اوایل امسال، وقتی مارگو میخواست تابعیت آمریکایی خود را رها کند، نتوانست این کار را در بریتانیا، جایی که ۳۰ سال در آن زندگی کرده، انجام دهد. لیست انتظار برای انصراف از تابعیت در کنسولگری لندن بیش از ۱۴ ماه است. همین داستان در سیدنی و بیشتر شهرهای بزرگ کانادا هم تکرار میشود. بسیاری از شهرهای اروپایی اکنون لیست انتظار شش ماهه دارند.
تصویر در نمای کامل
یک پاسپورت آمریکایی باطلشده. عکس: Michael Vi/Alamy
بنابراین مارگو به کنسولگری در گنت بلژیک رفت. یک دیوار عکسی از بندر بوستون داشت، جایی که به دنیا آمده بود. دیوار دیگر سه پرتره داشت: دونالد ترامپ، جیدی ونس، و مارکو روبیو، چهرههایشان میدرخشید—به نظر او، با نوعی پیروزی ظالمانه (نورپردازی هم ممکن بود تأثیر داشته باشد). برای لحظهای، احساس کرد بین هر چیزی که درباره کشورش دوست داشت و هر چیزی که از آن متنفر بود گیر افتاده است. سپس وارد شد، زیر سوگند قسم خورد که میداند چه میکند، مجبور نیست، و فقط برای فرار از مالیات انصراف نمیدهد. لحن مأمور خنثی و کمی بیحوصله بود.
سؤالات از روی یک کارت لمینت خوانده میشود، سوگند معمولی به نظر میرسد، و پاسپورت شما گرفته میشود—میتوانید درخواست دهید که با سوراخهایی روی آن برگردانده شود تا نشان دهد باطل شده، پس از تأیید درخواستتان.
در دهه ۲۰۰۰، فقط چند صد شهروند آمریکایی هر سال از تابعیت خود انصراف میدادند. از سال ۲۰۱۴، این رقم به هزاران نفر رسیده است. امسال انتظار میرود سال بزرگی باشد (مطابق با بیش از ۶۰۰۰ نفر در سال ۲۰۲۰) چون هزینه دولت آمریکا از ۲۳۵۰ دلار به ۴۵۰ دلار پس از یک نبرد حقوقی طولانی کاهش یافت. اما این حتی به هزینه واقعی نزدیک نیست اگر وکیل بگیرید. الکساندر مارینو، که ریاست مودی، بزرگترین شرکت حقوقی انصراف از تابعیت در جهان را بر عهده دارد، میگوید حتی بدون پیچیدگی، بین ۷۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ دلار برایتان هزینه خواهد داشت.
اما چرا کسی اصلاً میخواهد یا نیاز دارد که تابعیت آمریکایی خود را رها کند؟ آمریکاییها مدتهاست شوخی میکنند که در خارج از کشور وانمود کنند کانادایی هستند، فقط از شرمندگی اینکه از کشوری میآیند که به بدنامی مغرور یا استثناگراست. اما رویدادهای اخیر در آمریکا—حالت روحی، تقسیمات داخلی، و سیاست خارجی—در سطح کاملاً متفاوتی هستند. مری، ۷۳ ساله، در سال ۱۹۸۷ به کانادا نقل مکان کرد و در سال ۲۰۰۶ شهروند دوگانه شد، هرگز فکر نمیکرد بخواهد انصراف دهد. او میگوید نقطه عطف "دقیقاً شب انتخابات ۲۰۱۶ بود. من در خانه پسرم بودم. تا نیمهشب، به نظر میرسید که 'خدای من، این مرد برنده خواهد شد.' بالاخره خوابم برد—ودکا فقط تا حدی میتواند کمک کند—سپس ساعت ۲ بامداد بیدار شدم، و خانه بغلی یک صفحه نمایش بزرگ داشت که فقط نوشته بود: 'ترامپ، ترامپ، ترامپ.'"
