seasamh nas cruaidhe a ghabhail an aghaidh na làimhe deise. "Chan e a-mhàin gu bheil sinn a' coimhead ri amannan cunnartach, ach ri luchd-dùbhlain cunnartach, luchd-dùbhlain glè chunnartach," thuirt e, a' cur ris gur e Làbarach an dìon mu dheireadh an aghaidh na dùthcha a' dol sìos "slighe glè dhorcha."
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mu Catherine West a' tarraing air ais bho bhith a' dùbhlanachadh Starmer fhad 's a tha i ag iarraidh air a dhreuchd a leigeil dheth ron t-Sultain
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Cò th' ann an Catherine West?**
'S e BP Làbarach airson Hornsey agus Friern Barnet a th' ann an Catherine West. Tha i air a bhith na neach-càineadh làidir air ceannardas a' phàrtaidh san àm a dh'fhalbh.
2. **Dè tha "tarraing air ais bho bhith a' dùbhlanachadh Starmer" a' ciallachadh?**
Tha e a' ciallachadh gu bheil i air co-dhùnadh gun a bhith a' ruith gu foirmeil an aghaidh Sir Keir Starmer airson ceannardas a' Phàrtaidh Làbaraich, eadhon ged a tha i ag eas-aontachadh ris.
3. **Mar sin, a bheil i ga thaic no nach eil?**
Chan eil dìreach. Chan eil i ga dhùbhlanachadh airson na prìomh dhreuchd, ach tha i gu poblach ag iarraidh air a dhreuchd a leigeil dheth mar cheannard ron t-Sultain. Mar sin, tha i airson gun tèid e ach cha b' i fhèin a dh'fheuchas ri àite a ghabhail.
4. **Carson a tha i airson gun leig e dheth a dhreuchd ron t-Sultain?**
Tha i den bheachd gu bheil feum aig a' phàrtaidh air stiùireadh ùr agus nach eil ceannardas Starmer ag obair math gu leòr airson an ath thaghadh coitcheann a bhuannachadh. Thathas a' faicinn an t-Sultain mar cheann-latha gus farpais cheannardais fhada mhillteach a sheachnadh.
5. **An ise an aon fhear a tha ag ràdh seo?**
Chan e. Tha West na pàirt de bhuidheann air taobh clì a' Phàrtaidh Làbaraich a tha mì-riaraichte le poileasaidhean agus stiùireadh Starmer, ged a tha a dòigh-obrach nas meadhanach na cuid eile.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
6. **Dè an loidsig ro-innleachdail a th' ann a bhith gun a bhith a' dùbhlanachadh ach ag iarraidh a dhreuchd a leigeil dheth?**
'S e ro-innleachd dà-phàirt a th' ann. An toiseach, bidh e a' seachnadh farpais cheannardais phoblach mhì-chiallach a dh'fhaodadh am pàrtaidh a sgaradh agus cron a dhèanamh air cothroman taghaidh. San dàrna àite, bidh e a' cur cuideam air Starmer a dhol gu saor-thoileach, ga fhàgail a' coimhead lag ma dh'fhanas e fhad 's a sheachnas West cunnart a bhith a' call dùbhlain agus a bhith air a chur gu aon taobh.
7. **Dè na poileasaidhean no co-dhùnaidhean sònraichte a tha ga fàgail mì-riaraichte?**
Tha West air càineadh poblach a dhèanamh air Starmer airson nach eil e treubhach gu leòr air seilbh phoblach, airson a bhith a' tarraing air ais bho gheallaidhean mòra tasgaidh uaine, agus airson fàiligeadh ann a bhith ag aonachadh a' phàrtaidh an dèidh nan strì a-staigh mu Bhrexit agus anti-Semitism.
8. **Dè na builean a dh'fhaodadh a bhith aig Catherine West ma nì Starmer dearmad oirre?**
Ma dh'fhanas Starmer an dèidh an t-Sultain, dh'fhaodadh West aghaidh a thoirt air gnìomh smachdachaidh bho chuip a' phàrtaidh airson mì-dhìlseachd, no dh'fhaodadh i a bhith air a h-iomallachadh taobh a-staigh a' phàrtaidh phàrlamaideach. Ach, ma chailleas Starmer an ath thaghadh coitcheann, dh'fhaodadh a seasamh a bhith air fhaicinn mar fhàidheadaireachd.
