Översättning av texten från engelska till svenska:
Antonín Panenka skrattar som en björn skulle kunna göra – ett lågt muller som antyder bus gömt i minnena. Han sitter på ett kontor på Bohemians fotbollsklubb i Prag och berättar historien om sin fräcka, matchavgörande straffspark. Den sparken vann inte bara Europamästerskapet 1976 för Tjeckoslovakien mot Västtyskland, utan försämrade också hans relation med målvakten han förödmjukade, Sepp Maier. "Han sa inte ett enda ord till mig på 35 år," säger Panenka med ett leende.
Men fejden gick djupare. "Jag läste artiklar som sa att han till och med hade ett skjutmål i sitt garage med mitt ansikte på, och han brukade kasta pil på det. Men vi kommer bra överens nu."
Lördagen markerar 50 år sedan det ögonblicket på Röda Stjärnans stadion i Belgrad blev en del av fotbollslegenden. Finalen var oavgjord 2–2 efter förlängning, och Tjeckoslovakien mötte de regerande världsmästarna på okänd mark: den första straffsparksläggningen för att avgöra en stor internationell turnering.
Det var nära att inte hända alls. Planen var en omspel, men en begäran från det tyska fotbollsförbundet pressade arrangörerna mot straffar. Panenka tror att beslutet påverkades av att det tyska laget redan hade bokat sina semestrar.
När Bayern Münchens Uli Hoeness bränt Tysklands fjärde straff över ribban var scenen redo. Panenka klev fram med chansen att avgöra. Sedan hände det. En snabb ansats, en kort paus och den mjukaste av chippar. Bollen flöt rakt ner i mitten medan Maier kastade sig åt sidan. För ett ögonblick verkade den hänga i Belgrads luft innan den föll ner i nätet. Panenkan var född.
Under decennierna sedan dess har många försökt och lyckats. Zinedine Zidane chippade sin via ribban och in under VM-finalen 2006, medan Andrea Pirlo förödmjukade en grimaserande Joe Hart under EM 2012. Andra har inte haft lika tur.
1992 misslyckades Gary Lineker – bara ett mål från att matcha Bobby Charltons rekord på 49 för England – med sitt försök mot Brasilien på Wembley. Mer nyligen chippade Marockos Brahim Díaz sin straff rakt i armarna på Senegals målvakt Édouard Mendy i Afrikanska mästerskapsfinalen.
Panenka ser dem alla med stolthet och nöje. "Det är ren glädje att se dessa spelare använda min straff," säger han. "Den enda nackdelen är att jag inte får några royalties för det."
Det är inte för att han inte har försökt. "Jag brukade tänka att varje gång någon tar en sådan borde de betala mig. Tillbaka under kommunisttiden i Tjeckoslovakien pratade jag med några vänner som jobbade på ett patentverk och försökte registrera den, men de sa att det inte var möjligt. Det var synd."
Panenkas straff i finalen var inte första gången han försökte. Två år före Belgrad startade Panenka – en kreativ mittfältare för Bohemians 1905 – en vänskaplig strafftävling med klubbens målvakt, Zdenek Hruska.
Varje dag stannade de två kvar efter träningen för att öva straffar. Alltid tävlingsinriktad föreslog Panenka ett vad. Han skulle ta straffar, och om han satte alla fem skulle Hruska behöva köpa öl eller choklad till honom. Om målvakten räddade bara en skulle Panenka vara skyldig honom. Men Panenka fortsatte förlora och fick slut på fickpengar.
Sedan kom hans snilleblixt. "Jag började tänka på hur målvakter alltid dyker åt ena eller andra hållet, och jag kom på idén att bara chippa bollen rakt ner i mitten. Det fungerade direkt," minns han. Tävlingen med Hruska började luta till Panenkas fördel. "Jag började vinna våra vad hela tiden, så jag fick all öl och choklad. Men det betydde också att jag började bli tjock."
Även om Panenka ibland provade sin straff i vänskapsmatcher och inhemska matcher, var den fortfarande okänd utanför Tjeckoslovakien när de åkte till Europamästerskapet i Jugoslavien. Det övertygade honom om att ta den till den internationella scenen.
"Jag visste alltid att det bara fanns ett sätt jag någonsin skulle ta den, helt enkelt för att ingen hade gjort det tidigare och ingen skulle någonsin tro att jag skulle göra det, särskilt i en final," säger han. "Men jag var inte 100% säker på att jag skulle göra mål – jag var 1 000% säker."
För Panenka är hans straff mer än bara ännu en chans att göra mål. Å ena sidan, säger han, behöver du personligheten för att komma på den ursprungliga idén själv, men du behöver också energi och en stark arbetsmoral för att säkerställa att du har rätt teknik när det är dags att ta straffen. "Du kan inte ha det ena utan det andra," säger han.
Titta på filmklipp av Panenkas straff nu, och den är olik många av de versioner du kan se idag. Det finns ingen dramatisk, vindlande ansats och inget stirrande på målvakten. Det är bara en rak, aggressiv ansats som övertygar Maier om att ett snabbt, kraftfullt skott kommer. Först i sista ögonblicket saktar Panenka ner, lyfter bollen i luften och lämnar Maier hjälplöst dykande åt vänster medan bollen tar en evighet på sig att driva och falla ner i nätet.