تصویر در نمای کامل
دونالد ترامپ با ایمی کونی بارت در سال ۲۰۲۰. نامزدی او برای دیوان عالی آخرین ضربه برای پل، ۵۵ ساله بود. عکس: China News Service/Getty Images
پل، ۵۵ ساله، در هلسینکی زندگی میکند اما مجبور شد برای یک قرار ملاقات کنسولگری به میلان سفر کند—در روز تولد ۵۱ سالگیاش. او میگوید: "هدیه من به خودم طلاق از عمو سام بود. پایان سال ۲۰۲۰ بود، وقتی ترامپ ایمی کونی بارت را برای دیوان عالی نامزد کرد. عکسی از مراسم سوگند وجود دارد که میتوانید او را با آن لبخند شدید روی صورتش ببینید. این نیمی از ماجرا بود. نیمی دیگر آن پوزخند کثیف و خودشیفته روی صورت ترامپ بود. چشمانش بهسختی باز هستند—این یک لبخند شاد نیست، نه یک لبخند 'هی، باحال، این اتفاق افتاد.' این بود، 'من تو را دقیقاً جایی که میخواهم دارم.' آن عکس را دیدم، و پنج دقیقه بعد، داشتم گوگل میکردم 'پیدا کردن وکیل انصراف از تابعیت'، و پنج دقیقه بعد از آن، برایشان ایمیل فرستاده بودم."
جوزف، ۳۶ ساله، که در نروژ زندگی میکند، به همان اندازه مستقیم است: "من نمیخواهم شهروند یک دیکتاتوری باشم. احساس میکنم خیلی از مردم فکر میکنند آزمون سیستم آمریکا در انتخابات ریاستجمهوری بعدی خواهد آمد، و من فکر میکنم اشتباه میکنند. ما قرار است بفهمیم که آیا این دولت..." او حاضر است قدرت را به صورت دموکراتیک در نوامبر امسال [در انتخابات میاندورهای] واگذار کند. من به شدت شک دارم که آنها قدرت را واگذار کنند."
الا، ۶۶ ساله، ۳۴ سال پیش آمریکا را به مقصد آلمان ترک کرد. او یک دهه میخواست تابعیت خود را رها کند تا بالاخره در سال ۲۰۲۱ این کار را کرد، اما "شوهرم جلوی من را گرفت. او از والدین آلمانی در رومانی به دنیا آمده بود و میخواست به آلمان برگردد، اما سالها نتوانست—او میدانست گیر افتادن در کشوری که اجازه خروج نداری چه حسی دارد. او گفت، 'اگر جنگی در اروپا باشد، میخواهیم بتوانیم در آمریکا زندگی کنیم.'" حالا بعید به نظر میرسد که آمریکا پناهگاهی امن به او ارائه دهد، و بیشتر محتمل است که خودش جنگ را شروع کرده باشد.
تصویر در نمای کامل
تصویرسازی: Andrea Ucini/The Guardian
تقریباً همه کسانی که برای این مقاله با آنها صحبت کردم خواستند نامشان تغییر کند، و به دلیلی خوب. در موارد بسیار نادر، دولت آمریکا میتواند انصراف شما از تابعیت را کاملاً رد کند، اما نتیجه بسیار رایجتر این است که شما یک "تبعیدی تحت پوشش" شوید. این یک وضعیت مالیاتی و یک فاجعه مالی است—تا ابد ادامه دارد، و فرزندانتان مسئول مالیات ارث آمریکا خواهند بود. همچنین به این معناست که ممکن است از ورود مجدد به آمریکا منع شوید یا در مرز بازجویی شوید. اگر کسی که دوستش دارید در کشور خیلی بیمار باشد که نتواند سفر کند، ممکن است هرگز او را دوباره نبینید. و در حالی که، پس از اتمام فرآیند—که بیشتر این مصاحبهشوندگان انجام دادهاند—آمریکا قانوناً مجاز به آزار شما نیست، تعداد کمی اعتماد دارند که این جلویش را بگیرد. هر سه ماه یکبار، یک فهرست فدرال از انصرافها به صورت آنلاین منتشر میشود. هیچ هدف عملی ندارد و به نظر انتقامجویانه میآید. مارینو میگوید: "برخی آن را بازی نامبردن و شرمساری نامیدهاند، هیچ هدف قانونی ندارد." به طور خلاصه، همه فقط میخواهند پایینمانده و دور باشند.
