Voici la traduction en français du texte fourni :
---
Nantes, France
C'est un dilemme inhabituel : monter sur un calmar géant ou prendre un sous-marin pour rejoindre le fond de l'océan. Finalement, je suis attirée par un cheval-marin à l'air féroce et j'en prends prudemment les rênes. Au-dessus de moi, ma fille glisse sur un poisson volant aux nageoires métalliques battantes, tandis que son père affronte des mers déchaînées à la barre d'une immense coquille Saint-Jacques. Faire un tour sur le Carrousel des Mondes Marins — un carrousel steampunk de trois étages inspiré de *Vingt Mille Lieues sous les mers* de Jules Verne — est l'un des moments forts d'une visite à Nantes. C'est une attraction foraine surréaliste, une œuvre d'art et un hommage au plus célèbre enfant de la ville. Et c'est très amusant.
Sur les rives de la Loire, à 30 miles de l'Atlantique, Nantes est une ville dont la fortune s'est bâtie sur la mer. Ayant grandi près des quais dans les années 1830, le jeune Verne rêvait de devenir capitaine de navire, mais cela n'était pas destiné à arriver. Au lieu de cela, il entreprit des voyages imaginaires, déversant son envie de voyager dans des romans comme *Le Tour du monde en quatre-vingts jours* et *Voyage au centre de la Terre*. Les derniers chantiers navals de Nantes ont fermé dans les années 1980, mais la vision unique de Verne a inspiré un audacieux projet d'art et de régénération appelé Les Machines de l'Île, qui a redonné vie aux quais et entrepôts abandonnés de l'Île de Nantes, l'île fluviale qui abritait autrefois les docks de la ville.
C'est désormais le foyer du Grand Éléphant, un éléphant mécanique de 12 mètres de haut qui transporte les passagers autour de l'île, aspergeant les badauds d'eau avec sa trompe. J'avais vu des photos, mais rien ne vous prépare au frisson de tourner un coin et de voir la vraie chose avancer lourdement vers vous. Vous pouvez en apprendre davantage sur la magie derrière la machinerie à la Galerie des Machines voisine, où les créateurs donnent vie à une ménagerie mécanique de créatures étranges.
Le lien avec Verne a également inspiré le nom du festival d'été de la ville, Le Voyage à Nantes, qui transforme les rues, les parcs et les espaces publics en une galerie d'art en plein air de juillet à septembre. Notre visite coïncide avec le week-end d'ouverture du festival, et les places et avenues de l'élégant quartier Graslin bourdonnent de sets de DJ, de stands de nourriture et de gens découvrant les nouvelles œuvres d'art. Sur la place Graslin, une belle place construite — comme une grande partie de Nantes — en pierre de tuffeau blanchâtre de la vallée de la Loire, une sorte d'éruption cataclysmique a été évoquée devant l'opéra. D'énormes ammonites semblent avoir été poussées des entrailles de la terre, engloutissant des voitures dans une montagne de gravats, leurs portes grandes ouvertes, les radios jouant, comme si elles avaient été abandonnées à la hâte.
À quelques mètres de là, des enfants jouent dans les fontaines dansantes de la place, tandis que des serveurs en tablier blanc de la brasserie art nouveau La Cigale se faufilent entre les tables en terrasse, livrant des plateaux de fruits de mer à des dîneurs imperturbables face à la scène apocalyptique devant eux. Intitulée *Fossil Opera*, l'œuvre commente le consumérisme et la nature éphémère de l'effort humain, et c'est l'une des douzaines d'installations spécifiques au site qui ont surgi dans la ville, comme par magie.
Même en dehors des mois d'été, il y a beaucoup à découvrir dans la sixième plus grande ville de France. Chaque année, une poignée d'installations du festival sont choisies pour devenir des éléments permanents, ce qui donne une impressionnante collection d'art public contemporain — des *Anneaux*, une série de 18 anneaux géants en acier sur le quai des Antilles qui encadrent des vues sur la Loire et s'illuminent la nuit, au *Belvédère de l'Hermitage* de Tadashi Kawamata, une plateforme d'observation inspirée d'un nid d'hirondelle qui surplombe une falaise abrupte.
