**Não Nos Separamos**
Han Kang, traduzido por e yaewon e Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
A autora coreana e laureada com o Nobel de 2024 combina a qualidade surreal de **A Vegetariana** com a história política de **Atos Humanos** com um efeito notável em seu mais recente romance. Kyungha, uma escritora que enfrenta uma crise de saúde ("Sinto uma enxaqueca chegando como gelo rachando ao longe"), concorda em cuidar do pássaro de estimação de uma amiga hospitalizada. Sua amiga, Inseon, é uma cineasta que expõe massacres históricos na Coreia. No cerne do livro está uma sequência hipnotizante e onírica em que Kyungha, cegada pela neve, tropeça em direção à casa rural de Inseon e se vê em companhia fantasmagórica. À medida que o ritmo desacelera e a dor física e psicológica convergem, a história se torna ainda mais cativante. Este pode ser o melhor romance de Han até hoje.
**Sobre o Cálculo do Volume I e II**
Solvej Balle, traduzido por Barbara J Haveland (Faber)
"É dezoito de novembro. Eu me acostumei com esse pensamento." A livreira Tara Selter está presa no tempo, revivendo o mesmo dia repetidamente. Isso não é um **Feitiço do Tempo** — é mais filosófico do que cômico (ela nem aposta em cavalos) —, mas é igualmente fascinante. Tara gradualmente começa a entender como ela ocupa espaço no mundo e as formas como deixamos nossas vidas à deriva. No início, ela tenta viver normalmente, viajando para cidades quentes e frias para imitar a passagem das estações. No final do segundo volume — com mais cinco livros por vir —, surgem indícios de rachaduras em seu mundo isolado. Balle está quebrando suas próprias regras? Isso só nos deixa ansiosos para continuar lendo.
**O Diretor**
Daniel Kehlmann, traduzido por Ross Benjamin (Riverrun)
Na Hollywood dos anos 1930, o cineasta G.W. Pabst está cercado por executivos de estúdio bajuladores e egocêntricos como Fritz Lang ("Metrópolis é o melhor filme já feito." "Eu sei"). Ele retorna à Europa para visitar sua mãe doente; quando a guerra eclode, ele fica preso na Áustria, onde só pode fazer filmes com a aprovação nazista. Kehlmann transforma o dilema real de Pabst em um épico vibrante e envolvente. "Os tempos são sempre estranhos", dizem a ele. "A arte está sempre fora de lugar." Os personagens secundários roubam a cena, desde seu filho Jakob, que abraça o fascismo, até Leni Riefenstahl com seu "sorriso de caveira", e até um narrador surpresa em um capítulo: o prisioneiro de guerra P.G. Wodehouse.
**Dinheiro para Queimar / O Livro do Diabo**
Asta Olivia Nordenhof, traduzido por Caroline Waight (Jonathan Cape)
Espera-se muito tempo por uma septologia escandinava em andamento, e então duas chegam de uma vez. Mas enquanto a obra de Balle é serena e reflexiva, a de Nordenhof é ardente e excêntrica. Os livros giram livremente em torno de um incêndio em uma balsa de passageiros em 1990 — uma possível fraude de seguro — que matou 159 pessoas. Canalizando a raiva dessa tragédia ("o capitalismo é um massacre"), a narrativa se desdobra em histórias de amor, estupro, doença mental, arte e mais. Como um romance convencional com todas as partes chatas removidas, esses livros se tornam mais energizantes e emocionantes à medida que a fúria se intensifica — mesmo que as conexões soltas entre as histórias exijam que os leitores juntem as peças. "Quero dizer, sério /", escreve Nordenhof. "Não posso fazer tudo sozinha."
Estas três novelas sobre a vida no Iraque pós-guerra e no exílio argumentam que o riso é a melhor resposta ao horror. A mistura de escuridão e humor é capturada na primeira história, onde uma farmacêutica fecha sua loja porque está cansada de combatentes do Estado Islâmico pedirem Viagra — um detalhe cômico até percebermos para que eles podem querê-lo. Em outra, um jovem encarregado de gerenciar a conta de e-mail de um líder miliciano se apaixona por uma de suas admiradoras. Em outro conto, livros da biblioteca são encharcados pelo sangue que goteja do andar de cima, onde o Estado Islâmico realiza execuções, ilustrando de forma crua como a literatura está ameaçada pelo fundamentalismo. Mais uma razão para ler as histórias essenciais de Blasim.
Para explorar toda a ficção traduzida incluída nos melhores livros de 2025 do The Guardian, visite guardianbookshop.com. Podem ser aplicadas taxas de entrega.
Perguntas Frequentes
Claro! Aqui está uma lista de FAQs sobre a melhor ficção traduzida de 2025, projetada para ser útil tanto para novos leitores quanto para os mais experientes.
**Geral / Perguntas para Iniciantes**
1. **O que significa ficção traduzida?**
Significa simplesmente um romance ou história originalmente escrito em um idioma diferente do inglês que foi traduzido profissionalmente para que você possa apreciá-lo.
2. **Por que devo ler livros traduzidos?**
Eles são seu passaporte para outras culturas, perspectivas e estilos narrativos que você perderia de outra forma. Eles podem desafiar sua visão de mundo e apresentá-lo a autores incríveis de todo o globo.
3. **Como encontro a melhor nova ficção traduzida?**
Procure por prêmios, siga editoras especializadas e consulte listas de "melhores do ano" de fontes como The Guardian ou Literary Hub.
4. **Não se perde sempre algo na tradução?**
Embora nuances possam ser desafiadoras, um tradutor habilidoso é um artista que recria o espírito, a voz e a beleza do original. Muitos argumentam que algo também é ganho: uma ponte para um novo mundo.
5. **Sou novo nisso. Por onde devo começar com os livros de 2025?**
Comece com o livro cuja premissa mais intriga você, independentemente de seu país de origem. Uma história cativante é universal, e um enredo envolvente pode fazer o aspecto traduzido parecer perfeito.
**Avançadas / Perguntas Específicas**
6. **Quais tendências estão surgindo na ficção traduzida para 2025?**
Indicações iniciais sugerem um ano forte para autoficção inovadora do Leste Asiático, narrativas com foco climático do Sul Global e obras que transcendem gêneros, misturando folclore com questões contemporâneas.
7. **Quanto o tradutor influencia o livro final?**
Imensamente. O tradutor toma decisões cruciais sobre voz, ritmo e contexto cultural. Para prêmios importantes como o International Booker, o valor em dinheiro agora é dividido igualmente entre autor e tradutor, destacando seu papel vital.
8. **Existem editoras específicas conhecidas por suas listas de ficção traduzida em 2025?**
Sim. Fique de olho em
