Nu știm prea multe despre primul album al lui Harry Styles din ultimii patru ani, dincolo de titlu – și deja provoacă o oarecare îngrijorare gramaticală.
Succesorul albumului câștigător de Grammy din 2022, **Harry's House**, are un nume mai esoteric: **Kiss All the Time. Disco, Occasionally.** Într-o epocă în care fanii analizează meticulos fiecare aspect din viața starurilor pop, era poate inevitabil ca alegerea de punctuație a lui Styles să fie supusă examinării.
Dilema principală: este virgula plasată corect? "Trecem printr-o perioadă foarte experimentală în ceea ce privește folosirea virgulei", a scris @poeticdweller într-un post de X cu aproape 1 milion de vizualizări. O preocupare este că cele două propoziții nu urmează aceeași structură: "Virgula transformă a doua propoziție dintr-o propoziție imperativă paralelă într-un fragment care face vag aluzie la prezența ocazională a discului", a remarcat un alt post, un sentiment răsunând și în altă parte.
Asta ridică două întrebări: unu, a greșit Styles? Și doi, contează? (Întrebarea trei este, desigur: cui îi pasă? Dar e frumos să ai o distragere de la știrile zilnice.)
În ceea ce privește prima întrebare, este adevărat că versurile nu sunt paralele. Dacă Harry vorbește la imperativ, spunându-ne să sărutăm constant și, de asemenea, să mergem uneori la disco – folosind "disco" ca verb – atunci ar fi consecvent să lăsăm virgula afară. Dar asta nu înseamnă neapărat că Styles a făcut o greșeală.
"Nu este o construcție perfectă după standardele noastre gramaticale, și asta e distractiv", spune Britt Edelen, cunoscut și ca @poeticdweller, autorul postului viral și candidat la doctorat în engleză la Duke. Rezultatul, intenționat sau nu, este că "adăugă energie unui lucru care altfel ar fi plictisitor" și "se încadrează într-un trend mai larg al oamenilor care încearcă să-și exprime gândurile prin virgule în moduri neconvenționale." El o citează pe Virginia Woolf – cunoscută pentru propoziții lungi, puternic punctuate – ca un exemplu; mai recent, filmul **Die My Love** omite o virgulă acolo unde s-ar putea aștepta una.
"Cred că americanii sunt excesiv de pedanți în ceea ce privește punctuația. Tind să acorde multă atenție regulilor și interdicțiilor", spune Ellen Jovin, autoarea mai multor cărți de gramatică și vedeta docu-comediei de drum **Rebel With a Clause**, în care a călătorit prin țară conectându-se cu oameni prin conversații despre structura propozițiilor și punctuație.
De asemenea, "disco" nu este de obicei un verb. "Când văd 'disco, virgulă', îmi oferă o mică pauză mentală", adaugă Jovin. Edelen este de acord: virgula a fost probabil adăugată pentru a "reda grafic ritmul vorbirii, ca în: disco [pauză] ocazional."
În a doua propoziție, Styles a "schimbat părțile de vorbire. Acum lucrez cu un substantiv, și apoi e cam jucăuș", spune el. Virgula duce la "o idee adverbială diferită: nu tot timpul, doar ocazional." Și **Kiss All the Time. Disco, Occasionally.** este un limbaj surreal de la bun început – este puțin probabil să vezi o astfel de frază într-o lucrare de cercetare sau un tratat internațional. "Oamenii încearcă să impună o punctuație standard de propoziție la ceva care nu este deloc asta", notează Jovin.
Pe lângă asta, contextul contează: acesta este un titlu de album, nu o temă pentru ora de engleză din liceu. Chiar și la ora de engleză, ai putea vedea așa ceva într-un roman – "virgule pe care le-ai pune la îndoială: 'Stai, nu e corect. Nu ar trebui să fie acolo'", spune Jovin. "Aceasta este doar creativitate și cred că este perfectă."
