Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae Gerry "the Monk" Hutch, ffigwr adnabyddus mewn troseddau trefniadol yn Iwerddon, wedi methu ag ennill sedd mewn isetholiad yn Nulyn. Daeth y dyn 63 oed yn bedwerydd, tra enillodd Daniel Ennis o'r Democratiaid Cymdeithasol y gystadleuaeth—buddugoliaeth i wleidyddiaeth flaengar mewn ymgyrch a ganolbwyntiodd ar gost byw a mewnfudo.
Rhedodd Hutch, sydd wedi'i nodi mewn llys fel arweinydd gang troseddol ac a garcharwyd am ladrad yn ddyn ifanc, fel ymgeisydd annibynnol. Galwodd am gadw "mewnfudwyr anghyfreithlon" mewn gwersylloedd a thargedodd bobl o Somalia yn benodol.
Yn etholaeth Canol Dulyn, cafodd Hutch 2,817 o bleidleisiau dewis cyntaf—11.3% o'r cyfanswm—a gododd i 4,466 ar ôl i bleidleisiau gan ymgeiswyr a ddilewyd gael eu hailddosbarthu. Daeth i'r tu ôl i Ennis, a gafodd 12,050 o bleidleisiau yn y cyfrif terfynol, Janice Boylan o Sinn Féin gyda 7,787, a Janet Horner o'r Blaid Werdd gyda 5,452.
Cynhaliwyd yr etholiad ddydd Gwener, gyda'r canlyniadau'n cael eu cyhoeddi ddydd Sadwrn. Addawodd Ennis ddod â "dyneiddwch dwfn" i'r Dáil a dywedodd y byddai'n gwneud ei orau i gynrychioli pawb yn etholaeth Canol Dulyn.
Roedd trechu Hutch yn rhyddhad i ymgeiswyr sefydliadol, oedd yn ofni y gallai ei enwogrwydd a'i ddrwg-enwogrwydd, ynghyd â dicter y cyhoedd tuag at y llywodraeth, arwain at ganlyniad syndod. Fodd bynnag, cynyddodd Hutch ac ymgeisydd gwrth-fewnfudo arall, y cynghorydd annibynnol Malachy Steenson, eu cyfran o bleidleisiau dewis cyntaf o gymharu ag etholiad cyffredinol 2024 Iwerddon, lle rhedodd y ddau hefyd.
Yn ystod yr ymgyrch, cafodd cyn Taoiseach Fianna Fáil, Bertie Ahern, ei recordio'n gyfrinachol yn dweud wrth bleidleisiwr ei fod yn poeni am Fwslimiaid a phobl yn cyrraedd o Affrica. "Ni allwn fod yn derbyn pobl o'r Congo a'r holl leoedd yma," meddai. Cadwodd y Taoiseach presennol Micheál Martin ei blaid a'r llywodraeth ar wahân i'r sylwadau hynny.
Cynhaliwyd yr isetholiad i lenwi'r sedd a adawyd gan Paschal Donohoe, gweinidog cyllid o'r blaid Fine Gael sy'n rheoli, a adawodd y Dáil am swydd ym Manc y Byd.
Gyda chronfeydd y llywodraeth wedi'u huwchganu gan refeniw treth corfforaethol, mae'r glymblaid ganolog Fianna Fáil a Fine Gael wedi cynyddu gwariant cyhoeddus. Ond mae prisiau cynyddol a phrinder tai wedi ysgogi protestiadau a dicter.
Cododd buddugoliaeth y Democratiaid Cymdeithasol gwestiynau am arweinyddiaeth Mary Lou McDonald o Sinn Féin, y brif blaid wrthblaid, a fethodd hefyd ag ennill sedd mewn isetholiad yng Ngalway. Dywedodd McDonald wrth ohebwyr ei bod yn teimlo "dim pwysau" a bod y blaid yn parhau i adeiladu. "Byddwn yn awgrymu'n ostyngedig i chi, pan ddaw etholiad cyffredinol, pan fydd etholiad cyffredinol yn glanio, gwyliwch a gweld sut rydym yn perfformio."
Ailddechreuodd cyfrif pleidleisiau yng Ngalway ddydd Sul, gyda Noel Thomas o'r grŵp Independent Ireland yn dal mantais gul dros Seán Kyne o Fine Gael.
Mae Hutch wedi bod yn ffigwr drwg-enwog ers degawdau. Enwodd llys ef fel arweinydd grŵp troseddol trefniadol, ac mae wedi cyfaddef i gyflawni troseddau. "Cefais i ffwrdd â rhai ohonyn nhw," meddai wrth RTÉ yn 2008.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y ffigwr o fyd trosedd Iwerddon a fethodd ag ennill sedd mewn isetholiad yn Nulyn
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C Pwy yw'r ffigwr o fyd trosedd a redodd am y senedd
A Mae'n droseddwr adnabyddus gyda hanes o weithgarwch gang yng Nulyn
C A enillodd yr etholiad
A Na, methodd ag ennill sedd. Cafodd nifer sylweddol o bleidleisiau ond daeth ymhell y tu ôl i'r ymgeiswyr buddugol
C Pam caniatawyd i rywun gyda chofnod troseddol redeg
A Yn Iwerddon, gall unrhyw un dros 18 oed redeg am sedd yn y Dáil cyn belled â'u bod yn bodloni gofynion cyfreithiol sylfaenol. Nid yw cofnod troseddol yn anghymhwyso rhywun yn gyfreithiol rhag bod yn ymgeisydd
C Beth yw isetholiad
A Mae'n etholiad arbennig a gynhelir rhwng etholiadau cyffredinol i lenwi un sedd sydd wedi dod yn wag
C Faint o bleidleisiau gafodd
A Cafodd nifer sylweddol o bleidleisiau dewis cyntaf, yn aml yn y miloedd, ond nid digon i gael ei ethol. Cafodd ei ddileu ar gyfrifon diweddarach
**Cwestiynau Lefel Uwch**
C Beth mae'r canlyniad hwn yn ei ddweud am y berthynas rhwng troseddau trefniadol a chymunedau lleol
A Mae'n dangos y gall rhai ffigyrau gang gael lefel o gefnogaeth, yn aml trwy gynnig gwasanaethau cymunedol neu trwy fanteisio ar gwynion lleol. Fodd bynnag, mae'r methiant i ennill yn awgrymu bod y rhan fwyaf o bleidleiswyr yn dal i wrthod dylanwad troseddol mewn gwleidyddiaeth
C A ellid ystyried ei ymgyrch fel math o ymdreiddiad troseddol i wleidyddiaeth
A Mae arbenigwyr yn ei weld fel ymgais i ennill cyfreithlondeb ac amddiffyniad. Er nad yw'n ymdreiddiad uniongyrchol i blaid fawr, mae'n dangos sut mae troseddwyr yn ceisio defnyddio prosesau democrataidd i lanhau eu delwedd ac ennill dylanwad
C Sut ymatebodd gwleidyddion prif ffrwd i'w ymgeisyddiaeth
A Fe'i condemniasant yn unfrydol. Anogodd prif bleidiau bleidleiswyr i beidio â'i gefnogi, a galwodd rhai am adolygiad o gyfreithiau etholiadol i atal ymgeiswyr tebyg yn y dyfodol
C Pa newidiadau cyfreithiol allai ddod o'r digwyddiad hwn
