Tràth sa bhliadhna seo, nuair a chaidh Margot a thoirt suas a saoranachd na SA, cha b' urrainn dhi sin a dhèanamh anns an Rìoghachd Aonaichte, far a bheil i air a bhith a' fuireach airson 30 bliadhna. Tha an liosta feitheimh airson a bhith a' diùltadh aig consalachd Lunnainn còrr is 14 mìosan. Tha an aon sgeulachd ann an Sydney agus a' mhòr-chuid de bhailtean mòra Chanada. Tha liostaichean feitheimh sia mìosan aig mòran bhailtean Eòrpach a-nis.
Seall dealbh làn-sgrìn
Ceud-siubhail na SA air a chur dheth. Dealbh: Michael Vi/Alamy
Mar sin, chrìochnaich Margot aig consalachd ann an Ghent, a' Bheilg. Air aon bhalla bha dealbh de Chala Boston, far an do rugadh i. Air an fhear eile bha trì dealbhan: Donald Trump, JD Vance, agus Marco Rubio, an aghaidhean a' deàrrsadh—dhi-se, le seòrsa de bhuaidh chruaidh (dh'fhaodadh gun robh pàirt aig an t-solas). Airson mionaid, bha i a' faireachdainn air a glacadh eadar a h-uile dad a bha i a' gràdhachadh mun dùthaich aice agus a h-uile dad a bha i a' gràineachadh. An uair sin, chaidh i a-steach, mhionnaich i fo mhionnan gun robh fios aice dè bha i a' dèanamh, nach robh i air a èigneachadh, agus nach robh i a' diùltadh dìreach airson cìsean a sheachnadh. Bha tòna an oifigich neodrach, beagan air a leamh.
Tha na ceistean air an leughadh bho chairt lannaichte, tha am mionnan a' faireachdainn àbhaisteach, agus tha do chead-siubhail air a thoirt—faodaidh tu iarraidh air ais le tuill air a bhualadh ann gus sealltainn gu bheil e air a chur dheth, aon uair 's gu bheil d' iarrtas air aontachadh.
Anns na 2000n, cha robh ach beagan cheudan de shaoranaich na SA a' diùltadh gach bliadhna. Bho 2014, tha e air a bhith anns na mìltean. Tha dùil gum bi am bliadhna seo na fhear mòr (a' maidseadh còrr is 6,000 ann an 2020) oir thuit cìs riaghaltas na SA bho $2,350 gu $450 an dèidh blàir laghail fhada. Ach chan eil sin faisg air a' chosgais fhìor ma dh'fhastaicheas tu neach-lagha. Fiù 's gun duilgheadasan sam bith, cosgaidh e $7,000 gu $10,000 dhut, arsa Alexander Marino, a tha os cionn Moody's, a' chompanaidh lagha diùltadh as motha san t-saoghal.
Ach carson a bhiodh duine sam bith ag iarraidh no a dh'fheumadh a shaoranachd na SA a thoirt suas sa chiad àite? Tha Ameireaganaich air a bhith a' magadh o chionn fhada mu bhith a' leigeil orra gur e Canèidianaich a th' annta thall thairis, dìreach airson nàire bho bhith a' tighinn à dùthaich a tha ainmeil airson a h-uabhas no a h-eisgeadachd. Ach tha tachartasan o chionn ghoirid anns na SA—am faireachdainn, na sgaraidhean a-staigh, agus poileasaidh cèin—air ìre gu tur eadar-dhealaichte. Mary, 73, ghluais i gu Canada ann an 1987 agus thàinig i gu bhith na saoranach dùbailte ann an 2006, gun smaoineachadh a-riamh gum biodh i airson diùltadh. 'S e an tionndadh, arsa ise, "gu litireil oidhche taghadh 2016. Bha mi aig taigh mo mhic. Ro mheadhan-oidhche, bha e a' coimhead mar, 'O mo Dhia, tha an duine a' dol a bhuannachadh.' Mu dheireadh, thuit mi nam chadal—chan urrainn do bhodka ach uiread a dhèanamh—an uair sin dhùisg mi aig 2m, agus bha scrion mòr aig an taigh ri taobh a bha dìreach ag ràdh: 'Trump, Trump, Trump.'"
