Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Scott Bessent, Ysgrifennydd Trysorlys yr Unol Daleithiau, gynghorodd Donald Trump i beidio â chroesawu Volodymyr Zelenskyy yn yr Oval Office, yn ôl llyfr newydd. Yn ôl yr adroddiad, galwodd yr Arlywydd Wcranaidd yn "gachgi bach," yn "blentyn ag anghenion arbennig," ac yn "Mr Bean ar gocên."
Mae'r honiad bod swyddog cabinet Americanaidd wedi disgrifio arweinydd byd-eang fel hyn yn ymddangos yn Regime Change, cyfrif blocbust o ail weinyddiaeth Trump gan ohebwyr New York Times, Maggie Haberman a Jonathan Swan. Disgwylir i'r llyfr gael ei gyhoeddi ledled y byd ddydd Mawrth.
Gall newyddion am sylwadau honedig Bessent embarasu gweinyddiaeth Trump, er i'r cyfarfod a ddigwyddodd ar 28 Chwefror, 2025, droi allan i fod yn drychineb llwyr. Yn ystod hwnnw, beirniadodd Trump a JD Vance Zelenskyy am beidio â bod yn ddiolchgar am gymorth yn ei frwydr yn erbyn goresgynwyr Rwsia ac am beidio â gwisgo siwt.
Mae mater cymorth i Wcráin yn parhau i fod yn bwnc allweddol a chafodd ei drafod yn uwchgynhadledd G7 yn Ffrainc yn gynharach yr wythnos hon.
"Roedd sawl cynorthwyydd Trump wedi bod yn poeni" am ffrwydrad posibl pan ddaeth Zelenskyy i'r Tŷ Gwyn, i fod i gwblhau cytundeb mwynau a ddrafftiwyd gan Bessent, ysgrifenna Swan a Haberman. "Ceisiodd cyn-ysgogydd diogelwch cenedlaethol Mike Waltz – yn aflwyddiannus – i gyfleu'r neges y dylai Zelenskyy ddod yn gwisgo siwt," maent yn parhau. "Roedd Bessent wedi argymell yn gryf i Trump na ddylai hyd yn oed ganiatáu i Zelenskyy ddod i mewn i'r Tŷ Gwyn cyn iddo lofnodi" y cytundeb.
"'Rwyf wedi delio â'r cachgi bach yma,' byddai Bessent yn dweud wrth gydweithwyr am Zelenskyy," yn ôl y llyfr. "'Mae'n anodd. Mae fel y plentyn ag anghenion arbennig i'r Ewropeaid. Ac mae'n ymddwyn fel Mr Bean ar gocên.'"
Ni ymatebodd yr Adran Trysorlys ar unwaith i gais am sylw.
Daeth Zelenskyy, ac roedd Bessent yn yr ystafell wrth i Vance feirniadu eu hymwelydd. "Gallai eraill a oedd yn bresennol weld bod Vance yn troi'n goch yn gyson," ysgrifenna Haberman a Swan, wrth i bwyslais Zelenskyy ar wthio am warantau diogelwch "ddechrau swnio i Vance fel amarch ac anniolchgarwch."
Aeth pethau i lawr allt oddi yno.
Ar ôl y cyfarfod trychinebus, dywedodd Bessent wrth Bloomberg fod Zelenskyy wedi sgorio "un o'r goliau hunan-ddiplomyddol mawr," gan ychwanegu: "Cefais fy syfrdanu, yn wir syfrdanu, y byddai'r Arlywydd Zelenskyy yn dod i mewn i'r Oval Office, yn ymddwyn fel hyn, yn siarad â'r arlywydd, yn siarad â'r is-arlywydd, ond yn bwysicach, yn amharchu pobl America fel hyn."
Mae Regime Change hefyd yn cynnwys manylion honedig o driniaeth aflwyddiannus Bessent o'r cytundeb mwynau. Cyn y fiasco yn yr Oval Office, ymwelodd yr ysgrifennydd trysorlys â Kyiv i wthio Zelenskyy i lofnodi. Nid aeth yn dda.
"Am 45 munud, bu'r dynion yn ceryddu ei gilydd," ysgrifenna Swan a Haberman. "Roedd Bessent wedi bod yn y swydd am ychydig ddyddiau yn unig, ac roedd eisoes wedi mynd i mewn i ornest weiddi ag arweinydd gwlad yng nghanol rhyfel. O'r diwedd edrychodd ar Zelensky a dweud: 'Beth y diawl wyt ti eisiau ei wneud?'"