Voir l'image en plein écran
La Cigale, une brasserie art nouveau sur la place Graslin. Photographie : Hemis/Alamy
Tous ces points forts culturels, anciens et nouveaux, sont reliés par la Ligne Verte, une ligne verte de 12 miles (20 km) peinte sur le trottoir. Nous suivons le sentier à travers le Passage Pommeraye, une magnifique galerie marchande du XIXe siècle au toit de verre ; devant le majestueux Château des ducs de Bretagne, un château du XVe siècle entouré de douves ; nous nous arrêtons à l'excellent Musée d'arts de Nantes, qui possède une impressionnante collection d'art international couvrant sept siècles ; et nous terminons au paisible Jardin des Plantes, un charmant jardin botanique (et gratuit) avec quelques installations d'art moderne et un bon café. De là, c'est une courte marche jusqu'au Lieu Unique, un espace culturel et salle de concert installé dans l'usine qui fabriquait autrefois les célèbres biscuits au beurre LU de la ville.
Et il y a plus à venir. Le Jardin Extraordinaire est un jardin et un mur d'escalade nouvellement créés dans une carrière de granit désaffectée du quartier Bas-Chantenay. Les plantes exotiques, la cascade et les pataugeoires ont été inspirés par les descriptions du roman de Verne, *L'Île mystérieuse*. Les quais de Chantenay voisins abritent désormais des studios, des espaces musicaux et la brasserie Little Atlantique, installée dans une ancienne huilerie du XIXe siècle. En face de la carrière, un bâtiment industriel abandonné est en train d'être transformé en un nouveau pôle culturel au bord de la rivière, la Cité des Imaginaires, qui abritera à terme un musée Jules Verne agrandi. C'est un projet ambitieux : créatif, non conventionnel et tourné vers l'avenir. Je suis sûre que Jules Verne approuverait.
Joanne O'Connor
Le voyage a été soutenu par Le Voyage à Nantes. L'Oceania Hôtel de France, juste à côté de la place Graslin, propose des chambres doubles climatisées à partir de 101 €, chambre seule. Winter's Journey, un festival saisonnier de concerts, d'installations lumineuses temporaires, d'œuvres d'art et d'événements gastronomiques, se déroule du 21 novembre au 3 janvier.
Bâle, Suisse
Voir l'image en plein écran
Des nageurs dans le Rhin à côté de la cathédrale de Bâle. Photographie : Hemis/Alamy
À moins d'être un professionnel qui se rend à la foire Art Basel chaque année, il y a de fortes chances que la troisième plus grande ville de Suisse vous soit passée inaperçue – ou plutôt, que vous soyez passé à côté d'elle. Bâle est à un arrêt avant Zurich sur le train rapide depuis Paris, mais la traverser à toute vitesse serait une erreur. Pour les amateurs d'art et de design, c'est la ville idéale à explorer lors d'un long week-end.
Bâle se dit « la ville d'art et de culture sur le Rhin », et elle tient cette promesse. Flânez dans la charmante vieille ville et admirez la cathédrale avant de savourer une bière fraîche dans l'un des nombreux cafés. Si les températures montent, vous voudrez peut-être rejoindre les habitants pour une baignade dans le Rhin.
Une fois tout cela fait, vous devez explorer l'offre artistique de la région. Dans la ville, le Kunstmuseum abrite plus de 300 000 œuvres couvrant huit siècles, avec de grands noms comme Monet, Van Gogh et Warhol, tandis que le Museum Tinguely présente le travail du sculpteur suisse excentrique Jean Tinguely et ses machines dadasques.
Mais les deux véritables points forts sont à la périphérie de la ville. La Fondation Beyeler dans la banlieue de Riehen possède une impressionnante collection d'art moderne et contemporain, et propose toujours une exposition à succès (actuellement Pierre Huyghe) à voir. À quelques minutes en bus ou en train de l'autre côté de la frontière allemande à Weil am Rhein se trouve le Vitra Design Museum, qui abrite l'une des plus grandes expositions permanentes au monde de design de mobilier moderne.
