Suomennos:
Emme ole koskaan kärsineet Jane Austen -elokuvasovitusten puutteesta. Itse asiassa vaikuttaa siltä, että uusi versio ilmestyy joka vuosikymmen – kaksi ilmoitettiin vasta äskettäin, mukaan lukien Netflixin tulkinta Ylpeydestä ja ennakkoluuloista. Silti yhden sovituksen on jätetty epäoikeudenmukaisesti huomiotta: Gurinder Chadhan Bride & Prejudice (suom. Pride & Prejudice – Lemmen ja ylpeyden tasangolla).
Tämä kulttuurien välinen sekoitus brittiläistä, bollywoodilaista ja hollywoodilaista tyyliä on Austenin kuuluisimman romaanin iloinen tulkinta – pursuaa omista musikaalinumeroistaan, elävistä puvuistaan, kaaoksestaan, kulttuurien kohtaamisistaan ja tietysti romantiikastaan.
Saatat ajatella, ettei se toimisi, mutta se toimii. Chadha kuvasi elokuvan kolmella mantereella kahden vuoden ajan sen jälkeen, kun Bend It Like Beckham oli saavuttanut valtavan menestyksen. Se on kunnianosoitus bollywood-elokuville, joiden parissa hän kasvoi, mutta modernilla länsisävytteisellä twistillä – elokuvallinen ilmaisu hänen monikulttuuriselle identiteetilleen.
Mukavuuden tunteen tuo rakastettu tarina, joka tuntuu vaivattoman tutulta. Luokkaan, sosiaalisiin odotuksiin ja ennakkoluuloihin liittyvät teemat suodattuvat bollywood-kliseiden ja melodraaman kautta. Matkustamme Amritsarista Goaan, sitten Los Angelesiin ja Lontooseen. Lisäksi Austenin maailma sopii yllättävän hyvin nykypäivän Intiaan, jossa järjestetyt avioliitot edustavat yhä turvallisuutta ja statusta. Nämä yhdensuuntaisuudet tekevät romaanista täydellisen vastineen 2000-luvun intialaiselle uudelleentulkinalle.
Bennetit muuttuvat Bakshin perheeksi – amritsarilaiseksi keskiluokkaiseksi perheeksi, jolla on neljä tytärtä naittaa. Sankarittaremme on Lalita, jota esittää entinen Miss Maailma ja bollywood-ikoni Aishwarya Rai. Kuten Elizabeth Bennet, hän on älykäs, eloisa ja joskus ylimielinen. Arvostelut olivat vaihtelevia, mutta kaikki olivat yhtä mieltä Rain kauneudesta. The Guardianin kuvailemana "mahtava kauneus" ja Rolling Stonen kutsumana "maailmanluokan vihdeksi" hän häikäisi valkokankaalla ja yhdisti taitavasti bollywood-näyttävyyden brittiläiseen herkkyyteen.
Häissä tapaamme herra Darcyn – uudelleenkuviteltuna Will Darcyna (Martin Henderson), yhdysvaltalaiseksi kiinteistömiljonääriksi. Hän saapuu parhaan ystävänsä Balrajin (Naveen Andrews) ja tämän siskon Kiranin (Indira Varma) kanssa. Näin alkaa idän ja lännen kulttuurien kohtaaminen. "Varovaksi, Darcy, hän muuttuu kohta intialaiseksi MC Hammeriksi", Kiran vitsailee elokuvan parhaan tanssinumeron alkaessa. Vilkkaassa kohtauksessa Lalita loistaa, ja Darcy rakastuu häneen – mutta tämän kommentit heidän ensimmäisessä tapaamisessaan haisevat länsimaiselta ylemmyydentunteelta, ja nopeasti arvioiva Lalita hylkää hänet.
Balraj kutsuu Lalitan ja tämän vanhemman siskonsa Jayan (Namrata Shirodkar) Goaan, jossa Darcy etsii mahdollista hotellihankintaa. Lalita haastaa intohimoisesti tämän motiivit: "Luuletko, että tämä on Intiaa? Viiden tähden mukavuutta, johon on lisätty hieman kulttuuria? No, en halua sinun muuttavan Intiaa teemapuistoksi." Hänen sanansa tuntuvat yhtä ajankohtaisilta tänäkin päivänä.
Chadha lisää Austenin tarinaan kerroksia risteytyväisyyttä. Tässä luokka on erottamaton kulttuurista ja kolonialismista. Intian tuore itsenäisyys viipyy taustalla, ja länsimaiset väärinkäsitykset intialaisesta identiteetistä ja arvoista on kudottu tarinaan.
Goassa tapaamme George Wickhamin (Daniel Gillies), rinnat paljaana ja smoulderointina, joka kiinnostuu Lalitasta samalla kun hän vahingoittaa Darcyn mainetta. Hauska fakta: bollywood-elokuvissa on yleistä sisällyttää "item number", jossa glamorösi esiintyjä ottaa keskeisen aseman näyttävän kappaleen ajan, mikä harvoin edistää juonta. Pysyen uskollisena perinteelle, yhdysvaltalainen laulaja Ashanti esittää väkevän bollywood- ja R&B-fuusioperformanssin.
