Jane Austen uyarlamalarında hiçbir zaman sıkıntı çekmedik. Hatta her on yılda bir yenisi çıkıyor gibi görünüyor – Netflix’in Aşk ve Gurur uyarlaması da dahil olmak üzere, yakın zamanda iki yeni proje daha duyuruldu. Ancak bir uyarlama haksız yere göz ardı edildi: Gurinder Chadha’nın Aşk ve Gurur: Bollywood Versiyonu.
İngiliz, Bollywood ve Hollywood stillerinin kültürler arası bir karışımı olan bu uyarlama, Austen’in en ünlü romanından alınan saf bir keyif – özgün müzikal numaralar, canlı kostümler, kaos, kültür çatışmaları ve elbette romantizmle dolu.
İşe yaramayacağını düşünebilirsiniz, ama yarıyor. Bend It Like Beckham’ın büyük başarısının ardından gösterime giren film için Chadha, üç kıtada iki yıl boyunca çekim yaptı. Bu, onun büyürken izlediği Bollywood filmlerine, ancak modern bir Batı dokunuşuyla yapılmış bir saygı duruşu – onun karma kültürel kimliğinin sinematik bir ifadesi.
Rahatlama hissi, sevilen hikaye örgüsünden geliyor; bu, zahmetsizce tanıdık geliyor. Sınıf, sosyal beklentiler ve önyargı temaları, Bollywood klişeleri ve melodramıyla harmanlanıyor. Amritsar’dan Goa’ya, oradan da Los Angeles ve Londra’ya seyahat ediyoruz. Dahası, Austen’in dünyası, görülmeye değer bir şekilde günümüz Hindistan’ına uyuyor; burada görücü usulü evlilikler hala güvenlik ve statüyü temsil ediyor. Bu paralellikler, romanı 21. yüzyıl Hint anlatısı için mükemmel bir uyum haline getiriyor.
Bennet’ler, Bakshi’lere dönüşüyor – evlendirilmesi gereken dört kızı olan, Amritsar’lı orta sınıf bir aile. Kahramanımız, eski Miss World ve Bollywood ikonu Aishwarya Rai’nin canlandırdığı Lalita. Tıpkı Elizabeth Bennet gibi, o da zeki, neşeli ve bazen kibirli. Eleştiriler karışıktı, ancak herkes Rai’nin güzelliği konusunda hemfikirdi. The Guardian tarafından “görkemli bir güzellik” olarak tanımlanan ve Rolling Stone tarafından “dünya standartlarında bir ateş topu” olarak nitelendirilen oyuncu, Bollywood ihtişamı ile İngiliz duyarlılığını ustalıkla birleştirirken ekranda büyülüyor.
Bir düğün partisinde, Bay Darcy ile karşılaşıyoruz – bu sefer kendisi Amerikalı bir emlak kralı Will Darcy (Martin Henderson) olarak yeniden hayal edilmiş. En iyi arkadaşı Balraj (Naveen Andrews) ve Balraj’ın kız kardeşi Kiran (Indira Varma) ile birlikte geliyor. Böylece Doğu-Batı kültür çatışması başlıyor. “Dikkat et Darcy, Hint MC Hammer’a dönüşmek üzere,” diye şaka yapar Kiran, filmin en iyi dans numarası başlarken. Bu hareketli sahnede Lalita parlar ve Darcy ona vurulur – ancak ilk buluşmalarındaki yorumları Batılı üstünlük kokuyordur ve hemen yargıya varan Lalita onu silip atar.
Balraj, Lalita ve ablası Jaya’yı (Namrata Shirodkar) Goa’ya davet eder; burada Darcy potansiyel bir otel satın almak için keşif yapmaktadır. Lalita tutkuyla onun motivasyonlarını sorgular: “Burasının Hindistan olduğunu mu düşünüyorsun? Beş yıldızlı konforun yanı sıra biraz da kültür? Peki, Hindistan’ı bir tema parkına dönüştürmeni istemiyorum.” Sözleri bugün de aynı derecede geçerli hissediliyor.
Chadha, Austen’in hikayesine kesişimsellik katmanları ekliyor. Burada sınıf, kültür ve sömürgecilikten ayrılamaz. Hindistan’ın yakın zamandaki bağımsızlığı arka planda hissedilir ve Batı’nın Hint kimliği ve değerleriyle ilgili yanlış anlaşılmaları hikayeye işlenmiştir.
Goa’da, üstsüz ve yanıp tutuşan George Wickham (Daniel Gillies) ile karşılaşırız; o, Lalita’yı etkilerken Darcy’nin itibarını zedeler. İlginç bilgi: Bollywood filmlerinde, nadiren olay örgüsünü ilerleten, gösterişli bir şarkı için göz alıcı bir performansçının sahne aldığı bir “item number”a yer vermek yaygındır. Geleneğe bağlı kalarak, Amerikalı şarkıcı Ashanti, bunaltıcı bir Bollywood-R&B füzyon performansı sergiler.
