Dyma ddydd Llun ym mis Awst, ac er bod Lloegr yn chwysu mewn gwres dystopaidd, mae Gordon Brown a minnau yn ei swyddfa ar ben ei dŷ yn North Queensferry, yn edrych allan dros ddyfroedd tywyll Firth of Forth. Mae'n anodd cofio brig fy nhŷ fy hun, sy'n debyg i sawna, yn Llundain wrth i ni sefyll yma yn yr oerni, mewn siwtiau gwlân a sanau angenrheidiol, fy nghôt wedi'i gosod dros gefn cadair. “Roeddwn i'n gwylio Raith Rovers – tîm pêl-droed lleol – ddydd Sadwrn,” meddai Brown, “ac roedd hi'n wirioneddol oer. Roedd gwynt yn chwythu i mewn o'r môr.” Mae'n gofyn a ydw i wedi clywed y jôc enwog – “Dim ond dau dymor sydd gan yr Alban: Gorffennaf a gaeaf” – ac yna'n chwerthin yn dawel. Mae'n un o'i hoff jôcs. (Byddaf yn ei glywed yn ei hadrodd dair gwaith heddiw.)
Nid yw hynny'n dweud nad yw Fife wedi cael ei effeithio gan y tonnau gwres lluosog. Cawsant ychydig o ddyddiau heulog. Cyrhaeddodd un 24C – “sioc”, meddai Brown, gan fod tymereddau mis Gorffennaf fel arfer yn 15-17C. Safodd yn ei gegin ac edrych ar y darn bychan o laswellt yng nghefn y tŷ. “Wnes i erioed ddychmygu bod allan yn yr ardd yn yr haf. Wnes i erioed ei ddychmygu oherwydd mae naill ai'n bwrw glaw neu'n rhy oer.” Unwaith y tu allan, cafodd ei hun yn ymladd yn erbyn nyth “beryglus iawn” o wenyn meirch. Cafodd un aelod o'r teulu ei bigo, ac yna roedd yr holl rigmarôl o arbenigwyr mewn menig trwchus a siwtiau amddiffynnol yn dod i'w dynnu. Erbyn i hynny gael ei wneud, roedd yr haul wedi mynd i mewn.
Mae hinsawdd yn rhywbeth y byddwn yn ei drafod heddiw, gan ei fod yn rhywbeth o nyth gwenyn meirch ynddo'i hun. Hefyd ar yr agenda: Donald Trump, Ewrop, Andy Burnham, a'r Blaid Lafur. Bydd y cyn-brif weinidog (2007-2010) a'r Canghellor hwyaf ei wasanaeth yn hanes modern (1997-2007) yn cyffwrdd ag Irac, yr argyfwng ariannol, ac annibyniaeth yr Alban. Bydd yn rhoi ei ddiagnosis o gyflwr presennol gwleidyddiaeth fyd-eang, sef ffocws ei lyfr newydd, Mae'r Dyfodol yn Dechrau gyda Ni.
Yr hyn sy'n arwyddocaol yw faint mae pobl yn dal eisiau clywed ei farn – yn ddadleuol llawer mwy nag unrhyw un o'r chwe Phrif Weinidog sydd wedi torri ers hynny (gwerthodd tocynnau ar gyfer ei ddigwyddiadau llyfr sydd ar ddod yn Bath a Chaeredin mewn munudau). Mae llawer yn teimlo nad oeddem yn gwybod pa mor lwcus oeddem gyda Brown a'i ymdeimlad hen-ysgol o ddyletswydd. Ar y pryd, roeddem yn ei weld fel llyffant digalon, ci crog, pesimist gwyn, yn lle gwerthfawrogi ei ddiolchgarwch a'i bwyll. Adfywioldeb ei dad oedd “Byddwch ddiolchgar am yr hyn sydd gennych; gallwch ymdopi â llawer llai!” felly efallai nad yw'n syndod na wnaeth Brown elwa'n ariannol pan adawodd Rif 10. Ni chymerodd swydd fras mewn bancio, urdd marchog, na hyd yn oed y pensiwn prif weinidogol y mae ganddo hawl iddo.
