**ترجمه متن از انگلیسی به فارسی:**
آنتونین پاننکا مانند یک خرس میخندد—صدایی بم و غرشمانند که به شیطنتهای مدفون در خاطرات اشاره دارد. او در دفتری در باشگاه فوتبال بوهمیانس در پراگ نشسته و داستان ضربه پنالتی جسورانه و سرنوشتساز خود را تعریف میکند. آن ضربه نه تنها قهرمانی اروپا در سال ۱۹۷۶ را برای چکسلواکی مقابل آلمان غربی به ارمغان آورد، بلکه رابطه او با دروازهبانی که تحقیر کرد، سپ مایر، را نیز تیره کرد. پاننکا با لبخند میگوید: «او ۳۵ سال یک کلمه هم با من حرف نزد.»
اما این کینه عمیقتر بود. «من مقالاتی خواندم که میگفتند او حتی یک هدف تیراندازی در گاراژش داشت با تصویر صورت من روی آن، و با دارت به آن پرتاب میکرد. اما حالا رابطهمان خوب است.»
شنبه، ۵۰ سال از آن لحظه در ورزشگاه ستاره سرخ بلگراد میگذرد که به بخشی از افسانه فوتبال تبدیل شد. فینال پس از وقت اضافه ۲-۲ مساوی بود و چکسلواکی با قهرمانان جهان در سرزمینی ناشناخته روبرو شد: اولین ضربات پنالتی برای تعیین نتیجه یک تورنمنت بزرگ بینالمللی.
این اتفاق تقریباً هرگز رخ نداد. برنامه برای تکرار بازی بود، اما درخواستی از سوی فدراسیون فوتبال آلمان، برگزارکنندگان را به سمت ضربات پنالتی سوق داد. پاننکا معتقد است که این تصمیم تحت تأثیر این واقعیت بود که تیم آلمانی قبلاً تعطیلات خود را رزرو کرده بود.
تا زمانی که اولی هونس از بایرن مونیخ چهارمین پنالتی آلمان را از بالای دروازه به بیرون زد، صحنه آماده بود. پاننکا با شانس پیروزی جلو آمد. و سپس اتفاق افتاد. یک دویدن سریع، یک مکث کوتاه، و نرمترین ضربه چیپ. توپ درست از وسط راهی شد در حالی که مایر خود را به کناری پرتاب کرد. برای یک لحظه کوتاه، به نظر میرسید که در هوای بلگراد معلق مانده است قبل از اینکه به تور فرو رود. پاننکا متولد شد.
در دهههای پس از آن، بسیاری آن را امتحان کرده و موفق شدهاند. زینالدین زیدان در فینال جام جهانی ۲۰۰۶ توپ را از روی تیرک دروازه چیپ کرد و به گل تبدیل کرد، در حالی که آندرهآ پیرلو در یورو ۲۰۱۲ جو هارتِ عصبانی را تحقیر کرد. دیگران چندان خوششانس نبودهاند.
در سال ۱۹۹۲، گری لینکر—فقط یک گل با رکورد بابی چارلتون با ۴۹ گل برای انگلیس فاصله داشت—تلاش خود را مقابل برزیل در ومبلی خراب کرد. اخیراً، ابراهیم دیاز مراکشی در فینال جام ملتهای آفریقا پنالتی چیپ خود را مستقیم به آغوش ادوارد مندی، دروازهبان سنگال، فرستاد.
پاننکا همه آنها را با افتخار و سرگرمی تماشا میکند. او میگوید: «دیدن این بازیکنان که از پنالتی من استفاده میکنند، لذت محض است. تنها نکته منفی این است که من از آن حق امتیازی دریافت نمیکنم.»
این به خاطر عدم تلاش نیست. «من قبلاً فکر میکردم هر بار که کسی یکی از این پنالتیها را میزند، باید به من پول بدهد. در دوران کمونیستی در چکسلواکی، با چند دوستم که در اداره ثبت اختراع کار میکردند صحبت کردم و سعی کردم آن را ثبت کنم، اما آنها گفتند ممکن نیست. حیف شد.»
پنالتی پاننکا در فینال اولین باری نبود که او آن را امتحان کرد. دو سال قبل از بلگراد، پاننکا—هافبک خلاق بوهمیانس ۱۹۰۵—یک مسابقه پنالتی دوستانه با دروازهبان باشگاه، زدنک هراشکا، آغاز کرد.
هر روز، این دو بعد از تمرین برای تمرین پنالتی میماندند. پاننکا که همیشه رقابتی بود، یک شرط پیشنهاد داد. او پنالتی میزد و اگر هر پنج تا را گل میکرد، هراشکا باید برایش آبجو یا شکلات میخرید. اگر دروازهبان فقط یکی را مهار میکرد، پاننکا به او بدهکار بود. اما پاننکا مدام میباخت و پول تو جیبیاش تمام میشد.
