**Cyfieithiad i'r Gymraeg:**
Mae Antonín Panenka'n chwerthin fel y byddai arth yn gwneud—rhu isel sy'n awgrymu drygioni wedi'i gladdu yn y cofion. Mae'n eistedd mewn swyddfa yng nghlwb pêl-droed Bohemians ym Mhrag, yn adrodd hanes ei gic o'r smotyn haerllug a newidiodd y gêm. Nid yn unig enillodd y gic honno Bencampwriaeth Ewrop 1976 i Tsiecoslofacia yn erbyn Gorllewin yr Almaen, ond hefyd chwalodd y berthynas â'r gôl-geidwad y gwnaeth ei gywilyddio, Sepp Maier. "Ddywedodd e ddim gair wrtha i am 35 mlynedd," meddai Panenka gyda gwên.
Ond roedd y gelyniaeth yn ddyfnach. "Darllenais erthyglau'n dweud bod ganddo hyd yn oed darged saethu yn ei garej gyda fy wyneb i arno, ac roedd e'n arfer taflu dartiau ato. Rydyn ni'n dod ymlaen yn iawn nawr, serch hynny."
Mae dydd Sadwrn yn nodi 50 mlynedd ers i'r eiliad honno yn Stadiwm Seren Goch Belgrade ddod yn rhan o chwedl pêl-droed. Roedd y gêm derfynol yn gyfartal 2-2 ar ôl amser ychwanegol, ac roedd Tsiecoslofacia'n wynebu pencampwyr y byd mewn tir nas archwiliwyd: y gic gosb gyntaf i benderfynu twrnamaint rhyngwladol mawr.
Bu bron iddo beidio â digwydd o gwbl. Y cynllun oedd ail-chwarae, ond fe wnaeth cais gan Ffederasiwn Pêl-droed yr Almaen wthio'r trefnwyr tuag at giciau o'r smotyn. Mae Panenka'n credu bod y penderfyniad hwnnw wedi'i ddylanwadu gan y ffaith bod tîm yr Almaen eisoes wedi archebu eu gwyliau.
Erbyn i Uli Hoeness o Bayern Munich danio pedwaredd gic gosb yr Almaen dros y bar, roedd y llwyfan yn barod. Camodd Panenka ymlaen gyda'r cyfle i'w hennill. Yna digwyddodd. Rhediad cyflym, seibiant byr, a'r ergyd fwyaf ysgafn o gic fach. Hedfanodd y bêl i lawr y canol wrth i Maier daflu ei hun i'r ochr. Am eiliad fer, ymddangosodd fel petai'n hofran yn awyr Belgrade cyn disgyn i'r rhwyd. Ganwyd y Panenka.
Yn y degawdau ers hynny, mae llawer wedi rhoi cynnig arni a llwyddo. Fe wnaeth Zinedine Zidane gicio ei un oddi ar y trawst ac i mewn yn ystod rownd derfynol Cwpan y Byd 2006, tra gwnaeth Andrea Pirlo gywilyddio Joe Hart gydag wyneb gwingo yn Euro 2012. Nid yw eraill wedi bod mor lwcus.
Yn 1992, fe wnaeth Gary Lineker—dim ond un gôl i ffwrdd o gyfateb record Bobby Charlton o 49 dros Loegr—fethu ei ymgais yn erbyn Brasil yn Wembley. Yn fwy diweddar, fe wnaeth Brahim Díaz o Foroco gicio ei gic gosb yn syth i freichiau gôl-geidwad Senegal, Édouard Mendy, yn rownd derfynol Cwpan y Cenhedloedd Affrica.
Mae Panenka'n eu gwylio nhw i gyd gyda balchder a difyrrwch. "Mae'n bleser pur gweld y chwaraewyr hyn yn defnyddio fy nghic gosb i," meddai. "Yr unig anfantais yw nad ydw i'n cael unrhyw freindaliadau ohoni."
Nid am ddiffyg ceisio y mae hynny. "Roeddwn i'n arfer meddwl bob tro y byddai rhywun yn cymryd un, y dylen nhw orfod talu i mi. Yn ôl yn nyddiau Comiwnyddol Tsiecoslofacia, siaradais â rhai ffrindiau oedd yn gweithio mewn swyddfa batent a cheisio ei gofrestru, ond dywedon nhw nad oedd yn bosibl. Roedd hynny'n drueni."
Nid dyma'r tro cyntaf i Panenka roi cynnig ar ei gic gosb yn y gêm derfynol. Ddwy flynedd cyn Belgrade, dechreuodd Panenka—chwaraewr canol cae creadigol i Bohemians 1905—gystadleuaeth gic gosb gyfeillgar gyda gôl-geidwad y clwb, Zdenek Hruska.