Mae'n ymwybodol, fel pwysau gwleidyddol, bod ei farn ar Lafur yn dal i fod o bwys, a bod ganddo enw da am ficro-reoli, felly i ddechrau mae'n ofalus pan ofynnaf am Burnham. “Dydw i ddim eisiau bod yn yrwr sedd gefn,” meddai, gan setlo i gadair twba wrth ymyl wal o lyfrau (bywgraffiadau gwleidyddol, athroniaeth wleidyddol, argraffiad cyntaf o Keynes). Ond a all ei helpu ei hun? Na, ni all. Eiliad yn ddiweddarach, mae'n dweud ei fod yn “gobeithio” y bydd Burnham yn talu sylw i adroddiad a wnaeth i Keir Starmer yn argymell diddymu Tŷ'r Arglwyddi a'i ddisodli â siambr etholedig “cynrychioliadol o bob rhanbarth a gwlad y wlad, sy'n cyd-fynd â syniad Andy y bydd gan y rhanbarthau a'r gwledydd lais mwy”.
Mae'n fy atgoffa mai siambr anetholedig o tua 800 yw'r Arglwyddi, “yr ail ddeddfwrfa fwyaf yn y byd ar ôl Tsieina”. Mae wedi'i bacio i'r trawstiau Puginaidd gyda lobïwyr. Y broblem fydd eu perswadio i bleidleisio i dorri eu gyddfau eu hunain. “Ond mae'n rhaid i rywbeth newid.”
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Fel prif weinidog, gyda'r Ysgrifennydd Iechyd ar y pryd, Andy Burnham, ym mis Mawrth 2010 … Ffotograff: Stefan Rousseau/AFP/Getty Images
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
… ac gyda'i wraig Sarah a'u meibion ar ôl ei ymddiswyddiad ddau fis yn ddiweddarach. Ffotograff: Ben Stansall/AFP/Getty Images
Mae Brown yn galw Burnham yn “Andy”. Mae wedi ei adnabod ers amser maith. Swydd gyntaf Burnham yn y cabinet oedd dan Brown, gan wasanaethu fel prif ysgrifennydd i'r Trysorlys (ac yn ddiweddarach fel ysgrifennydd iechyd yn llywodraeth Brown). Safiad swyddogol Brown dan Burnham yw fel cynghorydd yn goruchwylio'r G20, y bydd Prydain yn ei gynnal y flwyddyn nesaf. Daeth Starmer ag ef i mewn ar gyfer y rôl hon – cofiwch y cyfle llun ohono'n mynd i mewn i Rif 10 gyda Harriet Harman? – ynghyd ag adolygiad o wariant amddiffyn. Nid yw Brown yn gwadu bod Burnham wedi ceisio ei gyngor cyn penodi John Healey, cyfaill Brown a chyn-ysgrifennydd preifat seneddol, yn ganghellor, ond mae'n dweud, “Byddai fy nghyngor wedi bod i beidio â chymryd fy nghyngor.” (Dyma'r un llinell a ddefnyddiodd pan ofynnodd gohebwyr a oedd wedi bod yn cynghori Rachel Reeves.)
Nid nad oes ganddo gyngor i'w gynnig: “Edrychwch, roedd economi Prydain yn tyfu tua 2.5% y flwyddyn pan oeddwn i'n ganghellor, ac yn awr mae'n tyfu tua 1% y flwyddyn. Felly rwy'n credu, fel y dywedais wrth Andy, bod canolbwyntio ar Brydain fel cenedl arloesi yn rhan allweddol o ddatrys y diffyg twf hwn.”
Mae rhywun yn dod â the i mi a gwydraid o ddŵr llonydd i Brown. Mae wedi osgoi caffein ers gorwneud pethau yn ystod argyfwng ariannol 2008, ac yn ddiweddar rhoddodd y gorau i ddŵr pefriog am “resymau iechyd.” (Dim jôc, ei ofyniad ar gyfer digwyddiadau llyfr yw dŵr tap. Mae cynghorydd yn ychwanegu, “Ac efallai banana.”)
Ers gadael swydd, mae Brown wedi llefaru ar faterion penodol: Brexit, gwrth-semitiaeth, credyd cynhwysol. Mae'n bryderus iawn am yr asgell dde eithafol, sydd yn fwy poblogaidd yn Ewrop nawr nag oedd cyn i ffasgwyr gipio grym yn y 1930au. Mae nifer y democratiaethau rhyddfrydol gwirioneddol wedi gostwng i'w lefel isaf mewn tri degawd – 29, mae'n ysgrifennu yn ei lyfr. “Mae rhai yn ofni ein bod yn agosáu at foment sy'n gymharol â'r cyfnod cyn yr Ail Ryfel Byd.”