Seall dealbh làn-sgrìn
Donald Trump le Amy Coney Barrett ann an 2020. B' e an t-ainmeachadh aice don Àrd Chùirt an tughadh mu dheireadh airson Paul, 55. Dealbh: China News Service/Getty Images
Tha Paul, 55, a' fuireach ann an Helsinki ach b' fheudar dha siubhal gu Milan airson coinneamh consalachd—air a 51mh co-là-breith. "B' e an tiodhlac agam dhomh fhìn a bhith a' sgaradh bho Uncail Sam," arsa esan. "B' e deireadh 2020 a bh' ann, nuair a dh'ainmich Trump Amy Coney Barrett don Àrd Chùirt. Tha dealbh ann den t-seirbheis mionnachaidh far am faic thu i le a gàire dian air a h-aodann. B' e sin an leth dheth. B' e an leth eile an gàire salach, narcissistic air aodann Trump. 'S gann gu bheil a shùilean fosgailte—chan e gàire aoibhneach a th' ann, chan e gàire 'Hey, cool, thachair seo' a th' ann. B' e, 'Tha mi air do thoirt far a bheil mi gad iarraidh.' Chunnaic mi an dealbh sin, agus còig mionaidean an dèidh sin, bha mi a' Googling 'lorg neach-lagha diùltadh,' agus còig mionaidean an dèidh sin, bha mi air post-d a chur thuca."
Tha Iòsaph, 36, a' fuireach ann an Nirribhidh, dìreach cho dìreach: "Chan eil mi airson a bhith nam shaoranach ann an deachdaireachd. Tha mi a' faireachdainn gu bheil mòran dhaoine a' smaoineachadh gun tig deuchainn an t-siostaim Ameireaganaich aig an ath thaghadh ceann-suidhe, agus tha mi a' smaoineachadh gu bheil iad ceàrr. Tha sinn a' dol a dh'fhaighinn a-mach a bheil an riaghaltas seo..."Tha e deònach cumhachd a leigeil seachad gu deamocratach am Màrt seo [aig na taghaidhean meadhan-ùine]. Tha teagamh mòr agam gu bheil iad a' dol a leigeil seachad cumhachd."
Ella, 66, dh'fhàg i na SA airson a' Ghearmailt 34 bliadhna air ais. Bha i airson a saoranachd a thoirt suas airson deich bliadhna mus do dh'fhàg i mu dheireadh ann an 2021, ach "chuir an duine agam stad orm. Rugadh e do phàrantan Gearmailteach ann an Romania agus bha e airson tilleadh dhan Ghearmailt, ach airson iomadh bliadhna cha b' urrainn dha – bha fios aige dè bha e coltach a bhith air do shàthadh ann an dùthaich far nach robh cead agad fàgail. Thuirt e, 'Ma tha cogadh anns an Roinn Eòrpa, bidh sinn airson a bhith comasach air fuireach ann an Ameireaga.'" A-nis, tha e coltach nach eil coltas ann gun toireadh na SA tèarmann sàbhailte dhi, agus nas coltaiche gum biodh i air an cogadh a thòiseachadh.
Seall dealbh làn-sgrìn Dealbh: Andrea Ucini/The Guardian
Cha mhòr a h-uile duine ris an do bhruidhinn mi airson an artaigil seo a bha ag iarraidh gun deidheadh an ainmean atharrachadh, agus air deagh adhbhar. Ann an cùisean glè ainneamh, faodaidh riaghaltas na SA do dhiùltadh saoranachd a dhiùltadh gu tur, ach is e toradh mòran nas cumanta gum bi thu nad "covered expatriate." 'S e inbhe cìse agus tubaist ionmhais a th' ann – mairidh e gu bràth, agus bidh do chlann an urra ri cìs oighreachd na SA. Tha e cuideachd a' ciallachadh gum faodadh tu a bhith air do dhiùltadh a-steach do na SA no air do cheasnachadh aig a' chrìch. Ma tha cuideigin a tha thu a' gràdhachadh san dùthaich ro thinn airson siubhal, is dòcha nach fhaic thu iad a-chaoidh tuilleadh. Agus ged a tha, aon uair 's gu bheil thu tron phròiseas – a tha a' mhòr-chuid de na daoine sin – chan eil cead laghail aig na SA do gheur-leanmhainn, chan eil mòran earbsa ann gun cuireadh sin stad orra. Gach ràith, tha liosta feadarail de dhiùltadh air fhoillseachadh air-loidhne. Chan eil adhbhar practaigeach sam bith ann agus tha e a' faireachdainn dìoghaltas. "Tha cuid air a ghairm mar an geama ainm-is-nàire, chan eil adhbhar laghail sam bith aige," arsa Marino. Ann an ùine ghoirid, tha a h-uile duine dìreach airson cumail ìosal, fada air falbh.