Yn ôl yr adroddiad, aeth trafodaethau i stop tra bod Bessent yn dadlau â'r Ysgrifennydd Masnach Howard Lutnick ynghylch sut y dylid geirio'r cytundeb. Yn y diwedd, ysgrifenna Swan a Haberman, "gofynnodd Trump i wraig JD Vance, Usha, hefyd yn raddedig o Ysgol y Gyfraith Yale, adolygu golygiadau Wcranaidd i'r cytundeb mwynau. Dywedodd fod y ddogfen yn 'ofnadwy,' a [chymerodd] bensil trwm iddi."
Ond efallai mai'r peth mwyaf embaras i Bessent yw ei farn honedig am Trump ei hun, y dywedir iddo ei gymharu ag efallai'r dihiryn blaengar mwyaf ym meddyliau llawer o Weriniaethwyr.
Dywedodd Bessent wrth gydweithwyr "fod Trump yn ei atgoffa ... o'i hen gyflogwr, y buddsoddwr chwedlonol a rhoddwr mawr y Democratiaid George Soros," yn ôl y llyfr. "'Maen nhw'n yr un anifail,' meddai Bessent."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar yr honiad llyfr a adroddwyd am Ysgrifennydd Trysorlys yr Unol Daleithiau a chyfarfod yr Arlywydd Trump â Zelenskyy
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw'r peth yma i gyd am "Mr Bean ar gocên"
Mae llyfr newydd yn honni bod cyn Ysgrifennydd Trysorlys yr Unol Daleithiau, Steven Mnuchin, wedi cynghori'r Arlywydd Trump i beidio â chroesawu Arlywydd Wcráin Volodymyr Zelenskyy a bod Mnuchin wedi cyfeirio at Zelenskyy fel "Mr Bean ar gocên"
2 Pwy yw Mr Bean
Cymeriad comedi Prydeinig trwsgl, plentynnaidd ac yn aml ddibwrpas yw Mr Bean, a chwaraeir gan Rowan Atkinson. Mae'r gymhariaeth i fod i awgrymu rhywun sy'n ddoniol, yn lletchwith ac nid yn ddifrifol iawn
3 Pam y byddai Ysgrifennydd Trysorlys yn cynghori ar gyfarfod ag arweinydd tramor
Mae'r Ysgrifennydd Trysorlys yn aml yn delio â materion ariannol rhyngwladol, sancsiynau a diplomyddiaeth economaidd. Yn yr achos hwn, roedd y cyngor yn debygol o fod yn rhan o drafodaethau ehangach am gysylltiadau UDA-Wcráin, gan gynnwys cymorth milwrol a strategaeth wleidyddol
4 A ddigwyddodd y cyfarfod hwn mewn gwirionedd
Do, cynhaliodd yr Arlywydd Trump yr Arlywydd Zelenskyy yn y Tŷ Gwyn ym mis Medi 2019. Mae'r llyfr yn honni bod Mnuchin wedi cynghori yn ei erbyn ymlaen llaw
5 A yw'r dyfyniad hwn wedi'i gadarnhau i fod yn wir
Mae'r dyfyniad yn dod o lyfr newydd, ond nid yw wedi'i wirio'n annibynnol na'i gadarnhau gan Mnuchin na'r Tŷ Gwyn. Mae'n gyfrif honedig o ffynonellau anhysbys
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Beth oedd cyd-destun y cyngor hwn
Yn ôl yr honiad, digwyddodd y cyngor wrth i weinyddiaeth Trump fod o dan bwysau ynghylch cymorth milwrol i Wcráin a galwad ffôn lle gofynnodd Trump i Zelenskyy ymchwilio i Joe Biden. Yn ôl yr adroddiad, roedd Mnuchin yn poeni y byddai croesawu Zelenskyy yn drychineb gwleidyddol a chysylltiadau cyhoeddus
7 Pam "ar gocên" Beth mae hynny'n ei awgrymu
Mae ychwanegu "ar gocên" yn dwysáu'r sarhad. Mae'n awgrymu nad oedd Zelenskyy yn lletchwith yn unig fel Mr Bean, ond hefyd yn orweithgar, yn afreolaidd ac yn anrhagweladwy—cyfuniad peryglus ar gyfer cyfarfod diplomyddol o bwys mawr
8 Ai Mnuchin oedd yr unig un a gynghorodd yn erbyn y cyfarfod
Mae'r llyfr yn awgrymu ei fod yn llais allweddol, ond yn ôl yr adroddiad roedd gan gynghorwyr eraill bryderon hefyd. Mae'r dyfyniad yn amlygu nodweddiad arbennig o blaen a chofiadwy Mnuchin
9 Sut ymatebodd Zelenskyy i hyn
Nid yw Zelenskyy wedi gwneud sylw uniongyrchol am hyn
