Her er oversættelsen til dansk:
Gerry "the Monk" Hutch, en kendt skikkelse i irsk organiseret kriminalitet, lykkedes ikke med at vinde et sæde ved et suppleringsvalg i Dublin. Den 63-årige kom ind på en fjerdeplads, mens Daniel Ennis fra Socialdemokraterne vandt valget – en sejr for progressiv politik i en valgkamp, der fokuserede på leveomkostninger og immigration.
Hutch, der er blevet identificeret i retten som leder af en kriminel bande og blev fængslet for røveri som ung, stillede op som uafhængig kandidat. Han opfordrede til, at "illegale immigranter" skulle holdes i lejre, og målrettede specifikt folk fra Somalia.
I valgkredsen Dublin Central modtog Hutch 2.817 førstepræference-stemmer – 11,3% af det samlede antal – hvilket steg til 4.466, efter at stemmer fra eliminerede kandidater blev omfordelt. Han sluttede bag Ennis, der fik 12.050 stemmer i den endelige optælling, Sinn Féins Janice Boylan med 7.787 og De Grønnes Janet Horner med 5.452.
Valget fandt sted fredag, med resultater annonceret lørdag. Ennis lovede at bringe "dyb menneskelighed" til Dáil og sagde, at han ville gøre sit bedste for at repræsentere alle i valgkredsen Dublin Central.
Hutchs nederlag var en lettelse for etableringskandidater, der frygtede, at hans berømmelse og berygtelse, sammen med offentlig vrede mod regeringen, kunne føre til et overraskende resultat. Dog øgede Hutch og en anden anti-immigrationskandidat, den uafhængige byrådsmedlem Malachy Steenson, deres andel af førstepræference-stemmer sammenlignet med Irlands parlamentsvalg i 2024, hvor begge også stillede op.
Under valgkampen blev den tidligere Fianna Fáil-leder Bertie Ahern hemmeligt optaget, hvor han fortalte en vælger, at han var bekymret for muslimer og folk, der ankom fra Afrika. "Vi kan ikke tage imod folk fra Congo og alle disse steder," sagde han. Den nuværende leder Micheál Martin distancerede sit parti og regeringen fra disse bemærkninger.
Suppleringsvalget blev afholdt for at fylde det sæde, der blev efterladt af Paschal Donohoe, en finansminister fra det regerende Fine Gael-parti, der forlod Dáil for et job i Verdensbanken.
Med regeringskasserne styrket af selskabsskatteindtægter har den centristiske Fianna Fáil- og Fine Gael-koalition øget de offentlige udgifter. Men stigende priser og en boligmangel har udløst protester og utilfredshed.
Socialdemokraternes sejr rejste spørgsmål om Mary Lou McDonalds lederskab af Sinn Féin, det største oppositionsparti, som heller ikke vandt et sæde ved et suppleringsvalg i Galway. McDonald fortalte journalister, at hun følte "intet pres", og at partiet ville fortsætte med at opbygge. "Jeg vil ydmygt foreslå dig, at når et parlamentsvalg kommer, når et parlamentsvalg lander, så se og se, hvordan vi præsterer."
Stemmeoptællingen i Galway genoptog søndag, hvor Noel Thomas fra gruppen Independent Ireland havde en snæver føring over Fine Gaels Seán Kyne.
Hutch har været en berygtet figur i årtier. En retsinstans har navngivet ham som leder af en organiseret kriminel gruppe, og han har indrømmet at have begået forbrydelser. "Nogle af dem slap jeg af sted med," fortalte han til RTÉ i 2008.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om den irske gangsterfigur, der ikke vandt et sæde ved et suppleringsvalg i Dublin
**Spørgsmål på begynderniveau**
**Spørgsmål:** Hvem er gangsterfiguren, der stillede op til parlamentet?
**Svar:** Han er en kendt kriminel med en historie med banderelateret aktivitet i Dublin.
**Spørgsmål:** Vandt han valget?
**Svar:** Nej, han lykkedes ikke med at vinde et sæde. Han modtog et betydeligt antal stemmer, men sluttede langt bag de vindende kandidater.
**Spørgsmål:** Hvorfor fik en person med en straffeattest lov til at stille op?
**Svar:** I Irland kan enhver over 18 år stille op til et sæde i Dáil, så længe de opfylder grundlæggende juridiske krav. En straffeattest diskvalificerer ikke juridisk nogen fra at være kandidat.
**Spørgsmål:** Hvad er et suppleringsvalg?
**Svar:** Det er et særligt valg, der afholdes mellem parlamentsvalg for at fylde et enkelt sæde, der er blevet ledigt.
**Spørgsmål:** Hvor mange stemmer fik han?
**Svar:** Han modtog et betydeligt antal førstepræference-stemmer, ofte i tusindvis, men ikke nok til at blive valgt. Han blev elimineret ved senere optællinger.
**Spørgsmål på avanceret niveau**
**Spørgsmål:** Hvad siger dette resultat om forholdet mellem organiseret kriminalitet og lokalsamfund?
**Svar:** Det viser, at nogle gangsterfigurer kan opnå en vis støtte, ofte ved at tilbyde samfundstjenester eller ved at udnytte lokale klager. Men fiaskoen med at vinde antyder, at de fleste vælgere stadig afviser kriminel indflydelse i politik.
**Spørgsmål:** Kan hans kampagne betragtes som en form for kriminel infiltration af politik?
**Svar:** Eksperter ser det som et forsøg på at opnå legitimitet og beskyttelse. Selvom det ikke er en direkte infiltration af et større parti, viser det, hvordan kriminelle forsøger at bruge demokratiske processer til at rense deres image og opnå indflydelse.
**Spørgsmål:** Hvordan reagerede mainstream-politikere på hans kandidatur?
**Svar:** De fordømte det universelt. Store partier opfordrede vælgerne til ikke at støtte ham, og nogle opfordrede til en gennemgang af valglovene for at forhindre lignende kandidater i fremtiden.
**Spørgsmål:** Hvilke juridiske ændringer kan komme fra denne begivenhed?