Rhan o'r broblem yw nad yw'r drefn ôl-rhyfel sy'n seiliedig ar reolau yn bodoli mwyach. Rydym wedi symud o fyd “unipolar” i fyd “amlbegwn” lle mae arweinwyr yn hyrwyddo math o genedlaetholdeb di-hid – America Gyntaf, yr Eidal Gyntaf, Rwsia Gyntaf. “Mae Putin yn teimlo y gall anwybyddu'r gyfraith yn ddigosb,” meddai Brown. “Mae Netanyahu yn teimlo'r un peth. Yn fy llyfr, mae gen i ddyfyniadau gan bob un ohonynt yn dweud yn benodol mai pŵer sy'n cyfrif nawr. Os oes gennych y pŵer, rydych yn ei ddefnyddio. Does dim ots beth yw moesoldeb yr hyn rydych yn ei wneud. Mae gen i Trump yn dweud, 'Fi sy'n penderfynu beth yw fy moesoldeb. Dydw i ddim yn derbyn gwersi moesol gan neb.'”
Mae pobl yn ddig. Ac yn gyfiawn, oherwydd mae pethau yr oeddent yn eu cymryd yn ganiataol wedi cael eu tanseilio rywsut.
Y tu ôl i laddfeydd gwaedlyd diwahaniaeth Putin a Netanyahu yn Wcráin, Gaza, a Libanus y mae'r ystumio hwn, ac y tu ôl i ymosodiadau dinistriol America ar Iran (“ni ddylai ysbytai ac ysgolion byth fod yn destun bomio mewn unrhyw ryfel”). Ond hefyd, meddai Brown, “Ni allodd America atal goresgyniad Wcráin, er eu bod yn gwybod amdano ymlaen llaw. Ac nid yw'r Americanwyr yn dweud wrth yr Israeliaid i barchu'r syniad y dylai Palesteina gael sofraniaeth. Pan oeddwn i'n brif weinidog ac i Israel oresgyn Gaza yn 2009, dywedodd yr Americanwyr wrthynt i fynd allan a gadawsant.”
Cyfarfu Brown â Netanyahu ychydig o weithiau pan oedd arweinydd Israel yn ganghellor ac yntau'n ganghellor. “Mae wedi newid yn sylweddol,” meddai Brown, ac yna'n cywiro ei hun, oherwydd “mae wedi bod yn obsesiwn ag Iran erioed. Am 20 mlynedd dyma'r wlad yr oedd am ei niwtraleiddio neu ei haneithio. Felly nid wyf yn synnu ei fod wedi perswadio Trump i [fomio].”
Ond onid hadwyd hadau'r troseddau hyn gyda rhyfel Irac, a gefnogodd gyda Tony Blair yn 2003? “I ryw raddau, yr ymyriadau yn y blynyddoedd o 2000. Gallwch fynd yn ôl i ryfel Fietnam, a bod yn onest.”
Mae wedi cyfaddef ers amser ei fod wedi gwneud “camgymeriad” gydag Irac. Teimlai “cael ei gamarwain” pan ddysgodd, trwy ddogfen a welodd ar ôl gadael y llywodraeth, fod yr Unol Daleithiau yn gwybod nad oedd gan Saddam Hussein arfau. Yn 2002, ynghylch arfau dinistr torfol. Pe bai wedi gwybod, a fyddai wedi ymddiswyddo? “Byddwn. Ni fyddwn wedi gallu cefnogi'r llywodraeth.”
Mae Blair bellach yn eistedd ar Fwrdd Heddwch Trump. Er ei fod yn cael ei hyrwyddo fel asiantaeth heddwch amgen, mae Brown yn ei weld fel ymarfer corfforaethol yn y bôn. Mae ei ddogfen sefydlu, mae Brown yn dadlau, yn nes “at ddatblygwr eiddo rhyngwladol dan gochl gwneud heddwch.” Rwy'n dechrau gofyn cwestiwn ac mae'n fy nhorri i ffwrdd: “Rwy'n gwybod beth rydych chi'n mynd i ofyn.” Beth? “Am Tony Blair. Dydw i ddim eisiau siarad am Tony Blair.”
