**Μετάφραση κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Πρόσφατα αποκαλυφθέντα email από τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν έχουν αναδείξει περαιτέρω ερωτήματα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του Πρίγκιπα Ανδρέα για τη διακοπή της σχέσης του με τον καταδικασθέντα σεξουαλικό παραβάτη και τις αρνήσεις του ότι συνάντησε την κατήγορό του, Βιρτζίνια Τζιουφρέ.
Τον Μάρτιο του 2011, τέσσερις μήνες αφού δήλωσε ότι είχε διακόψει κάθε σχέση με τον Έπσταϊν, ο Δούκας της Υόρκης επικοινώνησε τόσο με τον Έπσταϊν όσο και με την Γκιζλέιν Μάξγουελ, εκφράζοντας αγανάκτηση για τις καταγγελίες που δημοσίευσε η Mail on Sunday, λέγοντας: «Δεν αντέχω άλλο αυτό».
Ένα άλλο email του Έπσταϊν το 2011 φαίνεται να πιστοποιεί μια φωτογραφία του 2001 που δείχνει τον τότε Πρίγκιπα Ανδρέα με το χέρι γύρω από την 17χρονη Τζιουφρέ. Ο Έπσταϊν επιβεβαίωσε: «Ναι, ήταν στο αεροπλάνο μου και ναι, βγήκε φωτογραφία με τον Άντριου, όπως έχουν κάνει πολλοί από τους υπαλλήλους μου».
Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στο BBC Newsnight το 2019, ο Πρίγκιπας Ανδρέας, ο οποίος διατηρεί ότι είναι αθώος, υπέθεσε ότι η φωτογραφία μπορεί να είχε τροποποιηθεί και ισχυρίστηκε ότι δεν θυμάται να τραβήχτηκε.
Η Τζιουφρέ, στη μεταθανάτια αυτοβιογραφία της, κατέθεσε ότι ο πρίγκιπας την ανάγκασε σε σεξουαλικές συνευρέσεις σε τρεις περιπτώσεις: στο σπίτι της Μάξγουελ στο Λονδίνο, στο σπίτι του Έπσταϊν στη Νέα Υόρκη και στο ιδιωτικό του νησί, Λιλ Σεντ Τζέιμς.
Αυτά τα email ήταν μέρος μιας τεράστιας συλλογής εγγράφων από την περιουσία του Έπσταϊν που δημοσιεύτηκε από την επιτροπή εποπτείας της Βουλής των ΗΠΑ. Ένα από αυτά δείχνει τον Πρίγκιπα Ανδρέα να ρωτά πώς σκοπεύει ο Έπσταϊν να απαντήσει στις ερωτήσεις της Mail on Sunday, με τον Έπσταϊν να απαντά με απαξιωτικό τόνο: «Δεν είμαι σίγουρος πώς να απαντήσω, το μόνο πρόσωπο που δεν είχε σεξουαλικές σχέσεις μαζί της ήταν ο Έλβις».
Σε μια άλλη αλληλουχία email, ο πρίγκιπας φαίνεται να αντιμετωπίζει την Μάξγουελ, επιμένοντας: «Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό! Πρέπει να το ΠΕΙΣ, σε παρακαλώ. Αυτό δεν έχει ΚΑΜΙΑ σχέση με εμένα. Δεν αντέχω άλλο αυτό». Επίσης, παράκλησε όλες οι δηλώσεις να διευκρινίζουν την μη εμπλοκή του και την άγνοιά του για τις καταγγελίες.
Ο Έπσταϊν πρότεινε σε έναν δημοσιογράφο να ερευνήσει την Τζιουφρέ, ισχυριζόμενος ότι το Ανάκτορο του Μπάκιγχαμ θα το υποστήριζε, και υποβίβασε την αξιοπιστία της σε email του 2011, χαρακτηρίζοντας τους ισχυρισμούς της ως «γελοίους».
Σε μια άλλη ανταλλαγή email το 2011, ο Έπσταϊν χαρακτήρισε τις κατηγορίες της Τζιουφρέ ως «ολικό αχυράνθρωπο», αναγνώρισε την παρουσία της στο αεροπλάνο του και τη φωτογραφία με τον Ανδρέα, αλλά επέμεινε ότι ήταν ανειλικρινής και συνέστησε να ελεγχθούν τα μεταναστευτικά της αρχεία.
Οι συνέπειες των δεσμών του Ανδρέα με τον Έπσταϊν οδήγησαν τον Βασιλιά Κάρολο να αφαιρέσει τους βασιλικούς τίτλους του, τερματίζοντας ουσιαστικά το δημόσιο ρόλο του. Αυτή η ενέργεια ακολούθησε την κυκλοφορία των απομνημονευμάτων της Τζιουφρέ και των εγγράφων της αμερικανικής κυβέρνησης από την περιουσία του Έπσταϊν.