'S dòcha air sgàth 's gu bheil a h-uile duine a' cumail an cinn sìos, no 's dòcha air sgàth 's nach eil ach luchd-lagha a' smaoineachadh air adhart, 's e Marino an aon fhear a tha a' toirt iomradh air an reachdas a thig an gnìomh am Dùbhlachd seo a nì clàradh airson dreachd armachd na SA fèin-ghluasadach. Chan eil an Siostam Seirbheis Roghnach ag iarraidh seirbheis, ach cruthaichidh e stòr-dàta de shaoranaich iomchaidh (aois 18 gu 25) a dh'fhaodadh a bhith air an gairm ma tha dreachd ann. Cha do dh'adhbhraich e àrd-ghuth mòr anns na SA nuair a chaidh e seachad, ach nam biodh leanabh 18-bliadhna agad a thog thu san Roinn Eòrpa, can, agus gu robh thu a' leughadh mu chogadh na SA ann an Ioran, dh'fhaodadh tu a bhith a' clisgeadh mu dheidhinn. Tha Sinclair, 54, a tha air a bhith a' fuireach ann an Astràilia bho bha e 22 agus a thug suas a shaoranachd o chionn ghoirid, nighean a tha dìreach air tionndadh 17. "Chan urrainn dhut saoranachd a dhiùltadh às leth do phàiste," arsa esan.
Is e aon phrìomh adhbhar airson diùltadh, agus carson a dh'fheumas tu neach-lagha air an son, poileasaidhean cìse na SA, arsa Marino (tha Moody's a' làimhseachadh cairteal de gach cùis far a bheilear a' sireadh comhairle laghail air feadh an t-saoghail). 'S e na SA an aon dùthaich san t-saoghal, ach a-mhàin Eritrea, a tha a' cur cìs stèidhichte air saoranachd, chan e àite-fuirich.
Seall dealbh làn-sgrìn Tha neach-obrach a' coiseachd seachad air na dealbhan oifigeil ùra den Cheann-suidhe Donald Trump agus an Iar-Cheann-suidhe JD Vance aig an Taigh Gheal an-uiridh. Dealbh: Alex Brandon/AP
Tha seo a' leantainn gu cuid de mhion-fhiosrachadh neònach. Mar eisimpleir, ma tha saoranach na SA a tha a' fuireach thall thairis a' sgaradh bho neach nach eil na shaoranach na SA agus iad a' roinn am maoin, bidh an saoranach na SA a' pàigheadh cìs air cuibhreann an ex. Fo Achd Gèillidh Cìse Cunntas Cèin Obama, feumaidh bancaichean cèin faighinn a-mach cò na teachdaichean SA aca agus am fiosrachadh a thoirt seachad. "Cha bhiodh cumhachd aig dùthaich sam bith eile san t-saoghal toirt air dùthchannan eile sin a shoidhnigeadh," arsa Marino.
Chan eil seo dìreach mu dheidhinn milleanaraichean agus billeanaraichean a' cumail grèim air am beairteas – tha e a' toirt buaidh air daoine thar gach ìre teachd-a-steach. Tha Ella ag ràdh, "Bha tairgse obrach agam anns an Eilbheis le pàigheadh fìor mhath" – 's e neach-saidheans rannsachaidh a th' innte – "agus cha b' urrainn dhomh gabhail ris oir cha toireadh banca Eilbheiseach sam bith dhomh..."Chaidh cìs fàgail a thoirt a-steach ann an 2008, a thug – gu h-aithriseach, oir chan aidicheadh duine gu fosgailte a bhith a' seachnadh chìsean ro làimh – air cuid de dh'Ameireaganaich an saoranachd a thoirt suas mus do ràinig iad stairsneach luach lom $2 mhillean.