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Gyda Keir Starmer a Tony Blair ym mis Medi 2022, pan gyhoeddwyd Siarl yn frenin newydd … Ffotograff: Kirsty O'Connor/AFP/Getty Images
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
… ac gyda Starmer eto, ar ddychweliad Brown i Stryd Downing ym mis Mai eleni. Ffotograff: Simon Dawson/No 10 Downing Street
Yn ei lyfr, mae Brown yn ysgrifennu y “gallai” fod gan yr Unol Daleithiau arlywydd newydd yn 2028. Pam “gallai” ac nid “bydd”, o ystyried y terfyn dwy dymor? A yw'n credu na fydd etholiad? “Na, nid yw Trump erioed wedi bod yn erbyn etholiadau. Mae ond yn erbyn canlyniadau nad yw'n eu hoffi.” Beth allai hyn ei olygu i'r berthynas rhwng y DU a'r UD? “Y peth am hynny yw, ni waeth beth rydych chi'n ei feddwl am unrhyw unigolyn, mae'n rhaid i chi geisio ei wneud yn gweithio. Gwnaeth Keir Starmer, er ei glod, geisio. Bydd Andy Burnham yn ceisio. Does neb yn dweud eu bod yn mynd i fod yn eneidiau cyfatebol. Rydych eisiau ei wneud yn gweithio heb gefnu ar unrhyw egwyddor.”
Awgrym Brown ar gyfer delio â'r anhrefn byd-eang sy'n troelli yw dychwelyd i fyd sy'n seiliedig ar reolau cyn gynted â phosibl, gydag ymrwymiad “wedi'i ddiweddaru” i “rheolaeth y gyfraith, atebolrwydd democrataidd, parch at hawliau dynol, rhyddid cynulliad, cydweithrediad rhyngwladol, cymorth dyngarol, stiwardiaeth amgylcheddol. Mae pobl yn ddig,” mae'n parhau. “Yn gyfiawn, oherwydd mae pethau yr oeddent yn eu cymryd yn ganiataol wedi cael eu tanseilio rywsut.”
Ond mae'n llithro dros y rôl a chwaraeir gan gyfryngau cymdeithasol yn nhywyllu disgwrs gwleidyddol, ac eithrio dweud ei fod yn “gêm sgrechian heb ddyfarnwr.” Tech bros yw pibyddion Hamelin sylw ein plant, meddaf. Mae'n pwyntio at grŵp Facebook lleol, Love Kirkcaldy! sydd, iddo ef, yn enghreifftio'r ffordd gadarnhaol y mae pobl yn dod at ei gilydd ar-lein. Mae'n pwysleisio – ac mae hwn yn thema fawr yn ei lyfr – mai un ateb i fynd i'r afael â materion mewn gwleidyddiaeth genedlaethol a geopolitical rhyngwladol yw gartref. Mae angen i ni ailffocysu ar ein cymunedau lleol: “Bydd cymunedau cryfach yn rhoi gwrthiant cryfach i ni yn erbyn eithafiaeth.”
Byddai fy nghyngor yn bod i beidio â chymryd fy nghyngor
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Ffotograff: Margaret Mitchell/The Guardian
Mae'r llyfr wedi'i gyflwyno i bobl Kirkcaldy, lle mae Brown yn rym gweithredol. Rydym yn ymweld â Chanolfan Deuluol Cottage, elusen y mae'n noddwr iddi sy'n helpu plant dan 16 oed a'u teuluoedd. Yn ystod Covid ymwelais ag un o ddwy safle'r elusen. Dywedodd gwirfoddolwr, wrth glywed am ddau blentyn oedd yn cysgu ar y llawr, fod Brown wedi mynd adref a dadosod gwely bync ei feibion, gan ddychwelyd i'w chyflwyno iddi ynghyd â chynfasau. (Dywedodd hefyd iddo geisio gwneud y gwelyau, ond ei fod wedi llanastio hyn mor llwyr nes i'w dîm diogelu orfod cymryd drosodd.)