Voir l'image en plein écran
Des miniatures de chaises de designer au Vitra Design Museum près de Bâle. Photographie : Sipa US/Alamy
Avant d'admirer la collection de meubles, promenez-vous sur le campus, où vous pourrez vous émerveiller devant le bâtiment principal du musée conçu par Frank Gehry ; le Vitra Schaudepot – qui abrite la collection de meubles conçue par Herzog & de Meuron, ainsi que l'ancienne caserne de pompiers de Zaha Hadid et le centre de conférences de Tadao Ando, la région comprend également un magnifique jardin du designer néerlandais Piet Oudolf. Plus récemment, le Doshi Retreat a été ajouté – un endroit calme pour la réflexion conçu par l'architecte indien Balkrishna Doshi. C'était son premier projet achevé hors de l'Inde et le dernier sur lequel il a travaillé avant son décès en 2023.
Cela occupe une demi-journée, il est donc temps de rentrer à l'intérieur. Explorer le Schaudepot, c'est un peu comme se promener dans une maison de poupée géante, avec des pièces remplies d'icônes du mobilier immédiatement reconnaissables du XIXe siècle à aujourd'hui, y compris des pièces de Verner Panton, Le Corbusier, Alvar Aalto et Charles et Ray Eames. Le musée accueille également des expositions temporaires. Et si tout cela vous a épuisé, arrêtez-vous au VitraHaus Café pour un déjeuner savoureux.
Max Benato
Le Volkshaus, un hôtel de charme dans la vieille ville, propose des chambres doubles à partir de 152 francs suisses (environ 138 £), chambre seule.
Lübeck, Allemagne
Voir l'image en plein écran
La porte de Holsten « penchée » à Lübeck. Photographie : SW Travel Imagery/Alamy
À moins d'avoir lu *Les Buddenbrook*, la saga familiale épique de Thomas Mann, vous n'avez peut-être jamais entendu parler de Lübeck. Mais au Moyen Âge, cette ville portuaire d'Allemagne, à 70 km au nord-est de Hambourg, était l'un des endroits les plus riches et les plus puissants de la planète. Aujourd'hui, malgré les efforts de la RAF pour la détruire en 1942, elle reste un joyau médiéval magnifiquement intact.
La vieille ville est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle se trouve sur une île au centre de la ville, entourée par les rivières Trave et Wakenitz, et l'eau est un excellent point de départ pour l'exploration. Mon petit ami et moi avons loué un bateau électrique (49 € pour six personnes maximum) et avons passé une heure à faire le tour de l'île, en admirant ses sept flèches d'église distinctives.
De retour sur la terre ferme, nous avons rejoint une visite guidée à pied, commençant à l'imposante – bien que penchée – porte de Holsten. Nous avons visité les cinq églises en briques rouges auxquelles appartiennent les flèches (deux ont des tours jumelles), et avons gravi l'une d'elles, la tour d'observation de l'église Saint-Pierre, pour une vue panoramique. Nous nous sommes également arrêtés à l'hôtel de ville vieux de 800 ans sur la place du marché.
Mais ce qui se cache derrière la splendeur gothique est tout aussi fascinant. À une époque, il y avait 180 ruelles et cours cachées qui traversaient la vieille ville, et environ 80 subsistent. Ces allées labyrinthiques ont été construites derrière les demeures des riches marchands pour loger les pauvres. Aujourd'hui, les cottages restaurés sont très recherchés, et les ruelles pavées fleuries sont charmantes à explorer.
Derrière la splendeur gothique se cache un labyrinthe de ruelles pavées fleuries à explorer.
Pour mieux comprendre le passé de Lübeck, nous avons visité le Musée européen du Hanséatique dans l'ancien monastère du château. Il raconte l'histoire de la Ligue hanséatique, le puissant réseau commercial qui s'étendait de l'Angleterre à la Russie et qui a donné à Lübeck (« la Reine de la Ligue ») sa richesse au Moyen Âge et son statut de ville-État libre jusqu'en 1937.
Dans un palais voisin, le Museum Behnhaus Drägerhaus expose de l'art allemand et européen du XIXe et du début du XXe siècle, y compris des œuvres d'Edvard Munch, qui a visité Lübeck et peint ses entrepôts de sel. Au coin de la rue se trouve la Günter Grass-Haus, où l'écrivain séjournait régulièrement (il est mort à Lübeck en 2015).
Nous avons visité en juin pendant le HanseKulturFestival, lorsque le quartier autour de l'église Saint-Jacques était plein de scènes de musique live, de stands de nourriture et de bars en plein air. Le prochain festival n'aura pas lieu avant 2028, mais il y a des nuits annuelles de musée, de théâtre et de littérature, ainsi que de la musique live éphémère en été.