شاید چون همه سرشان را پایین میاندازند، یا شاید چون فقط وکلا به آینده فکر میکنند، مارینو تنها کسی است که به قانونی اشاره میکند که از دسامبر امسال اجرایی میشود و ثبتنام برای خدمت سربازی اجباری آمریکا را خودکار میکند. سیستم خدمات انتخابی نیازی به خدمت ندارد، اما یک پایگاه داده از شهروندان واجد شرایط (سنین ۱۸ تا ۲۵) ایجاد میکند که در صورت سربازگیری میتوانند فراخوانده شوند. وقتی تصویب شد، در آمریکا جنجال بزرگی به پا نکرد، اما اگر یک فرزند ۱۸ ساله داشتید که مثلاً در اروپا بزرگ کردهاید و درباره جنگ آمریکا در ایران میخواندید، ممکن بود درباره آن وحشت کنید. سینکلر، ۵۴ ساله، که از ۲۲ سالگی در استرالیا زندگی میکند و اخیراً تابعیت خود را رها کرده، یک دختر دارد که تازه ۱۷ ساله شده است. او میگوید: "شما نمیتوانید از طرف فرزندتان از تابعیت انصراف دهید."
مارینو توضیح میدهد (مودی یک چهارم تمام مواردی را که در سراسر جهان مشاوره حقوقی جستجو میشود، مدیریت میکند) یکی از دلایل اصلی انصرافها و اینکه چرا به وکیل نیاز دارید، سیاستهای مالیاتی آمریکاست. آمریکا تنها کشور جهان، به جز اریتره، است که بر اساس تابعیت مالیات میگیرد، نه اقامت.
تصویر در نمای کامل
یک کارمند از کنار پرترههای رسمی جدید رئیسجمهور دونالد ترامپ و معاون رئیسجمهور جیدی ونس در کاخ سفید سال گذشته عبور میکند. عکس: Alex Brandon/AP
این منجر به جزئیات عجیبی میشود. به عنوان مثال، اگر یک شهروند آمریکایی که در خارج از کشور زندگی میکند از یک غیرشهروند آمریکایی طلاق بگیرد و داراییهایشان را تقسیم کند، شهروند آمریکایی بر سهم همسر سابقش مالیات میپردازد. طبق قانون انطباق مالیاتی حسابهای خارجی اوباما، بانکهای خارجی باید مشتریان آمریکایی خود را پیدا کنند و اطلاعاتشان را تحویل دهند. مارینو میگوید: "هیچ کشور دیگری در جهان قدرتی ندارد که کشورهای دیگر را مجبور به امضای آن کند."
این فقط درباره میلیونرها و میلیاردرهایی نیست که ثروت خود را نگه میدارند—افراد در همه سطوح درآمدی را تحت تأثیر قرار میدهد. الا میگوید: "یک پیشنهاد شغلی در سوئیس با حقوق واقعاً خوب داشتم"—او یک دانشمند تحقیقاتی است—"و نتوانستم آن را بپذیرم چون هیچ بانک سوئیسی به من یک..." مالیات خروج در سال ۲۰۰۸ معرفی شد، که—به صورت حکایتی، چون هیچکس آشکارا به فرار از مالیات از قبل اعتراف نمیکند—برخی آمریکاییها را واداشت قبل از رسیدن به آستانه خالص دارایی ۲ میلیون دلار از تابعیت خود صرفنظر کنند.