Bob dydd, byddai'r ddau yn aros ar ôl hyfforddiant i ymarfer ciciau o'r smotyn. Yn gystadleuol bob amser, awgrymodd Panenka fet. Byddai'n cymryd ciciau gosb, ac os byddai'n sgorio pob un o'r pum, byddai'n rhaid i Hruska brynu cwrw neu siocled iddo. Pe bai'r gôl-geidwad yn arbed dim ond un, byddai Panenka'n ddyledus iddo. Ond roedd Panenka'n parhau i golli ac yn rhedeg allan o arian poced.
Yna daeth ei syniad disglair. "Dechreuais feddwl sut mae gôl-geidwaid bob amser yn plymio i un ochr neu'r llall, a des i o hyd i'r syniad o gicio'r bêl yn ysgafn i lawr y canol. Gweithiodd ar unwaith," meddai.
Roedd y gystadleuaeth â Hruska yn troi o blaid Panenka. "Dechreuais ennill ein betiau drwy'r amser, felly cefais yr holl gwrw a siocled. Ond roedd hynny hefyd yn golygu fy mod i'n dechrau magu pwysau."
Er bod Panenka wedi rhoi cynnig ar ei gic gosb yn achlysurol mewn gemau cyfeillgar a gemau cartref, roedd yn dal yn anhysbys y tu allan i Tsiecoslofacia wrth iddynt fynd i Bencampwriaeth Ewrop yn Iwgoslafia. Fe wnaeth hynny ei argyhoeddi i'w dwyn i'r llwyfan rhyngwladol.
"Roeddwn i bob amser yn gwybod mai dim ond un ffordd oedd y byddwn i byth yn ei chymryd, yn syml am nad oedd neb wedi'i wneud o'r blaen ac na fyddai neb byth yn meddwl y byddwn i'n ei wneud, yn enwedig mewn gêm derfynol," meddai. "Ond nid oeddwn i'n 100% siŵr y byddwn i'n sgorio – roeddwn i'n 1,000% siŵr."
I Panenka, mae ei gic gosb yn fwy na dim ond cyfle arall i sgorio. Ar un llaw, meddai, mae angen y personoliaeth i ddod o hyd i'r syniad gwreiddiol ei hun, ond mae angen egni a moes gwaith cryf hefyd i sicrhau bod gennych y dechneg gywir pan fydd hi'n amser cymryd y gic gosb. "Ni allwch gael un heb y llall," meddai.
Gwyliwch fideo o gic gosb Panenka nawr, ac mae'n wahanol i lawer o'r fersiynau y gallech eu gweld heddiw. Nid oes rhediad dramatig, troellog na syllu i lawr ar y gôl-geidwad. Dim ond rhediad syth, ymosodol sy'n argyhoeddi Maier bod ergyd gyflym, bwerus yn dod. Dim ond ar yr eiliad olaf y mae Panenka'n arafu, yn codi'r bêl i'r awyr ac yn gadael Maier yn plymio'n ddiymadferth i'w chwith wrth i'r bêl gymryd tragwyddoldeb i grwydro a disgyn i'r rhwyd.
Mae'n beth o harddwch prin, meddai Panenka. "Rwyf wedi'i weld yn cael ei ddisgrifio fel y gic gosb 'deilen sy'n cwympo', ac rwy'n hoffi hynny," mae'n myfyrio. "Mae'n gweithio mor brydferth."
Ar ôl y gêm derfynol, dychwelodd Panenka a'i gyd-chwaraewyr o Tsiecia adref i ddim byd tebyg i groeso arwyr. "Roeddem yn disgwyl o leiaf rhywfaint o ddathliad neu gydnabyddiaeth, ond roedd yna ychydig iawn," meddai. "Dywedon ni, 'Rydyn ni'n bencampwyr Ewrop!' A dywedon nhw, 'Beth am hynny? Mae'r gynghrair yn dechrau eto yfory, felly ewch yn ôl i weithio.'"
Wrth i Panenka ddychwelyd i bêl-droed cartref gyda Bohemians, roedd ei gic gosb arloesol bellach wedi dod yn arf i'w ddefnyddio'n gynnil. Ar ôl Belgrade, mae'n amcangyfrif iddo gymryd tua 15 o giciau gosb eraill yn ystod ei yrfa chwarae ond dim ond tair gwaith arall y defnyddiodd y Panenka, yn fwyaf nodedig mewn buddugoliaeth yn erbyn Ffrainc ym Mhencampwriaeth Ewrop yn Bratislava ym mis Ebrill 1979.
"Yr unig dro i mi fethu oedd mewn gêm gyfeillgar yn erbyn clwb bach yn ne Bohemia. Roedd yna lawer o law trwm wedi bod, a'r gôl-geidwad yn sefyll mewn pwll mawr, felly dwi ddim yn meddwl ei fod e wir eisiau plymio beth bynnag," meddai. "Fe sefodd yno a'i ddal."
Heddiw, mae Panenka, 77 oed, a'i gic gosb yn adnabyddus ledled y byd. Mae'n credu bod hyn oherwydd bod rhieni'n trosglwyddo'r darn unigryw hwn o eirfa pêl-droed – yn enw ac yn ferf – trwy YouTube a chyfryngau cymdeithasol. Ond mae ei boblogrwydd yn dal i'w synnu.