Tha eòlas diùltadh saoranachd ag atharrachadh. Thuirt Sinclair gun robh an iar-chonsal na SA "is dòcha beagan borb… bha àile tàire ann. Mar, 'O thusa amadan, carson a tha thu a' dèanamh seo? Carson a dhiùltadh duine sam bith an saoranachd SA aca?'" Cha b' urrainn do Mhary coinneamh fhaighinn na baile dachaigh aice Toronto, agus mar sin ghlèidh i fear ann an Halifax, Alba Nuadh, agus "rinn i na chanas iad 'saor-làithean diùltadh.'" Tha i ga mhìneachadh mar an fhìor anti-climax: "Bha mi uile deiseil, bha an aodach grinn agam orm agus na loidhnichean agam uile air an cuimhneachadh. Choisich mi a-steach don chonsalachd seo a tha coltach ris an treas làr de stòr roinne—cha robh e a' coimhead riaghaltais idir." Bha Mìcheal, 57, air a bhualadh mar an ceudna cho briste 's a bha consalachd Amsterdam—am fuaim, a' bhuaireadh, an fhìrinn nach robh dad ag obair, "am faireachdainn a bhith air ais ann an Ameireaga sa bhad."
Ach chan eil diùltadh an-còmhnaidh sìmplidh. Tha Iòsaph ag obair ann an saidheans dàta airson companaidh a tha a' cùmhnantachadh le riaghaltas Nirribhidh. "Ma tha thu à Ioran, chan urrainn dhut obrachadh le dàta mothachail oir tha thu air fhaicinn mar chunnart tèarainteachd. Mar sin, nuair a thig rudan mar [bagairt Trump a dhol a-steach do] Ghraonlainn an àird, bidh dragh orm—'Ceart gu leòr, ma nì e seo, an caill mi m'obair?'" Nam biodh na SA air a dhol a-steach do Ghraonlainn, bhiodh Nirribhidh dualtach a bhith air taobh na Danmhairg, a' dèanamh Iòsaph na nàmhaid do stàit Nirribhidh.
Tha Iòsaph an aghaidh dìleab: ma chumas e a shaoranachd SA, tha a dhreuchd ann an cunnart, agus tha e a' gràineachadh a h-uile dad a nì riaghaltas na SA. Bha e ann an armachd na SA, a' tighinn a-steach ann an 2011 gus pàigheadh airson colaiste—cùmhnant trì-bliadhna a shìn a-steach gu deich bliadhna oir "tha dòigh mhath aig armachd na SA air toirt ort faireachdainn gu bheil a h-uile dad a tha thu a' dèanamh, fiù 's ma tha thu dìreach a' sguabadh an ùrlair, de chudrom cruinneil. Tha thu dha-rìribh a' faireachdainn gu bheil brìgh aig do bheatha." Ann an Afganastan, bha e a' creidsinn "ged is dòcha nach robh sinn an-còmhnaidh a' dèanamh an rud ceart, gu robh co-dhiù na rùintean ceart againn." Chan eil e a' faireachdainn sin mu Ioran. No Graonlainn, airson sin.
Aig an aon àm, cha do bhruidhinn e ri a phàrantan mu dheidhinn: "Chan eil mi a' smaoineachadh gum bi m' athair a' gabhail cus dragh. Tha mo mhàthair na Crìosdaidh nàiseantach MAGA làn-cheart. Bhiodh i ga fhaicinn mar aithris phoilitigeach, agus bhiodh i airson argamaid." Tha e cuideachd gnìomhach gu poilitigeach: "Mar shaoranach Ameireaganach an-dràsta, faodaidh mi càineadh a dhèanamh air an riaghaltas agam, faodaidh mi a dhol gu gearanan, faodaidh mi cur an aghaidh nan rudan a tha mi a' faicinn—tha cuideam poilitigeach is sòisealta agam. Cho luath 's a bheir mi suas mo shaoranachd, 's e mi ag ràdh, 'Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil comas agam atharrachadh a dhèanamh tuilleadh.'" (Tha cuid eile a' faireachdainn seo cuideachd, ach dìreach beagan. Tha Mary ag ràdh: "'S e mo phiuthar an aon fhear a thuirt, 'Dh'fhaodadh tu fuireach an seo agus sabaid.' Ach chan eil duine sam bith eile ag ràdh sin.")
