**Oversættelse til dansk:**
Antonín Panenka griner, som en bjørn måske ville gøre det – en dyb rumlen, der antyder skælmeri begravet i erindringerne. Han sidder på et kontor hos Bohemians fodboldklub i Prag og fortæller historien om sit frække, kampafgørende straffespark. Det spark vandt ikke kun EM i 1976 for Tjekkoslovakiet mod Vesttyskland, men forsurede også hans forhold til den målmand, han ydmygede, Sepp Maier. "Han sagde ikke et eneste ord til mig i 35 år," siger Panenka med et smil.
Men fejden gik dybere. "Jeg læste artikler, der sagde, at han endda havde et skydeskive i sin garage med mit ansigt på, og at han plejede at kaste pile efter det. Men vi kommer fint ud af det nu."
Lørdag markerer 50 år siden, at det øjeblik på Røde Stjernes Stadion i Beograd blev en del af fodboldlegenden. Finalen stod 2-2 efter forlænget spilletid, og Tjekkoslovakiet stod over for de regerende verdensmestre på ukendt territorium: den første straffesparkskonkurrence, der skulle afgøre en stor international turnering.
Det var næsten ikke blevet til noget. Planen var en omkamp, men en anmodning fra det tyske fodboldforbund pressede arrangørerne mod straffespark. Panenka mener, at beslutningen var påvirket af, at det tyske hold allerede havde booket deres ferie.
Da Bayern Münchens Uli Hoeness sendte Tysklands fjerde straffespark over mål, var scenen sat. Panenka trådte frem med chancen for at vinde. Så skete det. Et hurtigt tilløb, et kort ophold og det blødeste chipskud. Bolden fløj lige ned i midten, mens Maier kastede sig til siden. Et splitsekund så det ud til at hænge i Beograd-luften, før den faldt i nettet. Panenkaen var født.
I årtierne siden har mange forsøgt det og lykkedes. Zinedine Zidane chippede sin over målstangen og ind under VM-finalen i 2006, mens Andrea Pirlo ydmygede en grimasserende Joe Hart ved EM i 2012. Andre har ikke været lige så heldige.
I 1992 ødelagde Gary Lineker – kun ét mål fra at matche Bobby Charltons rekord på 49 for England – sit forsøg mod Brasilien på Wembley. For nylig chippede Marokkos Brahim Díaz sit straffespark direkte i armene på Senegals målmand Édouard Mendy i Africa Cup of Nations-finalen.
Panenka ser dem alle med stolthed og fornøjelse. "Det er ren glæde at se disse spillere bruge mit straffespark," siger han. "Den eneste ulempe er, at jeg ikke får nogen royalties for det."
Det er ikke for manglende forsøg. "Jeg plejede at tænke, at hver gang nogen tager et, burde de betale mig. Tilbage i kommunisttiden i Tjekkoslovakiet talte jeg med nogle venner, der arbejdede på et patentkontor, og forsøgte at registrere det, men de sagde, det ikke var muligt. Det var en skam."
Panenkas straffespark i finalen var ikke første gang, han forsøgte det. To år før Beograd startede Panenka – en kreativ midtbanespiller for Bohemians 1905 – en venlig straffesparkskonkurrence med klubbens målmand, Zdenek Hruska.
Hver dag blev de to efter træning for at øve straffespark. Altid konkurrenceminded foreslog Panenka et væddemål. Han ville tage straffespark, og hvis han scorede alle fem, skulle Hruska købe øl eller chokolade til ham. Hvis målmanden reddede bare ét, skyldte Panenka ham. Men Panenka blev ved med at tabe og løb tør for lommepenge.
Så kom hans geniale indfald. "Jeg begyndte at tænke på, hvordan målmænd altid dykker til den ene eller den anden side, og jeg fik ideen om bare at chippe bolden lige ned i midten. Det virkede med det samme," husker han. Konkurrencen med Hruska tippede til Panenkas fordel. "Jeg begyndte at vinde vores væddemål hele tiden, så jeg fik al øllen og chokoladen. Men det betød også, at jeg begyndte at blive tyk."
Selvom Panenka lejlighedsvis prøvede sit straffespark i venskabskampe og indenlandske kampe, var det stadig ukendt uden for Tjekkoslovakiet, da de tog til EM i Jugoslavien. Det overbeviste ham om at bringe det til den internationale scene.
"Jeg vidste altid, at der kun var én måde, jeg nogensinde ville tage det på, simpelthen fordi ingen havde gjort det før, og ingen nogensinde ville tro, at jeg ville gøre det, især i en finale," siger han. "Men jeg var ikke 100% sikker på, at jeg ville score – jeg var 1.000% sikker."
For Panenka er hans straffespark mere end bare endnu en chance for at score. På den ene side, siger han, har du brug for personligheden til at komme på den originale idé selv, men du har også brug for energi og en stærk arbejdsmoral for at sikre, at du har den rigtige teknik, når det er tid til at tage straffesparket. "Du kan ikke have det ene uden det andet," siger han.
Ser man optagelser af Panenkas straffespark nu, er det ulig mange af de versioner, man måske ser i dag. Der er intet dramatisk, snoet tilløb og ingen stirren ned på målmanden. Det er bare et lige, aggressivt tilløb, der overbeviser Maier om, at et hurtigt, kraftfuldt skud er på vej. Først i sidste øjeblik sænker Panenka farten, løfter bolden op i luften og efterlader Maier, der hjælpeløst dykker til venstre, mens bolden tager en evighed om at drive og falde i nettet.