Buradan itibaren, olay örgüsü büyük ölçüde Austen’in orijinalini takip eder. Yol boyunca, Bay Kohli (Nitin Ganatra) ile tanışırız, nam-ı diğer Bay Collins – ya da Bayan Bakshi’nin deyimiyle, “babanızın kız kardeşinin kocasının kız kardeşinin oğlu”. Batı’ya hayran ancak evlilik takıntılı birinci nesil bir Hint-Amerikalının abartılı bir portresidir. Lalita, kaçınılmaz olarak Darcy’nin daha iyi niteliklerini görmeye başlar. Romantizmleri, Bollywood’dan ilham alan bir montajla – göklere yükselen tam gaz bir şarkıyla – gelişir.
Film, Venedik Sahili’nde şarkı söyleyen bir koro ile sona eriyor. Romanın tuhaflıklarına sadık kalmak buradaki amaç değil – bu yüzden doğruluk konusunda titizseniz veya karakterlerin aniden şarkı söylemeye başlamasından hoşlanmıyorsanız, izlemeyin. İncelikli derinlikten yoksun olsa da, film neşe taşırıyor. Austen’in romanları genellikle yüzeyin altında örtülü bir duyguyla kaynar, ancak Aşk ve Gurur: Bollywood Versiyonu'nda bu duygular, Bollywood efsanesi Anu Malik’in devasa müzikal numaralarına dönüşerek patlar.
Esasen UK Film Council tarafından finanse edilen bu, gerçekten kültürler arası bir projeydi – Los Angeles, Londra ve Hindistan’da çekildi ve üç ülkeden oyuncu ve ekip, taze bir şeyler yaratmak için işbirliği yaptı. Böyle bir film bugün yapılabilir mi? O kadar emin değilim.
Emin olduğum şey, Aşk ve Gurur: Bollywood Versiyonu'nun Bollywood’u kutladığı. Oyuncular muhteşem, enerji bulaşıcı ve klasik, çoğunlukla beyaz anlatıyı kültürel çeşitlilikle sarsan her film alkışı hak ediyor. Belki de en büyük mesajı şu: Kültürler arasında ortak zemin bulmak çok daha etkileyici. Bu iyi hissettiren bir şey değilse, ne olduğunu bilmiyorum.
Aşk ve Gurur: Bollywood Versiyonu, ABD, İngiltere ve Avustralya’da dijital olarak kiralanabilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İşte, Aşk ve Gurur: Bollywood Versiyonu'nun neden başvurulan iyi hissettiren bir film olduğuna dair faydalı ve doğal SSS'lerin bir listesi
Sıkça Sorulan Sorular
S: Aşk ve Gurur: Bollywood Versiyonu ne hakkında?
C: Jane Austen'ın klasik romanı Aşk ve Gurur'un, günümüz Hindistan'ında geçen, canlı bir Bollywood tarzı müzikal uyarlamasıdır. Özellikle, inatçı Lalita ve zengin Amerikalı otelci Will Darcy arasındaki romantik iniş çıkışlar da dahil olmak üzere, neşeli Bakshi ailesinin romantik iniş çıkışlarını takip eder.
S: Neden iyi hissettiren bir film olarak kabul ediliyor?
C: Film; parlak renkler, devasa müzikal dans numaraları, aşırı komedi ve genel bir neşe ve kutlama duygusuyla doludur. Eğlenceli, neşelendirici ve günlük stresten kaçış olması için tasarlanmıştır.
S: Bollywood filmlerine aşina değilim. Yine de keyif alır mıyım?
C: Kesinlikle! Klasik Bollywood unsurlarının tümüne sahip olsa da, İngilizce çekilmiştir ve çok erişilebilir bir Batılı hikaye anlatımı vardır. Tür için mükemmel ve yumuşak bir giriş niteliğindedir.
S: Enerjiyi tam olarak ne bulaşıcı kılıyor?
C: Enerji; hareketli dans sekansları, akılda kalıcı müzik, karakterlerin tutkulu duyguları ve filmin hızlı tempolu, renkli görsellerinin kombinasyonundan geliyor. Gülümsemeden veya ayaklarınızı tempo tutmadan duramazsınız.
S: Arkadaşlarla izlemek için iyi bir film mi?
C: Evet, harika bir grup filmi. Dramatik anlamalar tepki vermek için eğlenceli, şarkılar eşlik etmek için harika ve kültür çatışması mizahı paylaşacak çok fazla kahkaha sunuyor.
S: Orijinal Aşk ve Gurur'a bayılıyorum. Bu versiyon nasıl karşılaştırılır?
C: Romanın temel olay örgüsüne ve karakter dinamiklerine sadık kalır, ancak onları göz alıcı bir kültürler arası ortama taşır. Sosyal yorumlar hala mevcut, ancak 19. yüzyıl İngiliz sınıfçılığı yerine, Hint aile değerleri ve Batı bireyciliği arasındaki farklılıklar aracılığıyla ifade ediliyor.
S: Öne çıkan performanslar veya sahneler var mı?