تجربه انصراف از تابعیت متفاوت است. سینکلر گفت معاون کنسول آمریکا "شاید کمی تند بود... یک حس تحقیر وجود داشت. مثل، 'ای احمق، چرا این کار را میکنی؟ چرا کسی باید از تابعیت آمریکایی خود انصراف دهد؟'" مری نتوانست در شهر خود تورنتو قرار ملاقات بگیرد، بنابراین یکی در هالیفاکس، نوا اسکوشیا رزرو کرد و "کاری را انجام داد که به آن 'انصراف تعطیلاتی' میگویند." او آن را به عنوان نهایت ضداقلیم توصیف میکند: "من کاملاً آماده بودم، لباس بامزهام را پوشیده بودم و تمام خطوطم را حفظ کرده بودم. وارد این کنسولگری شدم که شبیه طبقه سوم یک فروشگاه بزرگ بود—اصلاً دولتی به نظر نمیرسید." مایکل، ۵۷ ساله، نیز تحت تأثیر فرسودگی کنسولگری در آمستردام قرار گرفت—سر و صدا، هرج و مرج، این واقعیت که هیچ چیز کار نمیکرد، "احساس فوری برگشتن به آمریکا."
اما انصراف همیشه ساده نیست. جوزف در علم داده برای شرکتی کار میکند که با دولت نروژ قرارداد دارد. "اگر ایرانی هستید، نمیتوانید با دادههای حساس کار کنید چون به عنوان یک خطر امنیتی دیده میشوید. بنابراین وقتی چیزهایی مثل [تهدید ترامپ به حمله به] گرینلند پیش میآید، نگران میشوم—'باشه، اگر او این کار را بکند، آیا شغلم را از دست میدهم؟'" اگر آمریکا واقعاً به گرینلند حمله میکرد، نروژ احتمالاً طرف دانمارک را میگرفت و به طور بالقوه جوزف را دشمن دولت نروژ میکرد.
جوزف با یک دوراهی مواجه است: اگر تابعیت آمریکایی خود را حفظ کند، شغلش در خطر است، و از هر کاری که دولت آمریکا میکند متنفر است. او در ارتش آمریکا خدمت کرد، در سال ۲۰۱۱ برای پرداخت شهریه دانشگاه پیوست—یک قرارداد سه ساله که به یک دهه کشیده شد چون "ارتش آمریکا راه عالیای دارد که به شما احساس کند هر کاری میکنید، حتی اگر فقط زمین را جارو میکنید، اهمیت جهانی دارد. واقعاً احساس میکنید زندگیتان معنا دارد." در افغانستان، او باور داشت که "در حالی که ممکن است همیشه کار درست را انجام ندهیم، حداقل نیت درستی داشتیم." او درباره ایران چنین احساسی ندارد. یا درباره گرینلند، برای آن موضوع.
در عین حال، او با والدینش درباره آن صحبت نکرده است: "فکر میکنم پدرم زیاد ناراحت نشود. مادرم یک ملیگرای مسیحی سرسخت و تندروی MAGA است. او آن را یک بیانیه سیاسی میبیند و میخواهد بحث کند." او همچنین از نظر سیاسی فعال است: "در حال حاضر به عنوان یک شهروند آمریکایی، میتوانم از دولت خود انتقاد کنم، میتوانم به اعتراضات بروم، میتوانم در برابر چیزهایی که میبینم مقاومت کنم—من وزن سیاسی و اجتماعی دارم. به محض اینکه تابعیتم را رها کنم، این یعنی میگویم، 'فکر نمیکنم دیگر توانایی ایجاد تغییر داشته باشم.'" (دیگران هم این را احساس میکنند، اما فقط کمی. مری میگوید: "خواهرم تنها کسی بود که گفت، 'میتوانستی اینجا بمانی و بجنگی.' اما هیچکس دیگری این را نمیگوید.")