سپس ایده نابغهوارش به ذهنش رسید. او به یاد میآورد: «شروع کردم به فکر کردن که دروازهبانها همیشه به یک طرف یا طرف دیگر شیرجه میزنند، و به این ایده رسیدم که توپ را مستقیم از وسط چیپ بزنم. فوراً جواب داد.» رقابت با هراشکا به نفع پاننکا تغییر کرد. «من شروع کردم به بردن شرطهایمان همیشه، بنابراین همه آبجو و شکلات را گرفتم. اما این به این معنی بود که شروع کردم به چاق شدن.»
اگرچه پاننکا گاهی پنالتی خود را در بازیهای دوستانه و بازیهای داخلی امتحان میکرد، اما هنوز در خارج از چکسلواکی ناشناخته بود وقتی به قهرمانی اروپا در یوگسلاوی رفتند. این او را متقاعد کرد که آن را به صحنه بینالمللی بیاورد.
او میگوید: «همیشه میدانستم تنها یک راه وجود دارد که من هرگز آن را بزنم، صرفاً به این دلیل که هیچکس قبلاً این کار را نکرده بود و هیچکس هرگز فکر نمیکرد من این کار را انجام دهم، به خصوص در یک فینال. اما من ۱۰۰٪ مطمئن نبودم که گل میزنم—من ۱,۰۰۰٪ مطمئن بودم.»
برای پاننکا، پنالتی او چیزی فراتر از یک شانس دیگر برای گلزنی است. از یک طرف، او میگوید، شما به شخصیت نیاز دارید تا خود ایده اصلی را مطرح کنید، اما همچنین به انرژی و اخلاق کاری قوی نیاز دارید تا مطمئن شوید تکنیک درست را در زمان زدن پنالتی دارید. او میگوید: «شما نمیتوانید یکی را بدون دیگری داشته باشید.»
حالا که فیلم پنالتی پاننکا را تماشا میکنید، با بسیاری از نسخههایی که امروز ممکن است ببینید متفاوت است. هیچ دویدن نمایشی و پرپیچوخمی وجود ندارد و هیچ خیره شدن به دروازهبانی نیست. فقط یک دویدن مستقیم و تهاجمی است که مایر را متقاعد میکند یک ضربه سریع و قدرتمند در راه است. فقط در آخرین لحظه، پاننکا سرعتش را کم میکند، توپ را به هوا میفرستد و مایر را درمانده به سمت چپ خود شیرجهزن رها میکند در حالی که توپ ابدیتی طول میکشد تا شناور شود و به تور بیفتد.
پاننکا میگوید این یک چیز نادر از زیبایی است. او تأمل میکند: «من دیدهام که آن را به عنوان پنالتی "برگ افتاده" توصیف میکنند، و این را دوست دارم. خیلی زیبا کار میکند.»
پس از فینال، پاننکا و همتیمیهای چکش به خانه بازگشتند، اما با استقبال قهرمانانهای مواجه نشدند. او به یاد میآورد: «ما انتظار حداقل کمی جشن یا تقدیر را داشتیم، اما خیلی کم بود. ما گفتیم، "ما قهرمان اروپا هستیم!" و آنها گفتند، "پس چه؟ لیگ فردا دوباره شروع میشود، پس برگرد سر کار."»
وقتی پاننکا به فوتبال داخلی با بوهمیانس بازگشت، پنالتی پیشگامانهاش حالا به سلاحی تبدیل شده بود که باید به ندرت استفاده شود. او تخمین میزند بعد از بلگراد، حدود ۱۵ پنالتی دیگر در دوران بازی خود زد اما فقط سه بار دیگر از پاننکا استفاده کرد، به طور قابل توجهی در یک پیروزی مقدماتی قهرمانی اروپا مقابل فرانسه در براتیسلاوا در آوریل ۱۹۷۹.
او به یاد میآورد: «تنها باری که از دست دادم در یک بازی دوستانه مقابل یک باشگاه کوچک در جنوب بوهمیا بود. باران سنگینی باریده بود و دروازهبان فقط در یک گودال بزرگ ایستاده بود، بنابراین فکر نمیکنم واقعاً میخواست شیرجه بزند. او فقط ایستاد و آن را گرفت.»
امروز، پاننکای ۷۷ ساله و پنالتیاش در سراسر جهان شناخته شده هستند. او معتقد است این به این دلیل است که والدین این قطعه منحصربهفرد از واژگان فوتبال—هم یک اسم و هم یک فعل—را از طریق یوتیوب و رسانههای اجتماعی منتقل میکنند. اما محبوبیت او هنوز او را شگفتزده میکند.
