Ето преводът на текста от английски на български:
Антонин Паненка се смее като мечка — с нисък тътен, който подсказва за пакост, скрита в спомените. Той седи в офис на футболния клуб „Бохемианс“ в Прага и разказва историята за своята дръзка, променила играта дузпа. Този удар не само спечели Европейското първенство през 1976 г. за Чехословакия срещу Западна Германия, но и влоши отношенията му с вратаря, когото засрами, Сеп Майер. „Той не ми проговори нито дума в продължение на 35 години“, казва Паненка с усмивка.
Но враждата беше по-дълбока. „Четох статии, че дори имал мишена за стрелба в гаража си с моето лице и хвърлял стрелички по нея. Сега обаче се разбираме добре.“
Събота се навършват 50 години от момента, в който този момент на стадион „Цървена звезда“ в Белград стана част от футболната легенда. Финалът беше равен 2:2 след продължения и Чехословакия се изправи срещу действащите световни шампиони в непозната територия: първата дузпа, която да реши голям международен турнир.
Това почти не се случи. Планът беше за преиграване, но искане от Германския футболен съюз накара организаторите да прибегнат до дузпи. Паненка вярва, че това решение е повлияно от факта, че германският отбор вече си беше резервирал ваканциите.
До момента, в който Ули Хьонес от Байерн Мюнхен изстреля четвъртата дузпа на Германия над гредата, сцената беше подготвена. Паненка застана на точката с шанса да спечели. И тогава се случи. Бързо засилване, кратко спиране и най-мекият удар с вдигане. Топката полетя право в средата, докато Майер се хвърли настрани. За части от секундата тя сякаш увисна във въздуха на Белград, преди да падне в мрежата. Паненката беше родена.
През десетилетията след това мнозина опитаха и успяха. Зинедин Зидан вдигна топката от гредата и вкара по време на финала на Световното първенство през 2006 г., докато Андреа Пирло засрами намръщения Джо Харт на Евро 2012. Други не бяха толкова щастливи.
През 1992 г. Гари Линекер — само на един гол от рекорда на Боби Чарлтън от 49 за Англия — обърка опита си срещу Бразилия на Уембли. По-скорошно, Брахим Диас от Мароко вдигна дузпата си право в ръцете на вратаря на Сенегал Едуар Менди на финала на Купата на африканските нации.
Паненка ги гледа всички с гордост и забавление. „Чиста радост е да виждам тези играчи да използват моята дузпа“, казва той. „Единственият недостатък е, че не получавам никакви хонорари от нея.“
Не че не е опитвал. „Преди си мислех, че всеки път, когато някой я изпълнява, трябва да ми плаща. По време на комунистическите дни в Чехословакия говорих с някои приятели, които работеха в патентно бюро, и се опитах да я регистрирам, но те казаха, че не е възможно. Беше жалко.“
Дузпата на Паненка на финала не беше първият път, когато я опита. Две години преди Белград, Паненка — креативен полузащитник на Бохемианс 1905 — започна приятелско състезание по дузпи с вратаря на клуба, Зденек Хрушка.
Всеки ден двамата оставаха след тренировка, за да упражняват дузпи. Винаги състезателен, Паненка предложи облог. Той щеше да изпълнява дузпи и ако вкара всичките пет, Хрушка трябваше да му купи бира или шоколад. Ако вратарят спаси само една, Паненка щеше да му дължи. Но Паненка продължаваше да губи и оставаше без джобни пари.
Тогава му хрумна гениална идея. „Започнах да мисля как вратарите винаги се хвърлят на една или друга страна и измислих идеята просто да вдигна топката право в средата. Проработи веднага“, спомня си той. Състезанието с Хрушка започна да се накланя в полза на Паненка. „Започнах да печеля облозите ни през цялото време, така че получавах цялата бира и шоколад. Но това също означаваше, че започнах да дебелея.“
Въпреки че Паненка понякога опитваше дузпата си в приятелски и вътрешни мачове, тя все още беше неизвестна извън Чехословакия, когато заминаха за Европейското първенство в Югославия. Това го убеди да я използва на международната сцена.