Yna mae'r elusen amlfanc lleol a sefydlodd: warysau sy'n derbyn rhoddion o nwyddau gan 90 o gwmnïau, gan gynnwys Amazon, ac yna'n eu hailddosbarthu i'r tlawd. Rwy'n gofyn a yw'n teimlo'n wrthdaro, o ystyried bod Amazon yn gyflogwr enwog o wael heb undebau. Dyma'r unig dro y mae ychydig yn swta gyda mi. “Fy mhrif flaenoriaeth yw gweld a allwn leddfu tlodi. Os yw Amazon yn barod i helpu, byddwn yn gweithio gydag Amazon. Os yw cwmnïau eraill yn barod i helpu, byddwn yn gweithio gyda nhw. Mae tlodi wedi bod yn wirioneddol ddifrifol yma.” Mae'n dweud eu bod yn ôl pob tebyg wedi trosglwyddo gwerth £250m o nwyddau i bobl sydd wir eu hangen. “Felly i elusen fach sy'n dechrau …”
Mae hefyd ei waith fel llysgennad arbennig y Cenhedloedd Unedig dros addysg fyd-eang. Mae'n dweud wrthyf am ymweld â Gianni Infantino, llywydd dadleuol Fifa, bedair blynedd yn ôl ym mhencadlys y sefydliad yn Zurich, gyda chynigion i godi biliwn o ddoleri ar gyfer addysg fyd-eang trwy roddion. “Ac rydych chi'n gwybod bod bwrdd yr ystafell fwrdd yn aur. Mae llawer o ddefnydd amlwg yn cael ei arddangos.”
“Fy unig bryder yw nad ydym yn siarad digon am fy llyfr,” meddai Brown pan fyddwn yn ôl yn Range Rover ei dîm diogelu. Rydym yn siarad am y llyfr, rwy'n pwysleisio. Mewn gwirionedd, ceisio llywio'r cyfweliad yn ôl at y llyfr pan fydd Brown yn siarad amdano yw fel ceisio cymryd y bêl oddi ar Lionel Messi pan fydd ganddo'r gôl o fewn golwg.
“Rwyf bob amser wedi dweud fy mod yn Albanwr trwy ac trwy. Ond gwnaethom y prawf DNA hwn ac cyn 1700 rydym o Sweden!”
Mae Brown yn adeiladu prif ddadl y llyfr o amgylch y syniad o empathi (ac mae yna eironi penodol yn y ffaith bod Blair wedi cyhuddo Brown yn enwog o ddiffyg deallusrwydd emosiynol). “Term sy'n dod o Adam Smith, o The Theory of Moral Sentiments, yw empathi,” meddai. “Galwodd Smith ef yn gydymdeimlad, ond nawr byddech chi'n ei alw'n empathi, sef rhoi eich hun yn esgidiau pobl eraill.” Mae Smith yn cydnabod bod teyrngarwch i deulu yn gryfaf, ond “yn wahanol i JD Vance yn ei gweryl gyda'r Pab, byddai Smith wedi dweud, 'Mae'n bosibl cael teyrngarwch a theimlo cydymdeimlad tuag at bobl mewn sefyllfaoedd anodd yn unrhyw ran o'r byd.'”
Mae'n pwyntio allan y ffenestr tuag at yr eglwys lle'r oedd ei dad, y Parch. John Brown, yn weinidog. Mae mwy o eglwysi yn Kirkcaldy nag y gallwch ysgwyd ffon atynt. “Bu yna doriad,” meddai Brown, “felly torrodd eglwysi oddi wrth ei gilydd. Un o'r ymneilltuwyr oedd fy nhad.” Tyfodd Gordon a'i ddau frawd, John ac Andrew, i fyny yn yr hen dy manso drafftiog. Nid oedd gwres canolog nes eu bod yn eu harddegau. “Roedd hi'n eithaf oer.” Pa mor oer? “Fe wnaethoch chi gyfarwyddo ag ef.”
Cafodd ei fam, Jessie, ddylanwad enfawr arno hefyd, meddai. “Roedd hi bob amser yn gofyn a oeddwn i wir eisiau gwneud y pethau roeddwn i'n eu gwneud. Roedd hi'n gwneud i chi gwestiynu beth roeddech chi'n ei wneud.” Roedd y magwraeth Galwinaidd o uwd bob bore yn “eithaf llym”. Mae'n seibio. “Roedd hi'n eithaf brawychus un diwrnod. Dywedodd, 'Rwyf wedi clywed stori ofnadwy amdanat. Rwyf wedi clywed dy fod weithiau'n rhegi.'” (Yr unig ebychiad y clywaf ef yn ei ddefnyddio yw “gee whizz” pwerus.)
