En britisk minister har erklæret, at Andrew Mountbatten Windsor bør rejse til USA for at besvare spørgsmål vedrørende Jeffrey Epstein, hvis der fremsættes en anmodning herom. Dette sker efter at den tidligere prins' navn er fjernet fra det officielle liste over adelstitler.
Kort efter annonceringen om, at kong Charles har frataget sin bror hans titler - herunder hertug af York, hans kongelige højhed-status og æresbevisninger - bekræftede Buckingham Palace, at Andrews navn er slettet fra listen, hvilket effektivt afslutter hans offentlige liv. Den i unåde faldne royal flytter fra den 30-værelses Royal Lodge i Windsor til private boliger på Sandringham-ejendommen i Norfolk, hvor Charles vil yde økonomisk støtte til sin bror.
Andrews ekskone, Sarah Ferguson, vil træffe sine egne levearrangementer. Deres døtre, prinsesserne Eugenie og Beatrice, vil beholde deres titler som barnebørn af en regent i henhold til kong George V's patentbreve fra 1917.
Andrew forbliver nummer otte i arvefølgen til tronen og rådsgivende statsmand, selvom denne rolle er beskrevet som inaktiv, da han ikke længere er en arbejdende royal.
Justitsminister David Lammy, som lordkansler, står for listen over adelstitler og skulle modtage kongelige fuldmagter fra kongen for at fjerne Andrews navn, selvom den præcise timing fortsat er uklar.
Handelsminister Chris Bryant udtrykte stærk støtte til Charles' beslutning og erklærede, at de fleste i landet ville være enige i, at det var det rigtige træk. Han beskrev Andrew som et "almindeligt medlem af offentligheden" og foreslog, at han bør imødekomme eventuelle anmodninger fra amerikanske myndigheder om at besvare spørgsmål om Epsteins forbrydelser. Bryant tilføjede, at hvis et senatsudvalg bad om Andrews samarbejde, ville han forvente, at han reagerede passende.
Kongens udtalelse torsdag aften afsluttede to uger med vanskelige forhandlinger, efter Andrew tilbød at frasige sig sine titler frivilligt. Denne gestus formåede ikke at dæmpe negativ presse, da det blev afsløret, at han modsatte sig at flytte fra Royal Lodge.
Gennem hele processen var paladet opmærksom på virkningerne på Andrew og hans familie. Beslutningen var ifølge rapporter drevet af alvorlige fejl i dømmekraft relateret til Andrews forbindelse til Epstein. Nylige afsløringer inkluderede påstande om, at Andrew bad sin politibeskyttelse om at undersøge hans anklager, Virginia Giuffre, og en lækket e-mail, der antydede, at han forblev i kontakt med Epstein efter december 2010, hvilket modsiger hans tidligere udtalelser.
Et foto fra hvad der menes at være Beatrices 18-års fødselsdag, der viser Epstein, Ghislaine Maxwell og den i unåde faldne filmproducer Harvey Weinstein på Royal Lodge, dukkede også op.
Kongens handling var sandsynligvis påvirket af den posthume udgivelse af Giuffres erindringsbog "Nobody's Girl", hvori hun gentog sine anklager - som Andrew bestemt afviser - om at hun blev tvunget til at have sex med ham tre gange, mens hun var ofret for menneskehandel af Epstein.
Kilder fra paladet indikerede, at handling var uundgåelig. Mens fjernelse af en hertugtitel typisk kræver lovgivning, brugte kongen sin kongelige prerogativ for at undgå parlamentariske procedurer og fokusere på sager af national betydning.
Presset steg, da udvalget for offentlige accounts offentliggjorde en liste med detaljerede spørgsmål sendt til Andrew. Giuffres familie erklærede til BBC, at hun "aldrig er holdt op med at kæmpe for ansvarlighed." De tilføjede: "I dag bragte en almindelig amerikansk pige fra en typisk familie en britisk prins til fald med sin sandhed og bemærkelsesværdige mod."
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om de britiske ministres udtalelser vedrørende prins Andrew og de amerikanske undersøgelser af Jeffrey Epstein, designet til at være klare, præcise og i en naturlig tone.
Grundlæggende definitionsspørgsmål
1. Hvad handler denne historie om?
Denne historie handler om en britisk minister, der siger, at hvis amerikanske myndigheder officielt anmoder om prins Andrews samarbejde i deres Jeffrey Epstein-undersøgelse, bør prinsen yde dette.
2. Hvem er prins Andrew?
Prins Andrew er dronning Elizabeth IIs tredje barn og har titlen hertug af York. Han er ikke længere et arbejdende medlem af kongefamilien.
3. Hvem var Jeffrey Epstein?
Jeffrey Epstein var en velhavende amerikansk finansmand, som var en dømt sexforbryder. Han blev arresteret i 2019 for nye anklager om sexhandel og døde i fængsel i en tilsyneladende selvmord.
4. Hvad er prins Andrews forbindelse til Epstein?
Prins Andrew var venner med Jeffrey Epstein i en årrække. Han har offentligt erklæret, at denne venskab var en fejl.
Den juridiske og politiske situation
5. Hvad sagde den britiske minister egentlig?
Ministren beordrede ikke prinsen til at gøre noget. Han erklærede, at hvis en formel anmodning om assistance kommer fra USA, ville den britiske regering forvente, at prins Andrew samarbejder.
6. Er prins Andrew blevet sigtet for en forbrydelse i USA?
Nej, prins Andrew er ikke sigtet for nogen forbrydelse i USA.
7. Hvorfor vil USA så tale med ham?
Amerikanske myndigheder fortsætter deres undersøgelse af Jeffrey Epsteins netværk for sexhandel. De er interesserede i at tale med alle, der havde betydelig kontakt med Epstein, da de kan have oplysninger, der kan hjælpe undersøgelsen eller føre til tiltaler mod andre associerede.
8. Har prins Andrew ikke allerede talt om dette?
Jo, han gav et tv-interview i 2019, som blev bredt kritiseret. Han har også forliget en civil retssag uden for retten med Virginia Giuffre, som anklagede ham for seksuelle overgreb - hvilket han altid har benægtet.
Avancerede og praktiske spørgsmål
9. Kan USA tvinge prins Andrew til at vidne eller besvare spørgsmål?
USA kan ikke tvinge ham, hvis han forbliver i Storbritannien. Men hvis han rejste til et land med en udleveringsaftale med USA, kunne han potentielt blive tvunget til at møde op, hvis der blev fremsat en formel juridisk anmodning.