Lübeck possède trois zones de baignade naturelles en plein air, dont une sur l'île. Et la mer n'est pas loin – nous avons fait une excursion d'une journée à Travemünde, une station balnéaire historique avec des kilomètres de plage de sable, en y allant par un ferry fluvial pittoresque (90 minutes) et en revenant par un train de 20 minutes.
Voir l'image en plein écran
La vieille ville de Lübeck est encerclée par les rivières Trave et Wakenitz. Photographie : Acnakelsy/Getty Images/iStockphoto
En ville, la médiévale Schiffergesellschaft (guilde des marins) est désormais un restaurant hanséatique traditionnel avec de longues tables partagées. Aux côtés du poisson de la mer du Nord et des plats de viande du Holstein, ils proposent des versions végétariennes du labskaus, une sorte de hachis.
Malheureusement, nous n'avons pas pu visiter la Buddenbrookhaus, le musée dédié au roman, car elle est en cours de rénovation. Elle devrait rouvrir en 2030 – ce qui vous laisse amplement le temps de lire le pavé de 864 pages de Mann. Comme Lübeck elle-même, cela vaut l'effort.
Rachel Dixon
Le voyage a été fourni par germany.travel et luebeck-tourismus.de. L'hébergement a été fourni par Liho Lübeck, avec des chambres doubles à partir de 73 £, chambre seule.
Parme, Italie
Voir l'image en plein écran
La cathédrale de Parme et le baptistère octogonal. Photographie : Peter Adams/Getty Images
Parme se trouve juste assez loin des principales routes touristiques italiennes pour éviter les énormes foules de touristes qui inondent des endroits comme Venise et Florence. La plupart des visiteurs atteignent ce joyau italien tranquille en volant vers Milan ou Bologne, puis en prenant un trajet en train d'une heure. Cela vaut vraiment cet effort supplémentaire, car je découvre une ville qui coche toutes les cases pour une escapade le week-end : des musées fabuleux et des églises fresquées sans longues files d'attente ni besoin de réserver un créneau horaire à l'avance ; des trattorias et osterias amicales et abordables présentant un festin de nourriture et de vins locaux ; et, si vous tombez bien, la chance d'attraper un opéra du natif de la région Giuseppe Verdi dans l'intime Teatro Regio.
Le centre historique de Parme est petit et facile à explorer à pied, me faisant passer devant une gamme de chefs-d'œuvre architecturaux. Je commence sur la grande Piazza Duomo, dominée par l'imposante cathédrale romane vieille de 900 ans. Tous les yeux sont attirés vers le haut vers le dôme orné, décoré d'une fresque illusionniste captivante de l'artiste local de la Renaissance Antonio da Correggio. À côté de la cathédrale se dresse le Battistero du début du gothique, un baptistère octogonal dont l'extérieur nu et minimaliste contraste avec une incroyable explosion de couleurs des peintures des XIIIe et XIVe siècles couvrant l'intérieur. Puis, cachée derrière le Duomo, je tombe sur l'entrée du monastère médiéval de San Giovanni Evangelista, dont les cloîtres et le jardin sont une oasis de paix. L'entrée au monastère et à la cathédrale est gratuite.
Appréciez les œuvres de Léonard de Vinci, Tintoret et Canaletto sans être entouré de foules.
Le grand incontournable de Parme est le monumental Palazzo della Pilotta, un complexe baroque de musées palatiaux, une bibliothèque et un théâtre remarquable vieux de 400 ans, le tout inclus dans un seul billet d'entrée de 18 €. Juste à côté de la rivière Parma qui divise la ville en deux, le palais a été construit par la famille Farnèse, dont le mécénat a créé la plupart des monuments de la Renaissance de la ville. Le Teatro Farnese, fait presque entièrement de bois, est rarement utilisé comme lieu aujourd'hui, mais une visite reste une expérience incroyable. Je réserve cependant la plupart de mon temps de visite à la Galerie nationale de Parme, un joyau du Pilotta, un trésor de peintures de maîtres anciens. Elle ne rivalise peut-être pas tout à fait avec la collection des Offices, mais j'apprécie la possibilité de simplement me présenter sans réserver à l'avance et d'apprécier tranquillement les œuvres de Léonard de Vinci, Fra Angelico, Canaletto et Tintoret sans être entouré de foules.