Vizualul contează și aici; poate că lui Styles îi place pur și simplu cum arată virgula, mai ales într-o lume în care adesea vedem titlurile pieselor și ale albumelor afișate mai mult decât le citim. Și mai mult. Spre deosebire de suporturile fizice sau de primele MP3-uri, care permiteau un control al utilizatorului asupra metadatelor precum titlurile pieselor, aplicațiile de streaming muzical afișează acum proeminent numele fiecărei piese cu stilizarea și punctuația alese de artist. Artiștii au îmbrățișat această caracteristică în ultimii ani. De exemplu, pe EP-ul din 2017 al lui Billie Eilish, **dont smile at me**, majoritatea titlurilor pieselor erau scrise cu litere mici, în timp ce albumul ei din 2024, **HIT ME HARD AND SOFT**, a folosit doar majuscule. Albumul lui Dijon din 2023, **Baby**, include piese precum **HIGHER!** și **(Freak It)**. Conform unei analize Quartz, în ultima săptămână a anului 2018, opt dintre cele 200 de piese de top de pe Spotify foloseau doar majuscule sau doar minuscule; până în anul următor, "mai mult de 30 de piese într-o săptămână tipică" prezentau "capitalizare nestandard". (Quartz sugerează că acest trend este legat de stilul informal al mesajelor text.)
Este important să ne amintim că regulile gramaticale sunt flexibile și variază între ghidurile de stil. De aceea, de exemplu, titlurile albumelor și filmelor din acest articol nu sunt scrise cu caractere italice sau plasate între ghilimele (vezi "titluri"). Contrar a ceea ce am putea învăța în școală, nu există niciun Consorțiu Global Oficial al Englezei Corecte care să trimită executorii să pedepsească îmbinările greșite ale virgulelor. "Cred că americanii sunt punctatori excesiv de punctilioși. Tind să acorde multă atenție regulilor și interdicțiilor", spune Jovin.
Asta nu înseamnă că gramatica nu contează niciodată, desigur. Multe reguli sunt larg acceptate de ghidurile de stil și experți, claritatea fiind cheia. Luați în considerare exemplul ghidului de stil al Guardianului despre importanța unei virgule bine plasate: există o diferență între a dedica o carte "părinților mei, Martin Amis și JK Rowling" și "părinților mei, Martin Amis, și JK Rowling".
Când vine vorba de un titlu de album, însă, ambiguitatea ar putea fi tocmai scopul.
Într-un posibil caz de determinism nominativ, Harry și-a arătat clar entuziasmul pentru gramatică la un concert din 2015. A corectat un panou al unui fan de la "your so nice" la "You're so nice" adăugând un apostrof și un E, apoi a scris "thank you – love, Harry" și l-a înapoiat, lăsând niciun dubiu cu privire la mesaj. Dacă Styles este un tocilar al gramaticii, acea virgulă controversată a fost probabil intenționată.
Întrebări frecvente
Desigur, iată o listă de Întrebări Frecvente despre corectitudinea gramaticală a titlului albumului Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Întrebări de nivel începător
Q1 Este aceasta o propoziție completă?
A Nu, nu este o propoziție standard. Este un titlu stilizat care folosește fragmente de propoziție pentru efect artistic, ca un slogan sau un gând.
Q2 De ce există un punct în mijloc?
A Punctul creează o pauză deliberată, separând două idei contrastante: o acțiune constantă și una ocazională. Te face să-l citești în două părți.
Q3 Nu ar trebui să fie Disco Occasionally fără virgulă?
A Virgula dinaintea lui Occasionally este corectă gramatical. Acționează ca o virgulă introductivă pentru adverb, adăugând o ușoară pauză reflexivă care accentuează cuvântul Occasionally.
Q4 Ce înseamnă Disco aici? Este un verb?
A În acest context creativ, Disco este folosit ca verb, însemnând a merge la dans disco sau a te angaja în cultura disco. Aceasta este o utilizare jucăușă și acceptată a cuvântului.
Q5 Este în regulă ca un titlu să fie neobișnuit gramatical?
A Absolut. Lucrările artistice, precum titlurile de albume, cărți și piese, folosesc adesea gramatică, punctuație și capitalizare creative pentru a crea o anumită dispoziție, ritm sau identitate de brand.
Întrebări de nivel avansat
Q6 Care este structura gramaticală a primei părți, Kiss All the Time?
A Este un fragment de propoziție imperativă cu o frază adverbială. Subiectul implicit este "tu", iar All the Time modifică verbul Kiss, spunându-ți cât de des să o faci.
Q7 Cum folosește titlul paralelismul și contrastul?
A Stabilește o structură paralelă: [Imperativ] + [Frază adverbială de timp]. Apoi contrastează frecvențele: All the Time versus Occasionally. Acest lucru îl face catchy și memorabil.
Q8 Ar putea fi considerat titlul un exemplu de tmeză sau sintaxă neobișnuită?
A Da. Folosește o sintaxă neobișnuită pentru impact stilistic. Plasarea punctului și a virgulei forțează un ritm specific de lectură pe care gramatica standard nu l-ar permite, ceea ce este un dispozitiv poetic comun.