شاید این سوگیری معروف خوشبینی انسانی باشد—وقتی تصمیمی میگیرید، همیشه به این نتیجه میرسید که درست بوده—اما هیچکسی که واقعاً انصراف داده، تابعیت خود را از دست نمیدهد. مایکل میگوید: "یک پشیمانی وجودی دارم. دوست داشتم در کشوری بزرگ شوم و زندگی کنم که به آن باور داشتم. چیزهای خاصی هستند که دلم برایشان تنگ میشود—روشی که مغزتان بعد از شش ساعت رانندگی در هیچآنجا تغییر میکند. بعضی غذاها. دلم برای استیک اند شیک، یک زنجیره در غرب میانه، تنگ میشود. اما اگر دیگر هرگز آمریکا را نبینم، کاملاً با آن راحت هستم."
نامها تغییر کردهاند. آیا نظری درباره مسائل مطرحشده در این مقاله دارید؟ اگر مایلید پاسخی تا ۳۰۰ کلمه از طریق ایمیل برای انتشار در بخش نامههای ما ارسال کنید، لطفاً اینجا کلیک کنید.
**سؤالات متداول**
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول بر اساس موضوع انصراف آمریکاییها از تابعیت با محوریت احساس "نمیخواهم بخشی از یک دیکتاتوری باشم" آورده شده است.
**سؤالات سطح مبتدی**
۱. انصراف از تابعیت آمریکا به چه معناست؟
یعنی داوطلبانه تابعیت آمریکایی خود را رها میکنید. در یک سفارت آمریکا در خارج از کشور سوگند یاد میکنید و پاسپورت و حق رأی در انتخابات آمریکا را از دست میدهید.
۲. آیا درست است که تعداد زیادی از آمریکاییها این کار را انجام میدهند چون فکر میکنند آمریکا در حال تبدیل شدن به یک دیکتاتوری است؟
افزایش قابل توجهی در افرادی که درباره انصراف تحقیق میکنند، به ویژه پس از رویدادهای سیاسی که آنها را نگران میکند، وجود داشته است. با این حال، تعداد واقعی افرادی که این کار را انجام میدهند هنوز در مقایسه با کل آمریکاییهای خارج از کشور کم است. این یک گام بزرگ و غیرقابل بازگشت است.
۳. چرا کسی میگوید "نمیخواهم بخشی از یک دیکتاتوری باشم" و واقعاً ترک میکند؟
برخی افراد احساس میکنند که فرسایش هنجارهای دموکراتیک، تهدیدهای آزادی بیان، یا تمرکز قدرت در یک نفر آنها را از زندگی تحت آن سیستم ناراحت میکند. برای آنها، انصراف یک اعتراض شخصی نهایی است.
۴. اگر انصراف دهم، آیا میتوانم تابعیتم را پس بگیرم؟
نه. تقریباً غیرممکن است. دولت آمریکا آن را یک اقدام دائمی میداند. برای بازدید باید مانند هر خارجی دیگری برای ویزا درخواست دهید و هرگز نمیتوانید دوباره رأی دهید یا برای مقام انتخاب شوید.
**سؤالات سطح پیشرفته**
۵. آیا انصراف از تابعیت فقط یک اعتراض نمادین است یا مزایای عملی دارد؟
برای بیشتر افراد، ترکیبی است. مزیت عملی اصلی فرار از سیستم مالیاتی آمریکاست. آمریکا یکی از تنها کشورهایی است که شهروندان خود را بدون توجه به محل زندگیشان مالیات میگیرد. اگر درآمد خارجی بالا یا داراییهای پیچیده دارید، انصراف میتواند پول زیادی برایتان صرفهجویی کند. اما اعتراض به سیستم سیاسی یک محرک عاطفی قوی است.
۶. نگران مالیات خروج هستم. آیا باید برای ترک هزینه کنم؟
بله، اگر ثروتمند باشید. آمریکا یک مالیات خروج بر اساس سود فرضی بر داراییهای شما اعمال میکند.