Det er, siger Panenka, en ting af sjælden skønhed. "Jeg har set det beskrevet som 'det faldende blads' straffespark, og det kan jeg lide," reflekterer han. "Det fungerer så smukt."
Efter finalen vendte Panenka og hans tjekkiske holdkammerater hjem til alt andet end en heltevelkomst. "Vi forventede i det mindste en vis fejring eller anerkendelse, men der var meget lidt," husker han. "Vi sagde: 'Vi er europamestre!' Og de sagde: 'Og hvad så? Ligaen starter igen i morgen, så tilbage på arbejde.'"
Da Panenka vendte tilbage til indenlandsk fodbold med Bohemians, var hans banebrydende straffespark nu blevet et våben, der skulle bruges sparsomt. Efter Beograd anslår han, at han tog omkring 15 straffespark mere i sin spillerkarriere, men brugte Panenkaen kun tre gange mere, mest bemærkelsesværdigt i en EM-kvalifikationssejr over Frankrig i Bratislava i april 1979.
"Den eneste gang, jeg nogensinde missede, var i en venskabskamp mod en lille klub i det sydlige Bøhmen. Der havde været meget kraftig regn, og målmanden stod bare i en stor vandpyt, så jeg tror ikke, han egentlig havde lyst til at dykke alligevel," husker han. "Han stod bare der og fangede den."
I dag er den 77-årige Panenka og hans straffespark kendt over hele verden. Han mener, at dette skyldes, at forældre videregiver dette unikke stykke fodboldordforråd – både et navneord og et udsagnsord – via YouTube og sociale medier. Men hans popularitet overrasker ham stadig.
For nylig var han i et fly i Madrid og ventede på at lette, da en anden passager genkendte ham. "Pludselig var der denne lange kø af mennesker, der alle ville have en selfie med mig," smiler han. "Vores fly blev endda forsinket."
Man kan tælle på én hånd de spillere, hvis navne er blevet en forkortelse for opfindsomhed, for et øjeblik, der bøjer selve spillets logik. Nogle etiketter smigrer, andre falmer, men Panenkaen består sammen med Cruyff-vendingen som noget både dristigt og definitivt.
Panenka trækker på skuldrene af tanken om et almindeligt alternativ. Ja, et mere konventionelt straffespark kunne stadig have vundet EM-titlen for Tjekkoslovakiet, men det ville ikke have ændret hans liv eller skåret hans navn ind i fodboldhistorien.
Et halvt århundrede senere er det, der er tilbage, ikke kun hans medalje eller trofæet, men det valg. Et splitsekunds mod forvandlede en risiko til en varig arv og gjorde en fodboldspiller til en legende.
"Det straffespark, jeg tog, ændrede virkelig mit liv, og det faktum, at jeg stadig sidder her 50 år senere og taler om det, er helt fantastisk," tilføjer han. "Jeg er så glad for, at jeg gjorde det."
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om artiklen "Det straffespark ændrede mit liv" – Panenkas stolthed 50 år efter hans berømte spark.
**Spørgsmål på begynderniveau**
1. **Hvad er et Panenka-straffespark?**
Det er et straffespark i fodbold, hvor spilleren forsigtigt chipper bolden lige ned i midten af målet i stedet for at hamre den til siden. Tricket er at vente på, at målmanden dykker, og så blødt løfte bolden over ham.
2. **Hvem opfandt Panenka-straffesparket?**
Den tjekkoslovakiske midtbanespiller Antonín Panenka opfandt det. Han brugte det til at vinde EM-finalen i 1976 for sit hold.
3. **Hvorfor hedder artiklen "Det straffespark ændrede mit liv"?**
Fordi Antonín Panenka blev en legende fra den ene dag til den anden. Før det spark var han en god, men ikke berømt spiller. Efter det blev hans navn synonymt med et af de mest berømte træk i fodboldhistorien.
4. **Kom målmanden i problemer for at dykke den forkerte vej?**
Nej, det var ikke hans skyld. Panenkaen er designet til at narre målmanden. Målmanden var en af de bedste i verden, men Panenka ventede, indtil Maier forpligtede sig til sit dyk, før han chippede den ind.
5. **Er det risikabelt at forsøge en Panenka?**
Ja, det er meget risikabelt. Hvis målmanden ikke dykker, eller hvis du ikke chipper den højt nok, kan de nemt fange bolden. Det ser fantastisk ud, når det virker, men det ser dumt ud, når det mislykkes.
**Spørgsmål på øvet niveau**
6. **Hvorfor valgte Panenka netop det øjeblik at forsøge det for første gang?**
Han havde øvet det i årevis til træning. I 1976-finalen bemærkede han, at den tyske målmand Sepp Maier altid dykkede tidligt ved straffespark. Panenka besluttede, at det højtryksfyldte øjeblik var det perfekte tidspunkt at bruge sit hemmelige våben.
7. **Hvordan ændrede dette ene straffespark den måde, straffespark tages på i dag?**
Før Panenka blev næsten alle straffespark slået med kraft til et hjørne. Efter hans succes begyndte spillere at bruge forsinkede eller chippede straffespark oftere. Det introducerede ideen om psykologisk trickeri og præcision frem for ren kraft.