Voir l'image en plein écran
L'Assunzione della Virgine d'Antonio Correggio dans le dôme du Duomo de Parme. Photographie : Gordon Sinclair/Alamy
Le tourisme n'est qu'une partie de l'attrait de Parme, cependant, car c'est l'une des capitales gastronomiques de l'Italie. J'entre dans le bar rustique et animé OsteMagno, où tout le monde déguste des tagliere – des planches de bois chargées de tranches ultra-fines de jambon séché, le célèbre prosciutto crudo di Parma, du salami artisanal et du fromage parmigiano reggiano vieilli et friable, accompagnés d'un verre de la boisson préférée des habitants, le vin rouge pétillant Lambrusco, qui est bien plus buvable que je ne le pensais.
Ce n'est pas une ville pour les restaurants gastronomiques chics, mais plutôt pour l'une des nombreuses trattorias traditionnelles comme Da Antonia, dont la propriétaire éponyme tient la cuisine depuis plus de 50 ans, ou la Trattoria Corrieri vieille de 120 ans, qui sert de généreuses assiettes de pâtes faites maison pour moins de 15 €.
John Brunton
Palazzo Dalla Rosa Prati propose des chambres doubles à partir de 80 €, chambre seule.
Santander, Espagne
Voir l'image en plein écran
La plage d'El Sardinero, Santander. Photographie : Miguel Moya/Alamy
Santander est souvent considérée comme peu plus qu'un terminal de ferry – un endroit où s'arrêter pour la nuit si vous emmenez votre chien en Europe ou si vous essayez de réduire votre empreinte carbone. Mais cette ville portuaire connaît désormais une sorte de renaissance culturelle. Elle possède déjà une superbe baie face aux montagnes cantabriques, de larges plages de sable, de grandes places à colonnades et une nourriture fantastique. Maintenant, avec de nouveaux espaces d'art et musées ouvrant dans les mois à venir, la capitale cantabrique est sur le point de devenir une véritable destination de week-end.
Ouvrant la voie le 8 septembre, Faro Santander – un nouveau centre culturel dans un grand bâtiment historique qui abrite une collection d'art de 1 000 pièces appartenant à la Banco Santander. Elle comprend des œuvres de Velázquez, Goya, Titien, Rubens et Picasso, avec différentes parties de la collection présentées à différents moments.
Il y a une ambiance décontractée et sans hâte dans les rues, les grandes places et les ruelles étroites près de la cathédrale gothique.
Avec sa façade blanche ornée face à la baie, le bâtiment Pereda était autrefois le siège de la banque. Il a maintenant été transformé en un superbe espace muséal du XXIe siècle par l'architecte britannique lauréat du prix Pritzker David Chipperfield.
Le moment de gloire de Santander se poursuivra jusqu'en 2027, lorsque le musée Reina Sofia de Madrid ouvrira sa première antenne dans un bâtiment néo-Renaissance tout aussi grandiose à quelques mètres de Faro Santander. Le musée abritera l'Archivo Lafuente, avec des peintures, des sculptures et des manuscrits, y compris d'importantes collections sur le dadaïsme et la guerre civile espagnole, ainsi que de l'art d'Espagne, d'Amérique du Nord et d'Amérique latine.
Faro Santander et l'Archivo Lafuente formeront deux points d'une sorte de « triangle de l'art », avec le centre d'art contemporain Centro Botín de 2017 de l'architecte Renzo Piano juste en face de la route. Avec une collection permanente petite mais impressionnante, comprenant des œuvres de Matisse, Juan Gris, Joaquín Sorolla et Mark Rothko, le Centro Botín se trouve au bord de l'eau comme un énorme réveil des années 60 sur pilotis scié en deux.