Det är, säger Panenka, en sak av sällsynt skönhet. "Jag har sett det beskrivas som 'fallande löv'-straffen, och jag gillar det," reflekterar han. "Det fungerar så vackert."
Efter finalen återvände Panenka och hans tjeckiska lagkamrater hem till allt annat än ett hjältemottagande. "Vi förväntade oss åtminstone lite firande eller erkännande, men det var väldigt lite," minns han. "Vi sa, 'Vi är Europamästare!' Och de sa, 'Och vad då? Ligan börjar igen imorgon, så tillbaka till jobbet.'"
När Panenka återvände till inhemsk fotboll med Bohemians hade hans banbrytande straff nu blivit ett vapen att använda sparsamt. Efter Belgrad uppskattar han att han tog ungefär 15 straffar till under sin spelarkarriär men använde Panenkan bara tre gånger till, mest anmärkningsvärt i en EM-kvalseger över Frankrike i Bratislava i april 1979.
"Den enda gången jag missade var i en vänskapsmatch mot en liten klubb i södra Böhmen. Det hade regnat mycket, och målvakten stod bara i en stor pöl, så jag tror inte han egentligen ville dyka ändå," minns han. "Han stod bara där och fångade den."
Idag är den 77-årige Panenka och hans straff kända över hela världen. Han tror att detta beror på att föräldrar för vidare denna unika bit fotbollsvokabulär – både ett substantiv och ett verb – via YouTube och sociala medier. Men hans popularitet överraskar honom fortfarande.
Nyligen var han på ett plan i Madrid som väntade på att lyfta när en annan passagerare kände igen honom. "Plötsligt var det en lång rad människor som alla ville ha en selfie med mig," ler han. "Vår flygning blev till och med försenad."
Du kan räkna på en hand de spelare vars namn har blivit synonymt med uppfinningsrikedom, för ett ögonblick som böjer själva spelets logik. Vissa etiketter smickrar, andra bleknar, men Panenkan består vid sidan av Cruyff-vändningen som något både djärvt och definitivt.
Panenka rycker på axlarna åt idén om ett vanligt alternativ. Ja, en mer konventionell straff kanske fortfarande hade vunnit Europamästerskapet för Tjeckoslovakien, men det hade inte förändrat hans liv eller ristat hans namn i fotbollshistorien.
Ett halvt sekel senare är det inte bara hans medalj eller trofén som finns kvar, utan det valet. Ett ögonblicks mod förvandlade en risk till ett bestående arv och förvandlade en fotbollsspelare till en legend.
"Straffen jag tog förändrade verkligen mitt liv, och det faktum att jag fortfarande sitter här 50 år senare och pratar om det är helt fantastiskt," tillägger han. "Jag är så glad att jag gjorde det."
**Vanliga frågor**
Här är en lista med vanliga frågor om artikeln "Den straffen förändrade mitt liv – Panenkas stolthet 50 år efter hans berömda straffspark"
**Frågor på nybörjarnivå**
1. **Vad är en Panenka-straff?**
Det är en fotbollsstraff där spelaren försiktigt chippar bollen rakt ner i mitten av målet istället för att smälla den åt sidan. Tricket är att vänta tills målvakten dyker, sedan lyfta bollen mjukt över dem.
2. **Vem uppfann Panenka-straffen?**
Den tjeckoslovakiske mittfältaren Antonín Panenka uppfann den. Han använde den för att vinna Europamästerskapsfinalen 1976 för sitt lag.
3. **Varför heter artikeln "Den straffen förändrade mitt liv"?**
För att Antonín Panenka blev en legend över en natt. Före den sparken var han en bra men inte känd spelare. Efter den blev hans namn synonymt med en av de mest kända manövrarna i fotbollshistorien.
4. **Fick målvakten problem för att han dök åt fel håll?**
Nej, det var inte hans fel. Panenkan är designad för att lura målvakten. Målvakten var en av de bästa i världen, men Panenka väntade tills Maier bestämde sig för sin dykning innan han chippade in den.
5. **Är det riskabelt att försöka sig på en Panenka?**
Ja, det är väldigt riskabelt. Om målvakten inte dyker, eller om du inte chippar den tillräckligt högt, kan de enkelt fånga bollen. Det ser fantastiskt ut när det fungerar, men det ser dumt ut när det misslyckas.
**Frågor på avancerad nivå**
6. **Varför valde Panenka just det ögonblicket att försöka för första gången?**
Han hade övat på den i flera år på träning. I 1976 års final märkte han att den tyska målvakten Sepp Maier alltid dök tidigt på straffar. Panenka bestämde att det högspända ögonblicket var den perfekta tiden att använda sitt hemliga vapen.
7. **Hur förändrade denna enda straff hur straffsparkar tas idag?**
Före Panenka slogs nästan alla straffar med kraft mot en hörn. Efter hans framgång började spelare använda fördröjda eller chippade straffar oftare. Det introducerade idén om psykologiskt trick och precision framför ren kraft.
