Charlie Hebdo attempted to humiliate me, but in doing so, it undermined the very freedom of speech it claims to represent.

Charlie Hebdo attempted to humiliate me, but in doing so, it undermined the very freedom of speech it claims to represent.

在平安夜的前一天,正当法国沉浸在节日的宁静中时,一件事却将我彻底拽出了节日的祥和氛围。以2015年遭遇伊斯兰极端分子袭击而举世闻名的讽刺杂志《查理周刊》,刊登了一幅关于我的漫画,其内容充斥着令人震惊的种族主义。

漫画中的我咧着大嘴、露出满口牙齿,近乎全裸的身体上只系着一条香蕉串成的腰带,在一群哄笑的白人观众面前起舞。标题写道:“罗克哈娅·迪亚洛秀:全球嘲弄世俗主义。”

这幅丑陋画面所蕴含的暴力意味让我震惊,我在社交媒体上分享了它并附上简短评论:“《查理周刊》再次展现了其与奴隶制时代和殖民主义一脉相承的思维定式——面对一位黑人女性的思想时,他们只会将其贬低为一个异域化、被臆想为野蛮的舞蹈躯体,并用曾砸向那些敢于参与公共生活的黑人的香蕉作为装饰。”

漫画对约瑟芬·贝克的指涉显而易见,却充满不敬与荒谬。这位出生于美国的舞蹈家、演员和活动家在1920年代最具标志性的表演之一,便是身着橡胶香蕉裙起舞——那正是法国洋洋得意展示其对殖民帝国优越感的年代。但贝克的成就远不止于此:她通过夸张滑稽的表演刻意消解了舞蹈中的情色暗示;她是法国抵抗运动成员,荣获法国最高军事荣誉;她是1963年马丁·路德·金领导的华盛顿大游行中唯一发表演讲的女性;也是安葬于法国先贤祠的唯一黑人女性。看到她的传奇被简化为杂耍秀般的丑陋鬼脸,我深感痛心。

从我发布回应的那一刻起,争议便轰然爆发。我的社交媒体涌入数百万浏览,各种语言表达的愤慨回应和剖析漫画殖民隐喻的内容纷至沓来。我获得了远超预期的关注与支持。

然而,《查理周刊》非但没有承认明显的种族主义,反而采取了最拙劣的“煤气灯操纵”手段。面对抗议浪潮,杂志指控我进行“操纵”——声称我“将图像与文字割裂”从而“扭曲了原意”。仿佛任何附加文字都能为如此可鄙的图像开脱。

那篇配图文章称我为“美国小甜心”,指责我通过《卫报》等外国平台诋毁“我的出生国”——这种措辞在我看来暗示我不完全是法国人。作为一名黑人穆斯林女性,我深知种族主义者常将任何对法国的公开批评解读为“移民之女的忘恩负义”。但即便抛开这种恶毒框架,文章也未能建立任何政治、历史或象征意义上的逻辑将我与约瑟芬·贝克联系起来——两者本毫无关联。

最荒谬之处在于《查理周刊》的结语,它自称是“反种族主义、女权主义与普世主义的报纸”——并声称这正是我“指责”它的原因。这套法国驾轻就熟的手法中,全白人编辑团队为白人作者创作的种族主义漫画辩护,将矛头反转指向黑人受害者——一位著有约20部种族与性别议题著作的创作者,反诬她敌视反种族主义与女权主义。若非如此可悲,这简直荒唐可笑。

在谴责漫画的声明中我还写道:“这幅丑陋漫画意在提醒我在种族与性别等级秩序中的位置。”因为我深知其背后的逻辑:剥去我的衣衫,将我置于屈辱姿态,是为了剥夺我作为合法发声者的公信力,提醒我祖先曾被剥夺人性、被迫承受的命运。

约瑟芬·贝克19岁在巴黎初舞登台。至1975年逝世,她已成为电影演员、全球出镜率最高的女性、飞行员、她所热爱的法国的间谍,以及反种族主义活动家。然而《查理周刊》展现的,却只有将她简化为身着殖民服饰的裸露身体。

关键在于:我们的人生轨迹本无交集。将47岁的我与百年前在无关领域成名的19岁少女强行关联,恰恰暴露了白人至上主义将黑人女性视为可互换零件的思维。

这场争议不仅关乎我个人,更关乎所有每日面对“厌黑女症”(学者莫娅·贝利命名的性别歧视与反黑人暴力结合体)的我们——任何敢于超越后殖民社会强加给黑人女性次要角色的个体,都会成为攻击目标。

《查理周刊》企图惩罚它眼中过于大胆的女性,以及不依赖法国媒体发声的黑人。在我收到的数千条支持信息中(包括历史悠久的法国人权联盟),2012年首位担任司法部长的黑人女性克里斯蒂娜·托比拉的声援绝非偶然——她本人也曾遭受最恶毒的种族攻击,包括《查理周刊》的卑劣漫画。她以一贯的雄辩将这类画作描述为“思想贫瘠、视觉扁平、风格乏味、语义平庸、心理偏执”。

通过试图剥夺我参与公共辩论的合法资格,《查理周刊》暴露了其拒绝平等对话的本质。在企图羞辱我的过程中,这份杂志玷污了自身,也贬损了它曾象征的言论自由。

罗克哈娅·迪亚洛是法国记者、作家、电影制作人和活动家。

**常见问题解答**
以下是关于与《查理周刊》经历中涉及的讽刺、冒犯与言论自由复杂关系的常见问题解答。

**理解核心问题**
问1:《查理周刊》是什么?其宗旨为何?
答:《查理周刊》是法国讽刺周刊,以挑衅性漫画和评论闻名。其宣称的宗旨是通过幽默(常为极端讽刺)批判和嘲弄一切权力、权威与教条,包括宗教、政治和意识形态。

问2:我感到被《查理周刊》漫画人身羞辱,这难道不过界吗?
答:这种感受完全可以理解。讽刺常通过夸张和嘲弄发挥作用,当它针对你所珍视的信仰或身份时,确实会像人身攻击。杂志的辩护理由是它攻击的是观念与体制而非个人,但这种区分对受影响者而言可能脆弱不堪。

问3:既然《查理周刊》的讽刺伤害了我,它怎能代表言论自由?
答:这正是核心矛盾所在。言论自由保护表达观点的权利,即使这些观点具有冒犯性或伤害性。《查理周刊》主张,有意义的言论自由必须包含批评与冒犯的权利。从其视角看,回避冒犯意味着自我审查,将损害原则本身。你的经历凸显了冒犯权利与冒犯后果之间的冲突。

**言论自由与伤害的冲突**
问4:言论自由与仇恨言论难道没有区别吗?
答:法律层面各国不同。在法国和美国,仇恨言论的法律界定比许多人想象得更严格,通常要求言论直接煽动即刻的暴力或歧视。《查理周刊》的讽刺无论多么冒犯,法庭普遍将其辩护为政治/社会评论而非直接煽动暴力,因而属于受保护的言论范畴。

问5:《查理周刊》发布深度冒犯宗教群体的内容,是否在制造有害环境?