Voir l'image en plein écran
Le Centro Botin de Renzo Piano. Photographie : Nick Hatton/Alamy
Les Espagnols apprécient depuis longtemps les charmes de Santander. Le front de mer est bordé d'élégantes villas fin de siècle, construites lorsque les Madrilènes aisés ont découvert que les brises atlantiques de la ville étaient l'évasion parfaite de la chaleur estivale brutale de la capitale espagnole. Plus de 100 ans plus tard, alors que la Grande-Bretagne était en pleine canicule, j'ai suivi leur exemple. Les températures étaient agréablement élevées, autour de 28 °C, alors que je me promenais devant des tout-petits construisant des châteaux de sable et des adolescents jouant dans les vagues sur la plage d'El Sardinero, à seulement 15 minutes en bus du centre-ville.
Le centre lui-même est merveilleusement praticable à pied, et il y a une ambiance décontractée et sans hâte dans les rues, les grandes places et les ruelles étroites près de la cathédrale gothique, bordées de bars servant des pinchos – la version cantabrique des tapas.
Après avoir savouré un tendre calmar grillé avec une audacieuse sauce à l'ail et à l'huile d'olive au Mesón Rampalay sur une place verdoyante, j'ai passé deux heures fascinantes au Mupac – le Musée de Préhistoire et d'Archéologie de Cantabrie, à quelques minutes à pied de Faro Santander.
Le musée, qui détient l'une des collections préhistoriques les plus importantes d'Espagne, propose d'excellentes présentations interactives. En 2027, il déménagera dans un tout nouveau bâtiment de plusieurs millions d'euros. D'ici l'année prochaine, semble-t-il, Santander ne sera pas seulement la capitale de la Cantabrie, mais aussi une capitale de la culture.
Eddi Fiegel
Le voyage a été fourni par Faro Santander. L'Abba Santander, près du Centro Botín, propose des chambres doubles élégantes à partir de 66 €, chambre seule.
---
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ basées sur le titre et le sujet de l'article
1. Que signifie réellement « hors des sentiers battus » dans ce contexte ?
Cela signifie que nous parlons de villes qui ne sont pas les premières auxquelles les gens pensent pour une escapade le week-end. Ce sont des capitales ou des pôles régionaux plus petits et moins fréquentés où vous vivez une grande expérience culturelle sans les énormes foules de touristes.
2. Pourquoi devrais-je choisir l'une de ces villes plutôt qu'une grande capitale européenne ?
Les principaux avantages sont des files d'attente plus courtes et plus d'espace pour respirer. Vous pouvez entrer dans les grands musées sans réserver des semaines à l'avance, les prix des hôtels et de la nourriture sont généralement plus bas, et vous obtenez une sensation locale plus authentique car vous n'êtes pas entouré de milliers d'autres touristes.
3. Pouvez-vous me donner un exemple de ville qui correspond à cette description ?
Des endroits comme Valence, Porto, Cracovie ou Anvers sont des exemples parfaits. Ils ont un art, une histoire et une architecture fantastiques, mais ils n'ont pas la même circulation piétonne écrasante que Londres ou Barcelone.
4. Est-il vrai que « pas de files d'attente » signifie que je peux simplement entrer dans n'importe quel musée ?
Pas n'importe quel musée, mais généralement oui. Vous pourriez attendre 5 à 10 minutes pour acheter un billet, mais vous ne ferez pas face aux files d'attente de 2 heures en serpentin que l'on voit au Louvre ou aux Offices. Pour l'attraction unique la plus célèbre de ces villes, vous devriez toujours réserver un créneau en ligne à l'avance.
5. Ces villes sont-elles bonnes pour les personnes qui n'aiment généralement pas les musées ?
Absolument. Parce qu'elles sont moins fréquentées, vous pouvez passer moins de temps à vous sentir pressé et plus de temps à profiter réellement des expositions. De plus, ces villes ont généralement d'incroyables scènes gastronomiques et de charmants centres-villes anciens à parcourir, vous pouvez donc mélanger une visite rapide au musée avec d'autres activités relaxantes.
6. Quel est le meilleur moment de l'année pour visiter et garantir moins de foules ?
Les saisons intermédiaires sont vos meilleures options. Vous obtenez un temps agréable mais évitez la ruée des vacances d'été. De plus, visiter en semaine est beaucoup plus calme que le week-end.
7. Ces destinations sont-elles plus difficiles d'accès que les grandes capitales ?
Pas nécessairement. Beaucoup de ces villes ont leurs propres aéroports internationaux desservis par des compagnies aériennes à bas prix. Même si elles sont plus petites, elles sont