Tästä eteenpäin juonenkulku seuraa suurelta osin Austenin alkuperäistä. Matkan varrella tapaamme herra Kohn (Nitin Ganatra), eli herra Collins – tai kuten rouva Bakshi asian ilmaisee, "isäsi siskon miehen siskon poika". Hän on liioiteltu kuva ensimmäisen polven intialaisamerikkalaisesta, joka ihastuu länteen, mutta on pakkomielteinen avioliitosta. Lalita alkaa väistämättä nähdä Darcyn parempia piirteitä. Heidän romanssinsa paljastuu bollywood-vaikutteisen kollaasin kautta – täysillä soitettava kappale, joka kohoa taivaisiin.
Elokuva päättyy kuoron laulaessa Venetsian rannalla. Uskollisuus romaanin omituisuuksille ei ole tavoite täällä – joten ohita se, jos olet tarkka paikkansapitävyydestä tai et pidä hahmoista, jotka aloittavat yhtäkkiä laulamisen. Vaikka siitä saattaa puuttua hienovaraista syvyyttä, elokuva pursuaa ilosta. Austenin romaanien pinnan alla kytee usein hillittyä tunnetta, mutta Bride & Prejudice -elokuvassa ne räjähtävät bollywood-legendan Anu Malikin suurempaan kuin eloon -musikaalinumeroiksi.
Pääosin UK Film Councilin rahoittama projekti oli todella monikulttuurinen – kuvattu Los Angelesissa, Lontoossa ja Intiassa, ja sen kasti ja miehistö olivat yhteistyössä kaikista kolmesta maasta luodakseen jotain uutta. Voisiko tällaista elokuvaa tehdä nykyään? En ole niin varma.
Olen kuitenkin varma siitä, että Bride & Prejudice juhlii bollywoodia. Kasti on upea, energia tarttuvaa, ja mikä tahansa elokuva, joka ravistelee klassista, enimmäkseen valkoista kerrontaa kulttuurisen monimuotoisuuden avulla, ansaitsee suosion. Ehkäpä sen suurin viesti on tämä: yhteisen pohjan löytäminen kulttuurien välillä on paljon kiehtovampaa. Jos se ei ole mielihyvää tuottavaa, en tiedä mikä on.
Bride & Prejudice on digitaalisesti vuokrattavissa Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja Australiassa.
Usein Kysytyt Kysymykset
Tässä on luettelo hyödyllisistä ja luonnollisista usein kysytyistä kysymyksistä siitä, miksi Bride and Prejudice on suosittu mielihyvää tuottava elokuva.
Usein Kysytyt Kysymykset
K: Mistä Bride and Prejudice kertoo?
V: Se on vilkas bollywood-tyylinen musikaalisovitus Jane Austenin klassikkoromaanista Ylpeys ja ennakkoluulo, joka sijoittuu nykypäivän Intiaan. Se seuraa eloisan Bakshi-perheen romanttisia nousuja ja laskuja, erityisesti itsepäistä Lalitaa ja rikasta yhdysvaltalaista hotellinomistajaa Will Darcyä.
K: Miksi sitä pidetään mielihyvää tuottavana elokuvana?
V: Elokuva on täynnä kirkkaita värejä, valtavia musikaali- ja tanssinumeroita, ylitsevuotavaa komediaa ja yleistä ilon ja juhlan tunnetta. Sen on tarkoitettu olevan hauska, piristävä ja pakopaikka arjen stressistä.
K: En ole tutustunut bollywood-elokuviin. Nautinko siitä silti?
V: Ehdottomasti. Vaikka siinä on kaikki klassiset bollywood-elementit, se on tehty englanniksi ja sillä on erittäin helposti lähestyttävä länsimainen tarina. Se on täydellinen lempeä johdanto genreen.
K: Mikä tekee energiasta tarttuvan?
V: Energia tulee energisten tanssikohtausten, tarttuvan musiikin, hahmojen intohimoisen tunteiden ja elokuvan nopeatempoisten, värikkäiden visuaalisten elementtien yhdistelmästä. On vaikea olla hymyilemättä tai naputtelematta jalkaa sen tahdissa.
K: Onko se hyvä elokuva katsoa ystävien kanssa?
V: Kyllä, se on erinomainen ryhmäelokuva. Dramaattisiin hetkiin on hauska reagoida, kappaleisiin on mahtava laulaa mukaan ja kulttuurien kohtaamisen huumori tarjoaa paljon yhteistä naurua.
K: Rakastan alkuperäistä Ylpeyttä ja ennakkoluuloja. Miten tämä versio vertautuu siihen?
V: Se seuraa uskollisesti romaanin ydintarinaa ja hahmodynamiikkaa, mutta siirtää ne glamouroivaan kulttuurienväliseen miljööseen. Sosiaalinen kommentti on edelleen olemassa, mutta se ilmaistaan intialaisten perhearvojen ja länsimaisen individualismin erojen kautta, eikä 1800-luvun brittiläisen luokka-ajattelun kautta.
K: Onko elokuvassa mitään erityisen tunnistettavia suorituksia tai kohtauksia?