اخیراً، او در هواپیمایی در مادرید منتظر بلند شدن بود که مسافر دیگری او را شناخت. او با لبخند میگوید: «ناگهان یک صف طولانی از مردم بود که همه میخواستند با من سلفی بگیرند. پرواز ما حتی تأخیر داشت.»
میتوانید با انگشتان یک دست بازیکنانی را بشمارید که نامشان به اختصار برای نوآوری، برای لحظهای که منطق خود بازی را خم میکند، تبدیل شده است. برخی برچسبها چاپلوس هستند، برخی دیگر محو میشوند، اما پاننکا در کنار چرخ کرویف به عنوان چیزی هم جسورانه و هم قطعی باقی میماند.
پاننکا در برابر ایده یک جایگزین معمولی شانه بالا میاندازد. بله، یک پنالتی معمولیتر ممکن بود همچنان عنوان قهرمانی اروپا را برای چکسلواکی به ارمغان بیاورد، اما زندگی او را تغییر نمیداد یا نامش را در تاریخ فوتبال حک نمیکرد.
نیم قرن بعد، آنچه باقی میماند فقط مدال یا جام او نیست، بلکه آن انتخاب است. یک لحظه کوتاه از شجاعت، یک ریسک را به یک میراث ماندگار تبدیل کرد و یک فوتبالیست را به یک افسانه تبدیل کرد.
او اضافه میکند: «پنالتی که زدم واقعاً زندگی من را تغییر داد، و این واقعیت که من هنوز ۵۰ سال بعد اینجا هستم و درباره آن صحبت میکنم، کاملاً شگفتانگیز است. من بسیار خوشحالم که این کار را انجام دادم.»
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول درباره مقاله "آن پنالتی زندگی من را تغییر داد: افتخار پاننکا ۵۰ سال پس از ضربه پنالتی معروفش" آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. پنالتی پاننکا چیست؟
این یک ضربه پنالتی در فوتبال است که در آن بازیکن به آرامی توپ را مستقیم به وسط دروازه چیپ میزند به جای اینکه آن را با قدرت به کناری بزند. ترفند این است که صبر کنید تا دروازهبان شیرجه بزند، سپس به آرامی توپ را از روی او بلند کنید.
۲. چه کسی پنالتی پاننکا را اختراع کرد؟
آنتونین پاننکا، هافبک چکسلواکی، آن را اختراع کرد. او از آن برای بردن فینال قهرمانی اروپا در سال ۱۹۷۶ برای تیمش استفاده کرد.
۳. چرا این مقاله "آن پنالتی زندگی من را تغییر داد" نام دارد؟
زیرا آنتونین پاننکا یک شبه به یک افسانه تبدیل شد. قبل از آن ضربه، او یک بازیکن خوب اما نه مشهور بود. بعد از آن، نامش مترادف با یکی از معروفترین حرکات تاریخ فوتبال شد.
۴. آیا دروازهبان به خاطر شیرجه زدن به سمت اشتباه به دردسر افتاد؟
نه، این تقصیر او نبود. پاننکا طوری طراحی شده است که دروازهبان را فریب دهد. دروازهبان یکی از بهترینهای جهان بود، اما پاننکا صبر کرد تا مایر شیرجه خود را انجام دهد قبل از اینکه توپ را چیپ بزند.
۵. آیا امتحان کردن پاننکا ریسک دارد؟
بله، بسیار پرریسک است. اگر دروازهبان شیرجه نزند یا اگر توپ را به اندازه کافی بالا نزنید، آنها به راحتی میتوانند توپ را بگیرند. وقتی کار کند عالی به نظر میرسد، اما وقتی شکست بخورد احمقانه به نظر میرسد.
**سوالات سطح پیشرفته**
۶. چرا پاننکا آن لحظه را برای اولین بار امتحان کردن آن انتخاب کرد؟
او سالها آن را در تمرین تمرین کرده بود. در فینال ۱۹۷۶، او متوجه شد که دروازهبان آلمانی، سپ مایر، همیشه در پنالتیها زود شیرجه میزند. پاننکا تصمیم گرفت لحظه پرفشار زمان عالی برای استفاده از سلاح مخفیاش است.
۷. چگونه این یک پنالتی نحوه زدن ضربات پنالتی امروز را تغییر داد؟
قبل از پاننکا، تقریباً همه پنالتیها با قدرت به یک گوشه زده میشدند. پس از موفقیت او، بازیکنان شروع به استفاده بیشتر از پنالتیهای تأخیری یا چیپ کردند. این ایده فریب روانی و دقت بر قدرت محض را معرفی کرد.