Pan ddaeth y Beatles i Kirkcaldy, “chafodd y bechgyn Brown ddim mynd”. Oherwydd bod y Pedwar Gwych yn annog moesau rhydd? “Cawsom ddweud ein bod yn rhy ifanc. Roedd pobl yn fy nosbarth yn mynd, ond nid oeddwn i.” Mae'n chwerthin yn ddwfn. “Yn ffodus, rwyf wedi cyfarfod Paul McCartney ers hynny.” Mae'n dweud wrthyf fod gan y Beatles gysylltiadau â'r dref oherwydd bod gan John Lennon “fodryb neu rywun” yn byw yma.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
‘Dydw i ddim yn codi yn y bore eisiau bod ar y radio neu'r teledu neu o flaen torf.’ Ffotograff: Margaret Mitchell/The Guardian
Yn Kirkcaldy y cydnabuwyd deallusrwydd rhyfeddol Brown gyntaf. Rhagorodd ym mhopeth. Yn academaidd, cafodd ei gyflymu i Brifysgol Caeredin yn 16 oed. Roedd yn bencampwr tenis bechgyn Kirkcaldy, yn sbrintiwr, yn asgellwr rygbi rhagorol. Tra'n chwarae rygbi y cafodd ddatodiad retina, anaf mor ddifrifol nes iddo dreulio tri mis yn gorwedd mewn gwely ysbyty, gyda'i lygaid wedi'u rhwymo, yn methu symud. Collodd y golwg yn ei lygad chwith, a bron yn ei lygad dde hefyd. Rhwystrodd yr anabledd ef rhag gwneud y peth yr oedd wir eisiau ei wneud – chwaraeon – a gorfodwyd ef i ailfeddwl am ei uchelgeisiau. “Rwy'n credu mai dyna wnaeth i mi eisiau gwneud rhywbeth mwy gweithredol yn y gymuned.”
sgipio heibio cyhoeddusrwydd y cylchlythyr
Cylchlythyr rhad ac am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch i Inside Saturday
Yr unig ffordd i gael cipolwg y tu ôl i'r llenni o gylchgrawn y Sadwrn. Cofrestrwch i gael y stori fewnol gan ein prif awduron, ynghyd â'r holl erthyglau a cholofnau y mae'n rhaid eu darllen, wedi'u danfon i'ch mewnflwch bob penwythnos. Rhowch eich e-bost i gofrestru. Ar ôl hyrwyddiad y cylchlythyr.
Ar sedd gefn y car mae'r nodiadau helaeth y mae Brown yn eu cymryd tra mae pobl yn siarad ag ef – llythrennau mawr mewn ffelt du, wedi'u rhoi mewn ffolder glir. Mae bywgraffwyr yn dweud ei fod yn blentyn mewnblyg. Hyd yn oed nawr, cyn iddo godi i draddodi araith, mae llais yn ei ben yn gofyn, “Ydw i wir eisiau gwneud hyn?” Ond mae llais arall yn ateb, “Ydw, mae'n rhaid i chi wir.” Mae'n dweud, “Dydw i ddim yn deffro yn y bore eisiau bod ar y radio, y teledu, neu o flaen torf. Rydych chi'n gwneud pethau allan o ymdeimlad o ddyletswydd.”
Pan oedd yn ifanc, meddai, roedd yr hierarchaeth gymdeithasol yn disgwyl parch. Gwrthdystiodd ei genhedlaeth ef o fyfyrwyr, gan wthio “am fwy o ryddid unigol.” Mae lluniau o Brown yn dangos myfyriwr difrifol gyda gwallt hir mewn rhan lem – yn wahanol i'w gyfoedion oedd yn yfed cwrw, mae'n gwisgo tei. Mae'n cyfaddef y gallai fod wedi bod yn fwy adain-chwith y pryd hynny nag yn ystod ei flynyddoedd New Labour. “Ond beth ddigwyddodd, mewn ffordd, oedd bod y cydbwysedd rhwng rhyddid unigol a rhwymedigaeth gymdeithasol, rhwng hunanfynegiant a theimlo'n rhan o gymuned, wedi mynd allan o gydamseriad. Felly taflom y babi allan gyda'r dŵr bath. Gwnaethom gefnu ar y syniad ein bod yn rhan o gymdeithas. Ac rwy'n credu mai dyna pam mae masnacheiddio, defnyddiaeth, cronni cyfoeth, ac anghydraddoldeb wedi dod mor eang. Oherwydd rydym wedi colli'r ymdeimlad hwnnw o rwymedigaeth gymdeithasol tuag at ein gilydd, y teimlad hwnnw ein bod yn rhan o un gymuned.”