„Винаги знаех, че има само един начин, по който някога ще я изпълня, просто защото никой не го беше правил преди и никой никога нямаше да помисли, че ще го направя, особено на финал“, казва той. „Но не бях 100% сигурен, че ще вкарам – бях 1000% сигурен.“
За Паненка неговата дузпа е повече от просто още един шанс за гол. От една страна, казва той, ти трябва личността да измислиш самата оригинална идея, но също така ти трябва енергия и силна работна етика, за да се увериш, че имаш правилната техника, когато дойде време да изпълниш дузпата. „Не можеш да имаш едното без другото“, казва той.
Гледайте кадри от дузпата на Паненка сега и тя е различна от много от версиите, които може да видите днес. Няма драматично, извито засилване и няма втренчване във вратаря. Това е просто право, агресивно засилване, което убеждава Майер, че предстои бърз, мощен удар. Едва в последния момент Паненка забавя, вдигайки топката във въздуха и оставяйки Майер да се хвърли безпомощно наляво, докато топката отнема цяла вечност, за да се понесе и падне в мрежата.
Това е, казва Паненка, нещо с рядка красота. „Виждал съм я описвана като дузпата на „падащия лист“ и това ми харесва“, размишлява той. „Работи толкова красиво.“
След финала Паненка и неговите чешки съотборници се върнаха у дома, но не бяха посрещнати като герои. „Очаквахме поне малко празнуване или признание, но имаше много малко“, спомня си той. „Казахме: „Ние сме европейски шампиони!“ А те казаха: „И какво от това? Лигата започва отново утре, така че се върнете на работа.“
Когато Паненка се завърна към вътрешния футбол с Бохемианс, неговата новаторска дузпа сега беше оръжие, което да използва пестеливо. След Белград, той изчислява, че е изпълнил около 15 повече дузпи в кариерата си, но е използвал Паненката само още три пъти, най-забележително в победа срещу Франция в квалификация за Европейското първенство в Братислава през април 1979 г.
„Единственият път, когато пропуснах, беше в приятелски мач срещу малък клуб в южна Бохемия. Имаше много силен дъжд и вратарят просто стоеше в голяма локва, така че не мисля, че всъщност искаше да се хвърля“, спомня си той. „Той просто стоеше там и я хвана.“
Днес, 77-годишният Паненка и неговата дузпа са известни по целия свят. Той вярва, че това е така, защото родителите предават това уникално парче футболна лексика – както съществително, така и глагол – чрез YouTube и социалните медии. Но популярността му все още го изненадва.
Наскоро той беше в самолет в Мадрид, чакащ да излети, когато друг пътник го позна. „Изведнъж се появи дълга опашка от хора, които искаха селфи с мен“, усмихва се той. „Дори полетът ни беше забавен.“
Можеш да преброиш на пръсти играчите, чиито имена са станали синоним на изобретение, на момент, който променя логиката на самата игра. Някои етикети ласкаят, други избледняват, но Паненката издържа заедно с Кройфовия завой като нещо едновременно дръзко и окончателно.
Паненка свива рамене пред идеята за обикновена алтернатива. Да, по-конвенционална дузпа можеше все още да спечели европейската титла за Чехословакия, но нямаше да промени живота му или да издълбае името му във футболната история.
Петдесет години по-късно, това, което остава, не е просто неговият медал или трофеят, а този избор. Един мигновен акт на смелост превърна риска в трайно наследство и превърна футболист в легенда.
„Дузпата, която изпълних, наистина промени живота ми и фактът, че все още съм тук 50 години по-късно и говоря за нея, е абсолютно невероятен“, добавя той. „Толкова се радвам, че го направих.“