Ο Πρίγκιπας Ανδρέας συνεχίζει να αρνείται όλες τις κατηγορίες εναντίον του. Ο Έπσταϊν πέθανε από αυτοκτονία σε φυλακή της Νέας Υόρκης το 2019 ενώ περίμενε δίκη, και η Μάξγουελ καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκισης το 2022 για το ρόλο της στην σεξουαλική δουλεία.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με τα πρόσφατα email που αφορούν τον Πρίγκιπα Ανδρέα και τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν, σχεδιασμένες να είναι σαφείς και συνομιλικές.
Ερωτήσεις Επίπεδου Αρχάριου
1. Τι αφορά αυτή η ιστορία;
Αυτή η ιστορία αφορά πρόσφατα δημοσιευμένα email που φαίνεται να αντιβαίνουν σε προηγούμενη δήλωση του Πρίγκιπα Ανδρέα ότι είχε διακόψει κάθε σχέση με τον καταδικασθέντα σεξουαλικό παραβάτη Τζέφρεϊ Έπσταϊν χρόνια πριν από τη σύλληψη του Έπσταϊν.
2. Ποιος είναι ο Τζέφρεϊ Έπσταϊν;
Ο Τζέφρεϊ Έπσταϊν ήταν ένας πλούσιος χρηματοοικονομικός που καταδικάστηκε για σεξουαλικά εγκλήματα ανηλίκων και αντιμετώπιζε νέες κατηγορίες για σεξουαλική δουλεία όταν πέθανε από αυτοκτονία στη φυλακή το 2019.
3. Τι είχε αρχικά δηλώσει ο Πρίγκιπας Ανδρέας για τη σχέση τους;
Ο Πρίγκιπας Ανδρέας έχει δηλώσει δημοσίως ότι τερμάτισε τη φιλία του με τον Έπσταϊν το 2010 μετά την πρώτη καταδίκη του Έπσταϊν, χαρακτηρίζοντας τη σχέση ως λάθος και κάτι που μετανιώνει βαθιά.
4. Τι δείχνουν τα νέα email;
Τα email φαίνεται να δείχνουν επικοινωνία μεταξύ της ομάδας του Ανδρέα και της ομάδας του Έπσταϊν το 2015, που είναι πέντε χρόνια μετά που ο Ανδρέας ισχυρίστηκε ότι είχε τερματίσει τη σχέση τους. Αυτό υποδηλώνει ότι κάποια μορφή επαφής συνεχιζόταν.
Ερωτήσεις Μέσου Επιπέδου
5. Γιατί αυτά τα email είναι σημαντικά;
Είναι σημαντικά γιατί αμφισβητούν άμεσα την αξιοπιστία του Πρίγκιπα Ανδρέα. Εάν δεν ήταν ειλικρινής σχετικά με το πότε τερμάτισε τη σχέση, τίθεται το ερώτημα για τι άλλο μπορεί να μην ήταν ειλικρινής, ειδικά σχετικά με τη γνώση του για τα εγκλήματα του Έπσταϊν.
6. Ποια ήταν η φύση της επικοινωνίας του 2015;
Σύμφωνα με αναφορές, τα email δείχνουν την ομάδα του Ανδρέα να επικοινωνεί με τον Έπσταϊν για να επιστρέψει ένα δώρο και να τον ευχαριστήσει για τη φιλοξενία του, ειδικά για το ότι επέτρεψε στην κόρη του Ανδρέα, την Πριγκίπισσα Βεατρίκη, να χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό του τζετ. Αυτό δείχνει ότι μια φιλική, συναλλακτική σχέση εξακολουθούσε να υφίσταται.
7. Πώς επηρεάζει αυτό τη συμφωνία με τη Βιρτζίνια Τζιουφρέ;
Παρόλο που ο Πρίγκιπας Ανδρέας διευθέτησε μια αστική μήνυση με τη Βιρτζίνια Τζιουφρέ εκτός δικαστηρίου, αυτά τα νέα email θα μπορούσαν να βλάψουν περαιτέρω τη δημόσια φήμη του και να κάνουν οποιαδήποτε προσπάθεια δημόσιας επιστροφής πολύ πιο δύσκολη.
Προχωρημένες / Πρακτικές Ερωτήσεις
8. Θα μπορούσαν αυτά τα email να έχουν νομικές συνέπειες για τον Πρίγκιπα Ανδρέα;
Είναι απίθανο να οδηγήσουν σε νέες ποινικές διώξεις στις ΗΠΑ, καθώς η αστική υπόθεση έχει διευθετηθεί και μια συμφωνία μη δίωξης τον προστατεύει από ομοσπονδιακές κατηγορίες. Ωστόσο, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να αμφισβητηθεί η αξιοπιστία του εάν προκύψει οποιαδήποτε άλλη σχετική.