Tra byddwn ar y pwnc o brotest (ac empathi), rwy'n gofyn am driniaeth Lafur o brotestwyr heddychlon Palestine Action, a roddwyd mewn faniau heddlu am ddal placardiau i gefnogi gweithredwyr a gyrchodd wneuthurwr dronau Israelaidd wedi'i leoli yn y DU. “Rwy'n credu y byddwch yn canfod nad oedd y rhan fwyaf o bobl yn y Blaid Lafur yn bwriadu i hyn fod y canlyniad,” meddai. “Ac rwyf bob amser wedi amddiffyn y rhyddid i ymgynnull a phrotestio'n heddychlon.”
Rydym yn pasio ffatri lino segur, ac mae'n ei nodi fel rhan bwysig o hanes diwydiannol y dref. “Collasant i garpedi wedi'u gosod,” eglura.
Bod gyda Brown yw fel bod gydag aelod arbennig o frwdfrydig o fwrdd twristiaeth yr Alban. A oeddwn i'n gwybod bod arddangosfa o liwyrwyr Albanaidd yn Perth (hyd yn oed nid oedd ef wedi “sylweddoli faint ohonynt oedd yna”)? A oeddwn i'n gwybod mai Albanwr o'r enw Josh Kerr yw deiliad presennol record y filltir? A glywais i fod cefnogwyr pêl-droed yr Alban wedi cael eu dathlu yn Boston yn ystod y Cwpan y Byd oherwydd eu bod mor ymdawel (er “yn amlwg fe wnaethant yfed y lle yn sych”)? A ydw i'n gwybod am ymfudwyr enwog o Fife, fel Andrew Carnegie? Peidiwch â'i gychwyn ar athronwyr yr Oleuedigaeth Albanaidd. A oeddwn i'n gwybod bod tri egwyddor o Ddatganiad Annibyniaeth yr Unol Daleithiau yn dod o'r Alban? A oeddwn i'n gwybod bod gan Barack Obama dras Albanaidd?
Ond mae hefyd yn hunan-ddilornus. Mae'n dweud pan ymladdodd yn erbyn Plaid Genedlaethol yr Alban yn refferendwm annibyniaeth 2014, “Roedd gen i'r llinell hon bob amser: 'Rwy'n Albanwr trwy ac trwy.' Ond gwnaethom brawf DNA, a chyn 1700, rydym mewn gwirionedd o Sweden!”
O ystyried ei angerdd dros yr Alban a chynnydd cenedlaetholdeb Lloegr, a yw nawr yn teimlo mai camgymeriad oedd ymyrryd o blaid “na”? “Nid yw hynny yn y llyfr,” meddai. Wedi'i wasgu ymhellach, mae'n cydnabod nad yw'r status quo presennol yn foddhaol ac yn ôl pob tebyg mae hanner y wlad eisiau annibyniaeth. Ar yr un pryd, meddai, “Mae'n rhaid i'r Alban ddod o hyd i ffordd o fyw mewn cydweithrediad â gwledydd eraill, ac ni fyddai annibyniaeth yn y ffordd gywir ymlaen. Rydym wedi'n cysylltu'n ddaearyddol, yn economaidd, yn gymdeithasol, ac yn ddiwylliannol â gweddill y Deyrnas Unedig, boed yn Gymru, Lloegr, neu rannau o Iwerddon.”
Yn sicr, mae'r “rhan” honno o Iwerddon wedi'i chysylltu'n ddaearyddol â rhan arall Iwerddon, felly yn ôl y rhesymeg hon, a ddylai Iwerddon gael ei huno? “Ie. Wel, wrth gwrs, yn y tym