'S dòcha gur e claonadh dòchasach ainmeil an duine a th' ann—aon uair 's gu bheil co-dhùnadh air a dhèanamh, bidh thu an-còmhnaidh a' faireachdainn gur e am fear ceart a bh' ann—ach chan eil duine a tha air diùltadh gu fìrinneach ag ionndrainn an saoranachd aca. Tha Mìcheal ag ràdh: "Tha aithreachas bith-eòlasach agam. Bu toil leam a bhith air fàs suas agus a bhith a' fuireach ann an dùthaich anns an robh mi a' creidsinn. Tha cuid de rudan ann a tha mi ag ionndrainn—an dòigh anns a bheil d' eanchainn ag atharrachadh an dèidh dhut a bhith a' draibheadh tro fhàsach airson sia uairean a thìde. Biadh sònraichte. Tha mi ag ionndrainn Steak 'n Shake, slabhraidh anns na Meadhan-thìrean. Ach mura faic mi Ameireaga a-chaoidh tuilleadh, tha mi gu tur ceart gu leòr le sin."
Chaidh ainmean atharrachadh. A bheil beachd agad air na cùisean a chaidh a thogail san artaigil seo? Ma tha thu airson freagairt suas ri 300 facal a chur a-steach air post-d airson beachdachadh airson fhoillseachadh anns an roinn litrichean againn, feuch briog an seo.
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta stèidhichte air a' chuspair mu Ameireaganaich a' diùltadh saoranachd air a fhrèamadh timcheall air an fhaireachdainn "Chan eil mi airson a bhith nam phàirt de dheachdaireachd"
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. Dè tha e a' ciallachadh saoranachd na SA a dhiùltadh?
Tha e a' ciallachadh gu bheil thu gu saor-thoileach a' toirt suas do shaoranachd na SA. Bidh thu a' soidhnigeadh mionnan aig ambasaid na SA thall thairis agus caillidh tu do chead-siubhail agus an còir bhòtadh ann an taghaidhean na SA.
2. A bheil e fìor gu bheil tòrr Ameireaganaich a' dèanamh seo oir tha iad a' smaoineachadh gu bheil na SA a' fàs na deachdaireachd?
Tha àrdachadh follaiseach air a bhith ann an daoine a' rannsachadh diùltadh, gu h-àraidh an dèidh tachartasan poilitigeach a tha a' cur dragh orra. Ach tha an àireamh fhìor de dhaoine a leanas troimhe fhathast beag an coimeas ri àireamh iomlan Ameireaganaich thall thairis. 'S e ceum mòr neo-sheasmhach a th' ann.
3. Carson a chanadh cuideigin "Chan eil mi airson a bhith nam phàirt de dheachdaireachd" agus gu fìrinneach fàgail?
Tha cuid a' faireachdainn gu bheil crìonadh nan gnàthasan deamocratach, bagairtean air saorsa cainnte, no dlùthadh cumhachd ann an aon neach gan dèanamh mì-chofhurtail a' fuireach fon t-siostam sin. Dhaibhsan, 's e gearan pearsanta deireannach a th' ann an diùltadh.
4. Ma dhiùltas mi, am faigh mi mo shaoranachd air ais a-chaoidh?
Chan fhaigh. Tha e cha mhòr do-dhèanta. Tha riaghaltas na SA ga mheas mar ghnìomh maireannach. Dh'fheumadh tu tagradh a dhèanamh airson bhìosa mar neach-cèin sam bith eile airson tadhal, agus cha bhiodh tu a-chaoidh comasach air bhòtadh no ruith airson oifis a-rithist.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
5. A bheil diùltadh saoranachd dìreach na ghearan samhlachail no a bheil buannachdan practaigeach ann?
Dha mòran, 's e measgachadh a th' ann. 'S e am prìomh bhuannachd practaigeach a bhith a' teicheadh bho shiostam cìse na SA. 'S iad na SA aon de na dùthchannan as lugha a tha a' cur cìs air a shaoranaich ge bith càite a bheil iad a' fuireach. Ma tha teachd-a-steach cèin àrd no maoin iom-fhillte agad, faodaidh diùltadh tòrr airgid a shàbhaladh dhut. Ach tha an gearan an aghaidh an t-siostaim phoilitigeach na adhbhar faireachdainn làidir.
6. Tha dragh orm mun chìs fàgail. Am feum mi pàigheadh airson fàgail?
Feumaidh, ma tha thu beairteach. Bidh na SA a' cur cìs fàgail air daoine le luach lom os cionn $2 mhillean no le uallaichean cìse sònraichte. Ach airson a' mhòr-chuid, chan eil a' chìs seo a' buntainn.