Yn ddiweddar, roedd ar awyren ym Madrid yn aros i godi pan adnabuodd teithiwr arall ef. "Yn sydyn roedd yna linell hir o bobl i gyd eisiau hunlun gyda mi," mae'n gwenu. "Cafodd ein hediad hyd yn oed ei ohirio."
Gallwch gyfrif ar fysedd un llaw y chwaraewyr y mae eu henwau wedi dod yn fyrhandod am ddyfeisgarwch, am eiliad sy'n troi rhesymeg y gêm ei hun. Mae rhai labeli'n fflysio, mae eraill yn pylu, ond mae'r Panenka yn parhau ochr yn ochr â Thro Cruyff fel rhywbeth beiddgar a diffiniol.
Mae Panenka'n ysgwyd ei ysgwyddau ar y syniad o ddewis arall cyffredin. Ydy, efallai y byddai cic gosb fwy confensiynol wedi ennill teitl Ewrop i Tsiecoslofacia o hyd, ond ni fyddai wedi newid ei fywyd na cherfio ei enw yn hanes pêl-droed.
Hanner canrif yn ddiweddarach, yr hyn sy'n weddill nid yw ei fedal na'r tlwswn yn unig, ond y dewis hwnnw. Gweithred o ddewrder mewn eiliad hollt a drodd risg yn etifeddiaeth barhaol, a throdd bêl-droediwr yn chwedl.
"Fe wnaeth y gic gosb a gymerais newid fy mywyd mewn gwirionedd, ac mae'r ffaith fy mod i'n dal yma 50 mlynedd yn ddiweddarach yn siarad amdani yn hollol anhygoel," mae'n ychwanegu. "Rwy'n falch iawn fy mod i wedi'i wneud."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr erthygl honno "Fe wnaeth y gic gosb honno newid fy mywyd: Balchder Panenka 50 mlynedd ar ôl ei gic enwog"
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yw cic gosb Panenka?**
Cic gosb pêl-droed yw hi lle mae'r chwaraewr yn taro'r bêl yn ysgafn i lawr canol y gôl yn lle ei thanio i'r ochr. Y tric yw aros i'r gôl-geidwad blymio, yna codi'r bêl yn ysgafn drostynt.
2. **Pwy ddyfeisiodd y gic gosb Panenka?**
Fe'i dyfeisiwyd gan y chwaraewr canol cae o Tsiecoslofacia, Antonín Panenka. Defnyddiodd hi i ennill rownd derfynol Pencampwriaeth Ewrop 1976 i'w dîm.
3. **Pam mae'r erthygl hon yn cael ei galw'n "Fe wnaeth y gic gosb honno newid fy mywyd"?**
Oherwydd i Antonín Panenka ddod yn chwedl dros nos. Cyn y gic honno, roedd yn chwaraewr da ond nid yn enwog. Ar ôl hynny, daeth ei enw'n gyfystyr ag un o'r symudiadau mwyaf enwog yn hanes pêl-droed.
4. **A gafodd y gôl-geidwad drafferth am blymio'r ffordd anghywir?**
Na, nid ei fai ef oedd hynny. Mae'r Panenka wedi'i gynllunio i dwyllo'r gôl-geidwad. Roedd y gôl-geidwad yn un o'r gorau yn y byd, ond fe wnaeth Panenka aros nes i Maier ymrwymo i'w blymio cyn ei chicio i mewn.
5. **A yw'n beryglus rhoi cynnig ar Panenka?**
Ydy, mae'n beryglus iawn. Os nad yw'r gôl-geidwad yn plymio, neu os nad ydych chi'n ei chicio'n ddigon uchel, gallant ddal y bêl yn hawdd. Mae'n edrych yn anhygoel pan mae'n gweithio, ond mae'n edrych yn wirion pan mae'n methu.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. **Pam dewisodd Panenka'r eiliad honno i roi cynnig arni am y tro cyntaf?**
Roedd wedi ymarfer am flynyddoedd yn hyfforddiant. Yn rownd derfynol 1976, sylwodd fod gôl-geidwad yr Almaen, Sepp Maier, bob amser yn plymio'n gynnar ar giciau gosb. Penderfynodd Panenka mai'r eiliad o bwysau uchel oedd yr amser perffaith i ddefnyddio ei arf cyfrinachol.
7. **Sut newidiodd yr un gic gosb hon y ffordd y mae ciciau gosb yn cael eu cymryd heddiw?**
Cyn Panenka, roedd bron pob cic gosb yn cael ei tharo gyda phŵer i gornel. Ar ôl ei lwyddiant, dechreuodd chwaraewyr ddefnyddio ciciau gosb oedi neu giciau bach yn amlach. Cyflwynodd y syniad o dwyll seicolegol a manwl gywirdeb dros bŵer pur.
